Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адвокатът на ищците при подаване частна тъжба, определя хонорара си според случая, така че и най-неплатежоспособните клиенти получават обезщетение.
Czech[cs]
Advokáti zastupující žalující jednotlivce u soukromých žalob zpravidla pracují na základě honoráře odvíjejícího se od úspěchu dosaženého ve sporu, takže usilovat o nápravu mohou i žalobci chudí nebo bez prostředků.
Danish[da]
Sagsøgernes advokater, der repræsenterer fysiske personer i forbindelse med private søgsmål, får typisk et salær, hvis udbetaling og størrelse er afhængig af sagens udfald (contingency fee basis), hvilket giver selv ubemidlede personer mulighed for at anlægge sag.
German[de]
Die Anwälte der Kläger, die Einzelpersonen bei Privatklagen vertreten, arbeiten in der Regel auf der Grundlage eines Erfolgshonorars, wodurch es sogar armen oder mittellosen Klägern möglich ist, den Rechtsweg zu beschreiten.
Greek[el]
Ο συνήγορος που εκπροσωπεί ιδιώτες σε προσωπικές αγωγές αμείβεται ανάλογα με την έκβαση της δίκης και κατά τον τρόπο αυτό ακόμη και οι φτωχοί και άποροι μπορούν να προσφύγουν στο δικαστήριο.
English[en]
Plaintiffs' counsel representing individuals in private claims will typically work on a contingency fee basis, allowing even poor or indigent plaintiffs to seek redress.
Spanish[es]
Los abogados de los demandantes en demandas privadas actúan normalmente con honorarios condicionales en función de la indemnización percibida, lo que permite exigir una reparación incluso a los más pobres o indigentes.
Estonian[et]
Üksikisikuid erahagides nõustavad advokaadid töötavad harilikult tulemusest sõltuva tasu alusel, mis võimaldab ka vaestel või vähekindlustatud hagejatel kohtusse pöörduda.
Finnish[fi]
Yksityistä kantajaa siviilikanteessa edustava asianajaja työskentelee yleensä osuuspalkkiolla, jolloin myös vähävaraiset voivat viedä asiansa oikeuteen.
French[fr]
L'avocat de la partie civile, représentant les particuliers dans les procès privés, fixe normalement ses honoraires sur une base aléatoire, ce qui permet même aux plus démunis d'obtenir réparation.
Croatian[hr]
Tužiteljev zastupnik koji zastupa pojedince u privatnim tužbama obično obračunava svoje troškove zastupanja prema postotku postignute odštete, omogućavajući čak i siromašnim tužiteljima da traže pravnu zaštitu.
Hungarian[hu]
A "felperesek jogtanácsosa", aki magánszemélyeket magánkeresetekben képviseli, tipikusan részesedési alapon dolgozik, ezáltal lehetővé téve még a szegény vagy rossz anyagi körülmények között élő felperesek számára is, hogy jogorvoslatot keressenek.
Italian[it]
L'avvocato di parte civile, che rappresenta i singoli nelle cause private, decide liberamente i propri onorari e questo permette anche a persone con basso reddito di chiedere un risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Asmenis privačių ieškinių bylose atstovaujantys ieškovus advokatai paprastai dirba už atlyginimą, mokamą laimėjus bylą, kas leidžia ieškoti teisingumo net neturtingiems ar nepasiturintiems ieškovams.
Latvian[lv]
Prasītāja aizstāvis, kas pārstāv indivīdus civilprasībās, parasti strādā par samaksu atkarībā no gadījuma, un tas ļauj vērsties pēc palīdzības pat nabadzīgiem vai maznodrošinātiem prasītājiem.
Maltese[mt]
L-avukat ta’ l-atturi li jirrapreżenta individwi f’talbiet privati, tipikament jaħdem fuq bażi ta’ ħlas ta’ kontinġenza, li jippermetti anki l-aktar fqar jew fil-bżonn li jfittxu għas-sodisfazzjoni.
Dutch[nl]
Door klagers ingeschakelde advocaten die personen bij particuliere vorderingen vertegenwoordigen, werken doorgaans met een resultaatafhankelijke beloning, zodat zelfs arme of behoeftige klagers rechtsmiddelen kunnen aanwenden.
Polish[pl]
Adwokat powoda, występujący jako przedstawiciel osób fizycznych w powództwach prywatnych najczęściej pracuje za wynagrodzeniem uzależnionym od wygrania sprawy, co pozwala nawet ludziom biednym ubiegać się o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
O advogado do quexoso, que representa pessoas em litígios privados, trabalha com base em honorários aleatórios, permitindo até a pessoas de menores recursos e sem recursos procurar reparação.
Romanian[ro]
Avocatul acuzării care reprezintă persoanele private în procesele private își stabilește de obicei onorariile pe o bază aleatorie, ceea ce permite chiar și reclamanților cu o situație financiară precară să obțină despăgubiri.
Slovak[sk]
Právni poradcovia zastupujúci žalujúcich jednotlivcov v súkromných žalobách zvyčajne pracujú na základe podmieneného honoráru, čo umožňuje dokonca aj chudobným žalobcom alebo žalobcom v núdzi požadovať náhradu škody.
Slovenian[sl]
Odvetnik, ki zastopa tožnika v zasebni tožbi, navadno obračuna honorar v odstotku od dosežene odškodnine, kar omogoča tudi revnejšim tožnikom, da poiščejo pravno varstvo.
Swedish[sv]
Biträden som företräder enskilda käranden i civilmål arbetar normalt mot ersättning i procent av eventuellt skadestånd, vilket innebär att även fattiga kärande kan söka upprättelse.