Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما الصيغة الجديدة لتقرير حملة الأكتيفو التي عثر عليها في شيكاغو، فهي لا تختلف عن صيغة مدريد إلا في بعض التفاصيل مثـــل الإشـــــارات الاستهلاليـــة والختامية أو الكتابة أو مواضع النبر
Spanish[es]
En cuanto a la nueva versión del informe de la expedición de El Activo encontrada en Chicago, únicamente presenta discrepancias con la versión de Madrid en algunos detalles, como las indicaciones de apertura y cierre, la ortografía y los acentos
French[fr]
Quant à la nouvelle version du compte rendu de l'expédition d'El Activo provenant de Chicago, elle ne diffère de celle de Madrid qu'en ce qui concerne certains détails tels les mentions initiales et finales, l'orthographe ou l'accentuation
Russian[ru]
Что касается нового варианта описания экспедиции «Эль-Активо», обнаруженного в Чикаго, то оно отличается от мадридского варианта только в некоторых деталях, таких, как вступление и заключение, правописание и постановка акцентов
Chinese[zh]
关于在芝加哥发现的“勤奋号”考察报告的新版本,这个版本与马德里版本之间只存在某些细节方面的差别,如起始与终结符、拼写和重音的位置。