Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoef ’n mens vir ’n vakansieseisoen te wag om ’n behoeftige te help as dit in “die mag van jou hand is” om dit te doen?
Amharic[am]
አንድ ሰው እርዳታ እንደሚያስፈልገው ካስተዋልክና ልትረዳው ‘የምትችል ከሆነ’ በዓል እስኪመጣ ለምን ትጠብቃለህ?
Arabic[ar]
فإذا لاحظت ان احدا يحتاج الى مساعدة و «في طاقة يدك» ان تعينه، فلمَ تنتظر حلول العيد لتخفّف من آلامه؟
Azerbaijani[az]
Allahın səmavi Padşahlığı, təbiət qüvvələrini idarə etmək də daxil olmaqla, yer üzündə böyük dəyişikliklər edəcək.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwamona ukuti kuli abalekabila ubwafwilisho, bafweni ‘ilyo muli na maka’ ya kucita ico ukucila ukulalolela ukuti kukabe holide e lyo mukabafwe.
Bulgarian[bg]
Ако виждаш, че някой се нуждае от помощ и „ръката ти има силата“ да помогне, защо да чакаш определен празник?
Cebuano[ceb]
Kon may nanginahanglag tabang ug anaa “sa gahom sa imong kamot” ang pagtabang, nganong maghulat pa man kag Pasko?
Czech[cs]
Pokud víte, že někdo potřebuje pomoc a je ve vašich silách mu ji poskytnout, proč byste čekali do Vánoc?
Danish[da]
Hvis du ved at nogen har brug for hjælp og det er „i din hånds magt at gøre noget“, hvorfor så vente til det bliver jul?
Ewe[ee]
Ne ède dzesii be ame aɖe hiã kpekpeɖeŋu, eye “ŋutete le ŋuwò” be nàkpe ɖe eŋu la, nu ka tae nàlala va se ɖe Kristmas ɖuɣi?
Efik[efi]
Edieke “ubọk fo ekemede” ndin̄wam owo emi afo okụtde ke oyom un̄wam, ndi ọkpọfọn ebet tutu ini Christmas mbemiso an̄wamde enye?
Greek[el]
Αν αντιληφθείτε ότι κάποιος χρειάζεται βοήθεια, και είναι «στη δύναμη του χεριού» σας να τον συνδράμετε, γιατί να περιμένετε μέχρι τις γιορτές;
English[en]
If you perceive that someone needs help and it is within “the power of your hand” to assist, why wait for a holiday to act?
Spanish[es]
Si se da cuenta de que alguien necesita ayuda y “está en el poder de [su] mano” dársela, ¿por qué esperar hasta Navidad?
Estonian[et]
Kui märkad, et keegi vajab abi ja „su käel on jõudu” teda aidata, siis miks oodata kuni jõuludeni, et seda teha?
Finnish[fi]
Jos huomaamme jonkun tarvitsevan apua ja auttaminen ”on kätemme vallassa”, miksi odottaa jouluaikaa?
Fijian[fj]
Ke o raica ni dua e gadreva tu na veivuke qai “rawa vei iko mo cakava” e dua na ka, na cava mo waraka sara kina na Kirisimasi mo qai cakava qori?
French[fr]
Si vous voyez quelqu’un dans le besoin et qu’il soit “ au pouvoir de [votre] main ” de l’aider, pourquoi attendre une fête pour agir ?
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan mo nga may isa nga nagakinahanglan sang bulig kag ara “sa gahum sang imo mga kamut” ang pagbulig, ngaa hulaton mo pa ang Krismas?
Indonesian[id]
Apabila Anda melihat ada yang membutuhkan bantuan dan Anda ”memiliki kuasa” untuk membantu, mengapa menunggu sampai akhir tahun untuk bertindak?
Iloko[ilo]
No makitam nga adda agkasapulan iti tulong ket “adda iti pannakabalin ta imam” wenno kabaelam ti tumulong, apay nga urayem pay laeng ti Krismas?
Italian[it]
Se vi accorgete che qualcuno è nel bisogno ed “è in potere della [vostra] mano” aiutarlo, perché aspettare le feste per fare qualcosa?
