Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аҭаацәа руаӡәк арыжәтәхҭакра шьцыларас ианимоу, уи ахәыҷқәагьы ирныруеит.
Acoli[ach]
4 Ka lunyodo gitye opii pa kongo, adwogine gudo wa lutino bene.
Adangme[ada]
4 Ke fɔlɔ ko kɛ dã numi pee e ní tsumi ɔ, lɔ ɔ yeɔ jokuɛwi nɛ a ngɛ weku ɔ mi ɔ hu awi.
Afrikaans[af]
4 Kinders spring nie die gevolge van ’n ouer se alkoholisme vry nie.
Amharic[am]
4 የአልኮል ሱሰኛ የሆነ ወላጅ ያላቸው ልጆችም የአልኮል ሱሰኝነት ከሚያስከትለው ችግር ነፃ አይደሉም።
Arabic[ar]
٤ لا يفلت الاولاد من تأثيرات ادمان الوالد للكحول.
Aymara[ay]
4 Awkix umirïchi ukhaxa wawanakax jan walinwa uñjasipxaraki.
Azerbaijani[az]
4 Valideynlərindən birinin içki düşkünü olması uşaqlara da tə’sir göstərir.
Bashkir[ba]
4 Атай-әсәйҙең алкоголизм менән ауырыуы балаларына ла ҙур йоғонто яһай.
Baoulé[bci]
4 Siɛ ng’ɔ ti nzannunmunfuɛ’n i aeliɛ’n i sin sa’m be sanman ba’m be wun.
Central Bikol[bcl]
4 An mga aki dai nakadudulag sa mga epekto kan pagigin alkoholiko nin magurang.
Bemba[bem]
4 Abana balakumwako ku ficitika pa mulandu wa kukunkuma ku bwalwa ukwa mufyashi.
Bulgarian[bg]
4 Децата не могат да избегнат последствията от това, че баща им е алкохолик.
Bislama[bi]
4 Taem papa i alkolik, ol pikinini oli harem nogud tu.
Bangla[bn]
৪ মদের প্রতি বাবা অথবা মায়ের আসক্তির ফলে যে-প্রভাবগুলো দেখা দেয়, সেগুলো থেকে সন্তানরাও রেহাই পায় না।
Cebuano[ceb]
4 Ang mga bata dili makalingkawas sa mga epekto sa pagkaalkoholiko sa usa ka ginikanan.
Chuukese[chk]
4 Án sam are in soun sakaw a pwal efeiengawa ekkewe nau.
Chuwabu[chw]
4 Ana vina kanlupiwa mapakelo a mambali oli mulezeli.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann zanfan osi i ganny afekte ler zot manman oubyen papa i annan problenm bwar.
Czech[cs]
4 Špatnému vlivu otcova alkoholismu neuniknou ani děti.
Chuvash[cv]
4 Ашшӗ е амӑшӗ ӗҫке ерни ачисене те витӗм кӳрет.
Danish[da]
4 Børn kan ikke undgå at påvirkes af at en far eller mor drikker.
German[de]
4 Kinder bleiben von den Auswirkungen des Alkoholismus eines Elternteils nicht verschont.
Ewe[ee]
4 Ðeviwo hã ŋu mefa tso wo dzila ƒe ahatsunonoa ƒe nugbegblẽwo me o.
Greek[el]
4 Τα παιδιά δεν γλιτώνουν από τις συνέπειες που προκύπτουν όταν κάποιος από τους γονείς είναι αλκοολικός.
English[en]
4 Children do not escape the effects of a parent’s alcoholism.
Spanish[es]
4 Los hijos no escapan de los efectos de tener un padre alcohólico.
Estonian[et]
4 Lapsedki ei pääse lapsevanema joomarluse mõjudest.
Persian[fa]
۴ کودکان نیز هنگامی که یکی از والدینشان دچار اعتیاد به الکل است از اثرات آن مصون نمیمانند.
