Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:11). Dit is duidelik dat Satan Jehovah op daardie stadium nog steeds uitgedaag het.
Aymara[ay]
27:11). Ukhamasti, uka urunakkamas Supayax Jehová Diosar qallasiskakïnwa.
Azerbaijani[az]
27:11). Aydındır ki, o vaxt Şeytan hələ də Yehovanı ittiham etməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 27:11) I sɔ’n kle weiin kɛ blɛ mɔ Salomɔn klɛ́ ndɛ sɔ’n, nn Satan nin a yaciman Zoova i klɔklɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
27:11) Malinaw nanggad, kan panahon na iyan kinukuestion pa man giraray ni Satanas si Jehova.
Bemba[bem]
27:11) Ukwabula no kutwishika, na pali ilya ine nshita, ninshi Satana alasonsomba Yehova.
Bulgarian[bg]
27:11) От тези думи става ясно, че по времето на Соломон Сатана продължавал да отправя предизвикателства към Йехова.
Bislama[bi]
27:11) I klia se long taem ya, Setan i stap tok agensem Jeova yet.
Bangla[bn]
২৭:১১) স্পষ্টতই, সেই সময়ও শয়তান যিহোবাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে চলছিল।
Cebuano[ceb]
27:11) Tin-aw nga si Satanas naghagit gihapon kang Jehova niadtong panahona.
Chuukese[chk]
27:11) A ffat pwe lon ena atun, Setan a chüen ü ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
27:11) Mah lio caan ah Satan nih Jehovah a zuamcawh peng rih ti a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
27:11) I kler ki sa letan Satan ti ankor pe provok Zeova.
Czech[cs]
27:11) Z tohoto výroku jasně vyplývá, že v té době byla sporná otázka, kterou Satan nadnesl před Jehovou, stále ještě aktuální.
Danish[da]
27:11) Det fremgår heraf at Satans anklage stadig stod ved magt.
German[de]
27:11). Damals wurde Jehova vom Teufel also nach wie vor herausgefordert.
Ewe[ee]
27:11) Edze ƒãa be ɣemaɣi la, Satana gakpɔtɔ nɔ gbe tɔm Yehowa kokoko.
Greek[el]
27:11) Είναι καταφανές ότι εκείνον τον καιρό ο Σατανάς συνέχιζε να προκαλεί τον Ιεχωβά.
English[en]
27:11) Clearly, at that time Satan was still challenging Jehovah.
Spanish[es]
27:11). Es evidente, pues, que en los días de Salomón, Satanás seguía desafiando a Jehová.
Estonian[et]
27:11). Sel ajal teotas Saatan veelgi Jehoovat.
Finnish[fi]
27:11.) Saatana selvästikin esitti edelleen syytöksiä Jehovalle.
Fijian[fj]
27:11) E macala eke ni se vakalewai Jiova tiko ga o Setani ena gauna oya.
French[fr]
27:11). Manifestement, Satan continuait à défier Jéhovah à cette époque- là.
Guarani[gn]
27:11). Péicha jahechakuaa Salomón tiémpope Satanás osegínte hague otaky Jehováre.
Gun[guw]
27:11) E họnwun dọ Satani gbẹ́ pò to avùnnukundiọsọ Jehovah to ojlẹ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
27:11) Babu shakka, a wannan lokacin, Shaiɗan ya ƙalubalanci Jehobah.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבתקופה ההיא המשיך השטן לצאת נגד יהוה.
Hindi[hi]
27:11) इससे साफ ज़ाहिर है कि सुलैमान के समय में भी शैतान, यहोवा पर ताना कस रहा था।
Hiligaynon[hil]
27:11) Maathag nga sa sina nga tion, ginahangkat gihapon ni Satanas si Jehova.
Hiri Motu[ho]
27: 11, BHğ) Unai siri ese ia hahedinaraia, unai nega lalonai danu Satani be Iehova ia gwau henia.
Croatian[hr]
27:11). Sotona je očito još i tada optuživao Jehovu.
Haitian[ht]
27:11). Sa klè, nan epòk sa a tou, Satan te kontinye ap bay Jewova defi.
Indonesian[id]
27:11) Jelas, pada zaman itu, Setan masih menantang Yehuwa.
