Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er rent faktisk en stor risiko for, at den brede formulering om Europas forenede stater i realiteten vil medføre et Europa i to hastigheder, hvor en del af landene er centreret omkring euroområdet, og navnlig det fransk-tyske partnerskab, mens landene i Østeuropa blot er afsætningsmarkeder.
Greek[el]
Πράγματι, ενυπάρχει μείζων κίνδυνος η μεγαλόπνοη διατύπωση «Ηνωμένα Κράτη της Ευρώπης» να επισημοποιήσει ουσιαστικά μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, με τις χώρες που θα συγκεντρώνονται γύρω από τη ζώνη του ευρώ από τη μία πλευρά, ειδικότερα δε γύρω από τη γαλλογερμανική σύμπραξη, και τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης από την άλλη, οι οποίες θα αποτελούν απλές αγορές.
English[en]
As a result, the lofty ideal of a United States of Europe could well give way to the establishment of a two-speed Europe, with some countries gravitating towards the centre of the euro area, in particular the Franco-German partnership, while Eastern European countries would merely provide market outlets.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que una formula generosa de los Estados Unidos de Europa oficialice una Europa de dos velocidades, una basada en la zona euro, en especial la asociación franco-alemana, y otra formada por los países de Europa oriental que desempeñarían el papel de simples mercados de compraventa.
Finnish[fi]
On olemassa riski, että Euroopan Yhdysvaltojen reilu malli virallistetaan kahden nopeuden Euroopaksi, euroalueen ytimen ympärille, erityisesti Ranskan ja Saksan kumppanuuden, ja Itä-Euroopan maille tulisi yksinkertaisten markkina-alueiden rooli.
French[fr]
Il y a en effet un grand risque que la formule généreuse des États-Unis d'Europe n'officialise en réalité une Europe à deux vitesses, avec d'une part les pays gravitant autour de la zone euro, et en particulier du partenariat franco-allemand, et, d'autre part, les pays de l'est de l'Europe, qui ne seraient que de simples débouchés.
Italian[it]
Vi è tuttavia un forte rischio che la formula vincente degli Stati Uniti d'Europa ufficializzi in realtà un'Europa a due velocità con, da una parte, i paesi che gravitano attorno all'area euro, in particolare al partenariato franco-tedesco e, dall'altra, i paesi dell'est europeo, che sarebbero solo semplici sbocchi commerciali.
Dutch[nl]
Het risico bestaat dat de genereuze formule van de Verenigde Staten van Europa een officiële vorm geeft aan een Europa van twee snelheden rondom de kern van de eurozone. Die wordt met name gevormd door het Frans-Duitse partnerschap, terwijl de Oost-Europese landen eenvoudige afzetmarkten worden.
Portuguese[pt]
Com efeito, há um grande risco de que a fórmula generosa dos Estados Unidos da Europa oficialize de facto uma Europa a duas velocidades, em que haveria, por um lado, os países que gravitam em torno da zona euro e, em particular, da parceria franco-alemã e, por outro, os países do Leste da Europa, que não passariam de simples mercados.
Romanian[ro]
Există riscul ca formula generoasă a Statelor Unite ale Europei să oficializeze o Europă cu două viteze, în jurul nucleului zonei euro, în special al parteneriatului franco-german, iar țărilor est-europene le-ar reveni rolul unor simple piețe de desfacere.
Swedish[sv]
Risken är stor för att den generösa tanken om ett Europas förenta stater i själva verket skapar ett tudelat EU, med en livskraftig del som kretsar kring euroområdet, särskilt det fransk‐tyska samarbetet, och en andra, mindre utvecklad del i Östeuropa som skulle bli ett slags bihang.