Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقولون في سورينام التي أهواها: "الغابات المطرية عندها إجابة لأسئلة لم تطرح بعد."
Bulgarian[bg]
Има една сентенция от Суринам, която много обичам: Тропическата гора пази отговорите на въпросите, които тепърва ще зададем."
German[de]
In Suriname gibt es ein Sprichwort, das ich sehr liebe: "Der Regenwald birgt Antworten auf Fragen, die wir erst stellen müssen."
Greek[el]
Υπάρχει ένα ρητό στο Σουρινάμ που λατρεύω: «Τα τροπικά δάση κρύβουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν έχουμε κάνει ακόμα».
English[en]
There's a saying in Suriname that I dearly love: "The rainforests hold answers to questions we have yet to ask."
Spanish[es]
Hay un dicho en Surinam que me gusta mucho: "Las selvas tropicales aguardan respuestas a las preguntas que todavía tenemos que hacer".
Basque[eu]
Surinamen badute nik biziki maite dudan esaera bat: Oihan tropikalak guk galdetu gabeko galderen erantzunak gordetzen ditu.
French[fr]
Il y a un proverbe surinamais que j'affectionne : « Les forêts tropicales ont les réponses aux questions qui n'ont pas encore été posées.
Hebrew[he]
יש בסורינאמית אימרה שאני אוהב מאד: "יער הגשם אוצר תשובות לשאלות שטרם שאלנו."
Hungarian[hu]
Suriname-ban van egy mondás, amit igen szeretek: "Az esőerdők olyan kérdésekre adnak választ, melyeket még fel sem tettünk."
Italian[it]
C'è un detto in Suriname che amo molto: "La foresta pluviale ha risposte a domande non ancora poste."
Korean[ko]
제가 정말 아끼는 수리남에는 이런 말이 있습니다, "열대우림은 우리가 아직 묻지도 않은 모든 질문에 대한 해답을 쥐고 있다."
Dutch[nl]
In Suriname hebben ze een heel mooi gezegde: "De regenwouden hebben de antwoorden op de vragen die we nog moeten stellen."
Polish[pl]
W Surinamie istnieje powiedzenie, które uwielbiam: "W Puszczy są już odpowiedzi na pytania, które dopiero zostaną zadane".
Portuguese[pt]
Há um ditado em Suriname que eu adoro: "A floresta tropical guarda respostas para perguntas que ainda não fizemos."
Romanian[ro]
Există o vorbă în Suriname, care îmi place mult: „Pădurile tropicale dețin răspunsuri la întrebări pe care nu le-am pus încă."
Russian[ru]
Вот высказывание из Суринама, которое я очень люблю: «Тропические леса таят ответы на вопросы, которые вам ещё только предстоит задать».
Slovak[sk]
V Suriname majú príslovie, ktoré mám veľmi rád: „Prales má odpovede na otázky, ktoré sa ešte len budeme pýtať.“
Serbian[sr]
U Surinamu postoji izreka koju veoma volim: "Prašume sadrže odgovore na pitanja koja tek treba da postavimo."
Thai[th]
มีคําพูดชาวซูรีนาเมที่ผมรักมากที่สุดคือ "ป่าฝนได้ให้คําตอบกับปัญหาที่เรายังไม่ถาม"
Turkish[tr]
Çok sevdiğim bir Surinam sözü var: "Yağmur ormanları henüz sormadığımız soruların cevabını bilir."
Ukrainian[uk]
У Сурінамі є приказка, яка мені дуже подобається: "Джунглі мають відповіді на запитання, яких ми ще навіть не поставили".
Vietnamese[vi]
Có một câu nói của Suriname mà tôi cực kỳ yêu thích: "Rừng lưu giữ câu trả lời cho những gì chúng ta chưa hỏi."
Chinese[zh]
苏里南有一句谚语我很喜欢: “热带雨林中有我们还未知晓的问题的答案。”