Iloko[ilo]
27:11) Nabatad nga iti dayta a tiempo, ni Satanas karkaritenna pay laeng ni Jehova.
Icelandic[is]
27:11) Ljóst er að Satan var ekki hættur að ásaka Jehóva.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) O rrọ vevẹ inọ evaọ oke yena yọ Setan ọ gbẹ jẹ wọso Jihova.
Italian[it]
27:11) È chiaro che a quell’epoca la sfida che Satana aveva lanciato a Geova era ancora aperta.
Georgian[ka]
27:11). აშკარაა, რომ სატანა მაშინაც უპირისპირდებოდა იეჰოვას.
Kongo[kg]
27:11) Yo kele pwelele nde tii na ntangu yina, Satana vandaka kaka kutula ntembe na Yehowa.
Kazakh[kk]
27:11 ЖД). Бұдан Шайтанның сол кезде де Ехобаны қорлауын қоймағаны анық көрінеді.
Kannada[kn]
27:11) ಆಗಲೂ ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러면 내가 나를 조롱하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.” (잠언 27:11) 분명히 사탄은 그때도 여전히 여호와께 도전하고 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
27:11) Kya kine, pa kyokya kimye Satana wakilengulwilenga Yehoba.
Kwangali[kwn]
27:11) Posiruwo sina Satana simpe kwa twikilire kurwanesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
27: 11) Elo, yamu ntangwa yayina, Satana wafidisanga Yave e mpaka.
Kyrgyz[ky]
Демек, Шайтан ошол маалда Жахабаны дагы деле каралай берген.
Ganda[lg]
27:11) Kino kiraga nti ne mu kiseera ekyo Setaani yali akyasoomooza Yakuwa.
Lingala[ln]
27:11) Emonani polele ete tii na ntango wana, Satana azalaki kaka kotɛmɛla Yehova.
Lozi[loz]
27:11) Kaniti, Satani naa sa nyaza Jehova ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ir tada Šėtonas priekaištavo Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
27:11) I kimweke amba, Satana wādi ukilwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
27:11) Bidi bimueneka patoke ne: tshikondo atshi Satana utshivua anu upenda Yehowa.
Luvale[lue]
27:11) Echi chasolola nge Satana achipwile lika nakufumbukila Yehova.
Luo[luo]
27:11) Nenore maler ni, kata e kinde ma ne indiko wechego, Satan podi ne kwero Jehova.
Lushai[lus]
27:11) Chutih hun lai pawh chuan Setana’n Jehova chu a la cho reng a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
27:11) Li clair ki dan sa lepok-la, Satan ti pé contigne provok Jéhovah.
Malagasy[mg]
27:11) Mbola naverin’i Satana àry ny fiampangany, saingy tsy ny olona ihany no noharatsiny fa i Jehovah koa.
Marshallese[mh]
27:11) Alikar, ilo ien eo Setan ear wõnmanlok wõt im jumae Jeova.
Macedonian[mk]
27:11). Очигледно, во тоа време Сатана сѐ уште го обвинувал Јехова.
Malayalam[ml]
27:11) സാത്താൻ ആ സമയത്തും യഹോവയെ നിന്ദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇതിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
27:11). Тэгэхлээр тэр үед ч Сатан Еховаг муулж байжээ.
Mòoré[mos]
27:11) Woto wilgda vẽeneg tɩ hal baa wakat kãnga, a Sʋɩtãan da ket n baooda a Zeova noore.
Marathi[mr]
२७:११) याचा अर्थ, सैतान अजूनही यहोवाच्या सेवकांच्या सात्विकतेच्या प्रश्नावरून त्याची निंदा करतच होता.
Maltese[mt]
27:11) Jidher ċar li dak iż- żmien Satana kien għadu jisfida lil Ġeħova.
Burmese[my]
၂၇:၁၁) ထိုအချိန်တွင် စာတန်သည် ယေဟောဝါကို စိန်ခေါ်နေဆဲရှိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Nepali[ne]
२७:११) स्पष्ट छ, त्यसबेला पनि शैतानले यहोवालाई चुनौती दिइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
27:11) Nopehe na omalimbililo, Satana okwa li natango ta shongo ounamapangelo waJehova pefimbo opo.
