Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че научният прогрес допринася за икономическото и социално развитие, предвидено в Целите за развитие на хилядолетието; призовава специално Европейския Съюз да постави изменението на климата във фокуса на научно-технологическото сътрудничество с Африка, като обръща внимание главно на огромните възобновяеми енергийни ресурси на Африка, и най-вече на слънчевата енергия;
Czech[cs]
konstatuje, že vědecký postup přispívá k hospodářskému a sociálnímu rozvoji, jak byl stanoven v rozvojových cílech tisíciletí; vyzývá Evropskou unii zejména k tomu, aby učinila změny klimatu prioritou při spolupráci v oblasti vědy a technologie v Africe, což se týká především ohromných zdrojů obnovitelné, zejména sluneční, energie, které jsou v Africe k dispozici;
German[de]
stellt fest, dass der wissenschaftliche Fortschritt zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beiträgt, die mit den Millenniums-Entwicklungszielen angestrebt wird; fordert die Europäische Union insbesondere auf, den Klimawandel in den Mittelpunkt ihrer WuT-Zusammenarbeit mit Afrika zu rücken und vor allem das in Afrika vorhandene enorme Potenzial an erneuerbaren Energieträgern, allen voran die Sonnenenergie, nutzbar zu machen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η επιστημονική πρόοδος συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που προβλέπεται στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας· καλεί ιδιαίτερα την ΕΕ να δώσει στην αλλαγή του κλίματος ειδική προτεραιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας της με την Αφρική τονίζοντας κατά πρώτο λόγο τις τεράστιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που διαθέτει η Αφρική, ιδίως την ηλιακή ενέργεια·
English[en]
Notes that scientific progress contributes to the economic and social development envisaged in the Millennium Development Goals; calls in particular on the EU to place climate change at the forefront of its S&T cooperation with Africa, tapping primarily into the huge renewable energy sources available in Africa, with particular reference to solar energy;
Spanish[es]
Observa que el progreso científico contribuye al desarrollo económico y social previsto en los Objetivos de Desarrollo del Milenio; en particular, pide a la Unión Europea que sitúe el cambio climático en el epicentro de su cooperación en materia de pide, con África, centrándose principalmente en las enormes fuentes de energía renovable de que dispone África, sobre todo la energía solar;
Estonian[et]
märgib, et teaduse areng aitab kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, mida näevad ette aastatuhande arengueesmärgid; kutsub eelkõige Euroopa Liitu üles tähtsustama Aafrikaga tehtava teadus- ja tehnoloogiaalase koostöö raames kliimamuutuse küsimust, pannes peamist rõhku Aafrikas leiduvatele ülisuurtele taastuvatele energiaallikatele, eriti päikeseenergiale;
Finnish[fi]
muistuttaa, että tieteen kehitys myötävaikuttaa omalta osaltaan vuosituhattavoitteita koskevaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen; kehottaa Euroopan unionia erityisesti käsittelemään ilmastonmuutosta ensisijaisena asiana Afrikan maiden kanssa toteutettavassa yhteistyössä tieteen ja tekniikan alalla ja kiinnittämään ensisijaisesti huomiota Afrikassa oleviin valtaviin uusiutuviin energianlähteisiin ja etenkin aurinkoenergiaan;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a tudományos előrehaladás hozzájárul a Millenniumi Fejlesztési Célokban előirányzott gazdasági és társadalmi fejlődéshez; különösen az Európai Uniót kéri, hogy helyezze az éghajlatváltozást az Afrikával való tudományos és technológiai együttműködés előterébe, elsősorban az Afrikában rendelkezésre álló hatalmas megújuló energiaforrások, különösen a napenergia kihasználásával;
Italian[it]
osserva che il progresso scientifico contribuisce allo sviluppo economico e sociale figurante tra gli obiettivi di sviluppo del Millennio; invita in particolare l'UE a fare del cambiamento climatico la principale priorità della sua cooperazione con l'Africa in materia di S&T, sfruttando in primo luogo le immense fonti di energia rinnovabile di cui l'Africa dispone, soprattutto l'energia solare;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad mokslo pažanga prisideda prie ekonominio ir socialinio vystymosi, numatyto Tūkstantmečio vystymosi tiksluose; ypač ragina ES bendradarbiaujant su Afrika mokslo ir technologijų srityje suteikti pirmenybę klimato kaitos problemai, pirmiausiai ypatingą dėmesį skirti didžiuliams Afrikoje esantiems atsinaujinančios energijos ištekliams, ypač saulės energijai;
Latvian[lv]
piezīmē, ka zinātnes attīstība veicina Tūkstošgades attīstības mērķos minēto attīstību ekonomikas un sociālajā jomā; jo īpaši aicina Eiropas Savienību ZT sadarbībā ar Āfriku prioritāti piešķirt klimata pārmaiņām, galvenokārt pievēršot uzmanību Āfrikas apjomīgajiem atjaunīgās enerģijas avotiem, jo īpaši saules enerģijai;
Maltese[mt]
Jinnota li l-progress xjentifiku jikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali previst fl-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp; jistieden b'mod partikulari lill-Unjoni Ewropea biex il-bidla fil-klima tkun prijorità fil-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika tagħha ma' l-Afrika, filwaqt li jintużaw qabel kollox is-sorsi enormi ta' enerġija li jiġġeddu li hemm fl-Afrika, b'referenza partikulari għall-enerġija tax-xemx;
Dutch[nl]
stelt vast dat de wetenschappelijke vooruitgang bijdraagt aan de economische en sociale ontwikkeling, die in de Millenniumdoelstellingen wordt nagestreefd; dringt er met name bij de Europese Unie op aan klimaatverandering de hoogste prioriteit te geven in haar W&T-samenwerking met Afrika en vooral gebruik te maken van de enorme hernieuwbare energiebronnen waarover Afrika beschikt, met name zonne-energie;
Polish[pl]
zauważa, że postęp w dziedzinie nauki przyczynia się do rozwoju gospodarczego i społecznego, do którego dążenie przewidziano w Milenijnych Celach Rozwoju; wzywa w szczególności UE do uczynienia ze zmian klimatycznych kwestii priorytetowej we współpracy naukowo-technologicznej z Afryką, przede wszystkim przy wykorzystaniu ogromnych zasobów energii odnawialnej, zwłaszcza słonecznej, którymi Afryka dysponuje;
Portuguese[pt]
Faz notar que o progresso científico contribui para o desenvolvimento económico e social previsto nos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio; exorta, em particular, a União Europeia a dar um lugar de relevo às alterações climáticas no quadro da sua cooperação científica e tecnológica com África, tirando partido, em especial, dos gigantescos recursos em energias renováveis disponíveis no continente africano, nomeadamente, de energia solar;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da znanstveni napredek prispeva h gospodarskemu in družbenemu razvoju, predvidenem v razvojnih ciljih tisočletja; poziva zlasti Evropsko unijo, naj podnebne spremembe postavi v ospredje svojega sodelovanja z Afriko na področju znanosti in tehnologije, pri čemer naj se najprej dotakne ogromnih virov obnovljive energije, ki so na voljo v Afriki, s posebnim poudarkom na sončni energiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att vetenskapliga framsteg bidrar till den ekonomiska och sociala utveckling som eftersträvas enligt millennieutvecklingsmålen. Parlamentet uppmanar särskilt Europeiska unionen att prioritera klimatförändringen i sitt vetenskapliga och tekniska samarbete med Afrika, med särskild vikt vid utnyttjandet av de förnybara energikällorna i Afrika, särskilt solenergi.