Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo požadováno předložení zpráv o přelévání podpory, aby se zabránilo třetím stranám čerpat výhody z této podpory.
Danish[da]
For at forhindre at tredjeparter kunne få fordel af støtten, blev der krævet spillover-rapporter.
German[de]
Um zu verhindern, dass Dritte von der Beihilfe profitierten, seien Spillover-Berichte verlangt worden.
Greek[el]
Οι εκθέσεις «spill-over» ζητήθηκαν για να αποφευχθεί η πιθανότητα εκμετάλλευσης των ενισχύσεων από τρίτους.
English[en]
Spillover reports were requested to avoid that third parties benefit from the aid.
Spanish[es]
Se exigió la presentación de informes de efectos colaterales para evitar que otros astilleros pudieran beneficiarse de las ayudas.
Estonian[et]
Tagamaks, et kolmandad isikud ei saaks abist kasu, nõuti spill-over-aruandeid.
Finnish[fi]
Tuen käyttöä koskevilla kertomuksilla pyrittiin välttämään se, että kolmannet voisivat hyötyä kyseisestä tuesta.
French[fr]
Des rapports sur l’utilisation des aides ont été exigés pour éviter que des tiers ne puissent profiter des aides.
Hungarian[hu]
A spillover-jelentéseket annak elkerülésére kérték, hogy harmadik felek hasznot húzhassanak a támogatásból.
Italian[it]
Le relazioni spillover erano necessarie per evitare che terzi potessero beneficiare degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad trečios šalys negalėtų pasinaudoti pagalba, buvo paprašyta teikti pašalinio poveikio ataskaitas.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no tā, ka trešās puses varētu gūt labumu no atbalsta, tika pieprasīti atbalsta pāriešanas ziņojumi.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat derden deze steun zouden kunnen genieten, werden spill-oververslagen gevraagd.
Polish[pl]
Zażądano przedstawienia sprawozdań spillover w celu uniknięcia sytuacji, w której strony trzecie mogłyby odnieść korzyści z pomocy.
Portuguese[pt]
Foram solicitados relatórios respeitantes à utilização dos auxílios, a fim de evitar que terceiros pudessem beneficiar dos auxílios.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo, že zo štátnej pomoci budú ťažiť tretie osoby, požadovali sa hlásenia o prelievaní kapitálu.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili okoriščanje tretjih oseb s pomočmi, so zahtevali „spillover“ poročila.
Swedish[sv]
”Spridningsrapporter” begärdes för att undvika att tredje part utnyttjade stödet.