Dutch[nl]
27:11). Het is duidelijk dat Satan destijds Jehovah nog steeds uitdaagde.
Northern Sotho[nso]
27:11) Go molaleng gore ka nako yeo Sathane o be a sa dutše a hlohla Jehofa.
Nyanja[ny]
27:11) Izi zikusonyeza kuti pa nthawiyi n’kuti Satana akupitirizabe kutsutsa Yehova.
Oromo[om]
27:11) Yeroo sanattis Seexanni Yihowaa falmaa akka ture ifadha.
Ossetic[os]
27:11). Бӕрӕг у, Сайтан уыцы рӕстӕг дӕр Йегъовӕйы ныхмӕ кӕй дзырдта.
Panjabi[pa]
27:11) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਿਹਣਾ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਹਟਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
27:11) Mapatnag sirin ya anggad saman a panaon et kakantiawan ni nen Satanas si Jehova.
Papiamento[pap]
27:11) Ta klaru ku na e tempu ei ainda Satanas tabata desafiá Yehova.
Pijin[pis]
27:11) Nomata long taem bilong Solomon tu, Satan gohed for talem hao Jehovah no fit for rulim olketa man.
Polish[pl]
27:11). Najwyraźniej więc Szatan w dalszym ciągu urągał Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Pad. 27:11) E sansal me Sehdan usehlahte uhwong Siohwa ahnsowo.
Portuguese[pt]
27:11) Obviamente, naquele tempo Satanás ainda desafiava a Jeová.
Quechua[qu]
27:11). Këchömi rikantsik, Salomonpa tiemponkunachöpis Satanasqa hinallaraq Diospita burlakïkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
27:11). Salomonpa tiemponpipas Satanasqa hinallam hatarirqa Jehová Diospa contranpi.
Cusco Quechua[quz]
27:11). Satanasqa Salomonpa tiemponpipas k’amishallaranmi Diosta.
Rundi[rn]
27:11) Biragaragara ko no muri ico gihe Shetani yari agihaririza Yehova.
Ruund[rnd]
27:11) Chimeken patok anch pa chisu chinicha Satan wadinga ni kumutadik Yehova.
Romanian[ro]
27:11). Este limpede că Satan continua să-l provoace pe Iehova.
Russian[ru]
27:11). Несомненно, в то время Сатана продолжал свои нападки на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko icyo gihe Satani yari agikomeza kurwanya Yehova.
Sango[sg]
27:11). A yeke polele so na ngoi ni so, Satan angbâ lani ti dë gaba na Jéhovah.
Sinhala[si]
27:11, NW) ඉන් පෙනී යන්නේ ඒ කාලයේදීත් සාතන්, යෙහෝවා දෙවිට චෝදනා කරමින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
27:11) Je zrejmé, že Satan v tom čase stále odporoval Jehovovi.
Slovenian[sl]
27:11) Očitno je Satan takrat še vedno zasmehoval Jehova.
Samoan[sm]
27:11) E manino mai la, o le taimi lea o loo faaauau pea ona luʻia e Satani Ieova.
Shona[sn]
27:11) Izvi zvinoratidza kuti kusvika panguva iyoyo Satani akanga achiri kupikisana naJehovha.
Albanian[sq]
27:11) Është e qartë se në atë kohë Satanai ende po sfidonte Jehovain.
Serbian[sr]
27:11). Očigledno, Satana je i dalje dovodio u pitanje besprekornost Jehovinih slugu.
Southern Sotho[st]
27:11) Ho hlakile hore ka nako eo Satane o ne a ntse a qholotsa Jehova.
Swedish[sv]
27:11) Det är tydligt att Satan fortfarande utmanade Jehova.
Swahili[sw]
27:11) Kwa wazi, wakati huo bado Shetani alikuwa akimpinga Yehova.
Congo Swahili[swc]
27:11) Kwa wazi, wakati huo bado Shetani alikuwa akimpinga Yehova.
Tamil[ta]
27:11) சாலொமோன் காலத்தில்கூட சாத்தான் யெகோவாவிடம் சவால்விட்டுக்கொண்டிருந்தான் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
27:11) సొలొమోను కాలంలో కూడ సాతాను యెహోవాను సవాలు చేస్తూనే ఉన్నాడని దీన్నిబట్టి అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
27:11) เห็น ได้ ชัด ว่า ใน ตอน นั้น ซาตาน ยัง คง ท้าทาย พระ ยะโฮวา อยู่.