Japanese[ja]
もしだれかが助けを必要としていて,「あなたの手に[助ける]力がある」のなら,クリスマスまで待たなくてもよいのです。
Korean[ko]
어떤 사람에게 도움이 필요하다는 것을 알게 되었는데 당신에게 그 사람을 도와줄 “능력”이 있다면, 크리스마스 때까지 기다렸다가 행동할 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Soki omoni moto moko azali na mposa ya lisungi mpe “lobɔkɔ na yo ezali na nguya” ya kosalisa ye, mpo na nini kozela kaka Noele mpo na kosala yango?
Malagasy[mg]
Aza miandry rehefa fety àry vao manampy ny sahirana, raha “mbola azon’ny tananao atao ihany.”
Macedonian[mk]
Ако гледаш дека на некој му треба помош и „твојата рака може да го стори тоа“, зошто да чекаш да дојде празник за да помогнеш?
Burmese[my]
အကူအညီလိုနေတဲ့သူကို သင် သတိပြုမိပြီး “တတ်နိုင်” သလောက် ကူညီပေးချင်တယ်ဆိုရင် ခရစ္စမတ်ရာသီ ရောက်တဲ့အထိ ဘာဖြစ်လို့ စောင့်နေမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du skjønner at noen trenger hjelp og det «står i din hånds makt» å hjelpe dem, hvorfor da vente til en høytid med å gjøre det?
Dutch[nl]
Als u ziet dat iemand hulp nodig heeft en het „in de macht van uw hand ligt” om te helpen, waarom zou u daar dan tot de feestdagen mee wachten?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lemoga gore yo mongwe o nyaka thušo gomme “seatla sa gago se kgona” go dira seo, o re’ng o letela nako ya maikhutšo go gata mogato?
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti munthu wina akufunika thandizo ndipo inuyo mungathe kumuthandiza, kodi ndi bwino kudikira kuti mudzamuthandize nthawi ya Khirisimasi?
Ossetic[os]
Мӕгуыр, ӕххормаг ӕмӕ ӕфхӕрд адӕм ӕрмӕст Рождествойы рӕстӕг нӕ вӕййынц ӕххуысхъуаг. Искӕй ӕххуыс куы хъӕуа ӕмӕ «дӕ къух куы амона», уӕд бӕрӕгбонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын цӕмӕн хъӕуы?
Portuguese[pt]
Se você perceber que alguém precisa de ajuda e se estiver ‘no poder da sua mão’ ajudá-lo, por que esperar um feriado para fazer isso?
Rundi[rn]
Ubonye ko umuntu akeneye gufashwa kandi “ukuboko kwawe” kukaba kuri n’“ububasha” bwo kubikora, kubera iki worindira umusi mukuru ngo abe ari ho umufasha?
Romanian[ro]
Dacă vedem că cineva are nevoie de ajutor şi „stă în puterea mâinii“ noastre să-l ajutăm, de ce să aşteptăm o sărbătoare pentru a face acest lucru?
Kinyarwanda[rw]
None se niba ubona ko hari umuntu ukeneye gufashwa kandi “ukuboko kwawe [kukaba] gufite ubushobozi bwo kubikora,” kuki wategereza iminsi mikuru?
Sinhala[si]
කාට හරි උපකාර අවශ්යයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා නම් ඒක කරන්න ඔයාට ‘හැකියාව තියෙනවා නම්’ නත්තල එනකම් බලන් ඉන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak si všimnete, že niekto potrebuje pomoc, a je ‚v moci vašej ruky to urobiť‘, prečo čakať až do Vianoc?
Slovenian[sl]
Če opazite, da je komu treba pomagati, in je v vaši moči, da to storite, zakaj čakati na praznike?
Samoan[sm]
Pe a e mātauina se tasi o manaʻomia le fesoasoani ma o loo “mafai ona e faia,” aiseā la e te faatali ai seʻi oo i le Kerisimasi faatoʻā fesoasoani atu?
Shona[sn]
Kana ukaona mumwe munhu achida kubatsirwa uye “ruoko rwako ruine simba” rokumubatsira, ungamirira kuti zororo risvike here?
