Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har altid sagt og altid gjort opmærksom på, at anvendelse af kønshormoner betyder, at hormonbalancen bryder sammen netop i denne følsomme børnefase.
German[de]
Was wir immer schon gesagt haben und worauf wir hingewiesen haben: Sexualhormone anzuwenden bedeutet eben, daß der Hormonhaushalt genau in dieser sensiblen Phase bei Kindern durcheinander gerät.
Greek[el]
Αυτό που έχουμε αναφέρει επανειλημμένα στο παρελθόν και που έχουμε επισημάνει είναι το εξής: αποτελεί γεγονός ότι η κατανάλωση ορμονών προκαλεί σύγχυση στις ορμόνες του σώματος σε αυτήν ακριβώς τη λεπτή φάση της ανάπτυξης των παιδιών.
English[en]
This is what we have repeatedly stated and pointed out in the past: the use of sex hormones disturbs the hormonal balance in children at this particularly sensitive time.
Spanish[es]
Lo que nosotros hemos dicho siempre y a lo que nos hemos referido siempre: emplear hormonas sexuales significa precisamente que la regulación hormonal justo en esta sensible fase de los niños se desordena.
Finnish[fi]
Kuten olemme aina sanoneet ja muistuttaneet, seksuaalihormonien käyttäminen tarkoittaa, että lasten hormonitasapaino häiriintyy juuri tässä herkässä vaiheessa.
French[fr]
Ce que nous avons toujours dit et signalé: la consommation d'hormones sexuelles entraîne un déséquilibre hormonal au cours de cette période sensible pour les enfants.
Italian[it]
L'abbiamo sempre detto e anche ripetuto: utilizzare gli ormoni sessuali implica sconvolgere il bilancio ormonale proprio in questa fase sensibile dell'infanzia.
Dutch[nl]
Zoals wij altijd hebben gezegd, werken geslachtshormonen in die moeilijke levensfase in op de hormoonhuishouding van kinderen.
Portuguese[pt]
É como sempre dissemos e aquilo para que sempre alertámos: utilizar hormonas sexuais significa abalar o sistema hormonal das crianças, precisamente nesta fase sensível.
Swedish[sv]
Som vi alltid sagt och som vi hänvisat till: Att använda könshormoner betyder att hormonhalten hos barn just i denna känsliga fas råkar i oordning.