Tigrinya[ti]
27:11) ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሰይጣን ገና ንየሆዋ ብድሆ የቕርበሉ ምንባሩ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
27:11) Kwagh ne tese wang ér, sha shighe u Solomon nger mkaanem man la kpa Satan lu lahan Yehova her.
Turkmen[tk]
27:11). Şol wagtlar Şeýtanyň Ýehowany aýyplamagyny dowam edýändigi gürrüňsizdi.
Tagalog[tl]
27:11) Oo, hinahamon pa rin ni Satanas si Jehova noong panahong iyon.
Tetela[tll]
27:11) Mbokɛmaka hwe dia polo lo etena kɛsɔ ko Satana âkadjana tɔfwɛfwɛ nde la Jehowa.
Tswana[tn]
27:11) Go bonala sentle gore ka nako eo Satane o ne a sa ntse a latofatsa Jehofa.
Tongan[to]
27:11, PM) ‘Oku hā mahino ‘i he taimi ko iá na‘e kei pole‘i pē ai ‘e Sētane ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11) Aaka kaambo katondezya kuti aaciindi eeci, Saatani wakacili kukazya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
27:11) Em i klia tru olsem, long dispela taim, Satan i wok yet long salensim Jehova.
Turkish[tr]
27:11). Bu sözlerden, Şeytan’ın o sırada da Yehova’ya meydan okumayı sürdürdüğü açıktır.
Tsonga[ts]
27:11) Swi le rivaleni leswaku hi nkarhi wolowo Sathana a a nga si tshika ku tlhontlha Yehovha.
Tatar[tt]
27:11). Һичшиксез, Шайтан ул вакытта да Йәһвәне яманлавын дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
27:11) Pa nyengo iyi napo, Satana wakaŵa kuti wacali kususka Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) E manino ‵lei, me i te taimi tenā, a Satani koi kinau atu eiloa ki a Ieova.
Twi[tw]
27:11) Ɛda adi pefee sɛ na Satan da so ara retwa Yehowa mpoa saa bere no.
Tahitian[ty]
27:11) Papu roa, i tera taime te aa noa ra Satani ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
27:11). Jamal xvinaj ti tskʼan-o tstsal yaʼi Jeova li Satanás ta skʼakʼalil Salomone.
Ukrainian[uk]
27:11). Очевидно, тоді Сатана й далі виступав проти Єгови.
Umbundu[umb]
27:11) Ocili okuti kotembo yaco Satana wa kala oku imbula Yehova.
Venda[ve]
27:11) Zwi tou vha khagala uri nga tshifhinga tshenetsho, Sathane o vha a tshi kha ḓi itela Yehova khaedu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, vào lúc ấy Sa-tan vẫn thách thức Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 27:11) He wodekka Seexaanay Yihoowaara eqettiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
27:11) Matin-aw nga hito nga panahon gin-aayat pa gihapon ni Satanas hi Jehova.
Wallisian[wls]
27:11) ʼE hā mai, ʼi te temi ʼaia neʼe kei fakafeagai pē ia Satana kiā Sehova.
Xhosa[xh]
27:11) Kuyabonakala ukuba, nangelo xesha uSathana wayesamcel’ umngeni uYehova.
Yapese[yap]
27:11) Ba tamilang ni ngiyal’ nem e ku be togopuluw Satan nga mat’awun Jehovah.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ó ṣe kedere pé títí di àkókò yẹn, Sátánì ṣì ń ta ko Jèhófà.
Yucateco[yua]
27:11). Lelaʼ ku yeʼesikeʼ, tak tu kʼiiniloʼob Salomoneʼ, Satanaseʼ láayliʼ táan u yaʼalik mix máak kun chúukpajal u yóol u meyajt Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
27:11). Nga rusihuinni laaca bicaaluruʼ Binidxabaʼ Jiobá ca dxi bibani Salomón.
Chinese[zh]
箴言27:11)由此可见,那时撒但还在质疑耶和华。
Zande[zne]
27:11) Gu fugo re nayugo gupai tie ziazia nga Satana aasoapai kindi kuti Yekova ti gu regbo re.