Albanian[sq]
Nëse merr vesh se dikush gjendet në nevojë dhe «e ke në dorë» ta ndihmosh, pse të presësh festat për të bërë diçka?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e si taki wan sma abi yepi fanowdu, èn „yu man” yepi en, dan fu san ede yu e wakti teleki wan fesadei doro fu yepi a sma dati?
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela hore ho na le motho ea hlokang thuso ’me ho le “matleng a letsoho la hao” ho thusa, ke hobane’ng ha u lokela ho emela letsatsi le itseng la phomolo?
Swedish[sv]
Om du ser att en person behöver hjälp och ”det står i din hands makt” att göra något, behöver du inte vänta tills det blir jul.
Swahili[sw]
Ikiwa unatambua kwamba mtu fulani anahitaji msaada na ‘mkono wako una uwezo’ wa kumsaidia, kwa nini usubiri mpaka wakati wa Krismasi ili umsaidie?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona kama mutu fulani ana lazima ya musaada na una uwezo wa kumusaidia, sababu gani ungojee wakati wa Noeli ili kumusaidia?
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้ ว่า มี ใคร ต้องการ ความ ช่วยเหลือ และ คุณ “มี อํานาจ อยู่ ใน กํา มือ” ที่ จะ ช่วย เขา ได้ ก็ คง ไม่ จําเป็น ต้อง รอ ให้ ถึง ช่วง เทศกาล มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከም እተሸገረ እንተ ትፈልጥ እሞ፡ “ኢድካ ኽትገብረሉ ዚከአላ እንተ ዀይኑ፡” ንእዋን በዓል ልደት ንምንታይ ትጽበ፧
Tagalog[tl]
Kung nakikita mong may nangangailangan ng tulong at “nasa kapangyarihan ng iyong kamay” na tumulong, bakit pa maghihintay ng okasyon bago mo ito gawin?
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore mongwe o tlhoka thuso mme “go le mo maatleng a seatla sa gago” go mo thusa, ke eng fa o tshwanetse go letela nako ya malatsi a boikhutso gore o dire sengwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu luksave long wanpela i nidim helpim na “yu inap” long helpim em, bilong wanem yu mas wetim Krismas bilong mekim olsem?
Turkish[tr]
Birinin yardıma ihtiyacı olduğunu fark ederseniz ve yardım etmek için ‘elinizden gelen’ bir şey varsa harekete geçmek için neden bir bayramın gelmesini bekleyesiniz?
Tsonga[ts]
Loko u vona leswaku munhu wo karhi u lava mpfuno naswona “swi ri ematimbeni ya voko ra wena” ku n’wi pfuna, ha yini u yimela ku n’wi pfuna hi Khisimusi?
Tumbuka[tum]
Usange imwe mwawona kuti munthu wasuzgika ndipo mukuwona kuti mungamovwira, mwalekeraci kumovwira m’malo mwa kulindilira Khisimasi?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ obi ho akyere no ma ohia mmoa na sɛ “wowɔ tumi a wode bɛyɛ” a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ wotena hɔ kosi da titiriw bi ansa na woaboa no?
Xhosa[xh]
Ukuba ubona umntu othile odinga uncedo yaye “kusemandleni esandla sakho” ukumnceda, kutheni ulinda de kufike ixesha leKrismesi ukuze wenjenjalo?
Yoruba[yo]
Tí o bá kíyè sí i pé ẹnì kan nílò ìrànlọ́wọ́, tí o sì ní ‘agbára láti ṣe é,’ ǹjẹ́ ó yẹ kí o ṣẹ̀ṣẹ̀ dúró di ìgbà ọdún kí o tó ṣe é?
Chinese[zh]
如果你知道有些人需要援助,而你的手也有力量行善,为什么要等到圣诞节才伸出援手呢?
Zulu[zu]
Uma ubona ukuthi umuntu othile udinga usizo futhi “kusemandleni esandla sakho” ukumsiza, akufanele ulinde kuze kube iholidi ngaphambi kokuba umsize.