Finnish[fi]
4 Lapset eivät välty vanhempansa alkoholismin vaikutuksilta.
Fijian[fj]
4 E tarai ira tale ga na gone na ca ni nona dau gunu na itubutubu.
French[fr]
4 Les enfants n’échappent pas aux effets de l’alcoolisme de leur père ou de leur mère.
Ga[gaa]
4 Gbekɛbii ahe ejeee nibii ni jɛɔ fɔlɔi adãatɔɔ mli kɛbaa lɛ mli.
Guarani[gn]
4 Mitãnguéra ohasa asy avei itúva ikaʼúramo.
Wayuu[guc]
4 Müshiʼiya na tepichikana, amojujaasü nakuwaʼipa.
Gun[guw]
4 Ovi lẹ ma nọ họngán sọn nugandomẹgo azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo mẹjitọ de tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
४ बच्चे जनक की मद्यव्यसनता के प्रभावों से नहीं बचते।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kabataan apektado man sang alkoholismo sang isa ka ginikanan.
Hiri Motu[ho]
4 Bema tama o sina be kekero muramura ia manadalaia, natudia ese ena dika idia davaria danu.
Croatian[hr]
4 Djeca nisu pošteđena od posljedica roditeljevog alkoholizma.
Haitian[ht]
4 Timoun yo pa epaye anba efè sa genyen lè yon paran yo bwè.
Hungarian[hu]
4 A gyermekek sem menekülhetnek meg a szülő alkoholizmusának hatásaitól.
Armenian[hy]
4 Ծնողներից որեւէ մեկի՝ խմիչքի նկատմամբ թուլությունը ազդեցություն է թողնում նաեւ երեխաների վրա։
Indonesian[id]
4 Anak-anak tidak luput dari akibat-akibat alkoholisme orang-tuanya.
Igbo[ig]
4 Ụmụaka adịghị agbanarị mmetụta nke aṅụrụma nne ma ọ bụ nna.
Iloko[ilo]
4 Saan a maliklikan dagiti annak ti epekto ti panagin-inum ti maysa a naganak.
Icelandic[is]
4 Alkóhólismi foreldra kemur oft niður á börnunum.
Italian[it]
4 I figli non sfuggono alle difficoltà causate da un genitore alcolista.
Japanese[ja]
4 子供たちもアルコール依存症の親の影響を免れることはありません。
Georgian[ka]
4 მშობლების ალკოჰოლიზმით ბავშვებიც იტანჯებიან.
Kamba[kam]
4 Syana o nasyo nikwatawa nĩ mathĩna ethĩwa mũsyai nĩ mũthengi.
Kikuyu[ki]
4 Ciana o nacio nĩ ihutagio nĩ mathĩna marĩa moimanaga na ũhũthĩri mũũru wa njohi wa mũciari.
Kazakh[kk]
4 Ата-ананың бірінің маскүнемдігі балаларға да әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
4 Ataataasup anaanaasulluunniit imerajuttuunera meeqqanut sunniuteqanngitsoorneq ajorpoq.
Korean[ko]
4 자녀들도 부모의 알코올 의존증의 영향을 피하지 못합니다.
Konzo[koo]
4 Obukundirya bw’omubuthi bukahamba n’okw’abaana.
Krio[kri]
4 We mama ɔ papa de drink rɔm ɔltɛm dat kin afɛkt di pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
4 Vanona nawo kuvakundama unkorwe womukurona.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O wana mpe mpasi bemonanga mu kuma kia nkolwa za malavu za mase.
Ganda[lg]
4 Abaana bakosebwa olw’ebyo omuzadde eyeekamirira omwenge by’aba akola.
Lingala[ln]
4 Bana bazwaka mpe mpasi mpo na ezaleli ya moboti oyo azali moombo ya masanga.
Lozi[loz]
4 Bana ha ba banduki ku ama kwa ku ngongwelwa ki lino ze kola kwa mushemi.
Lithuanian[lt]
4 Vaikai neišvengia tėvo ar motinos alkoholizmo pasekmių.
Lunda[lun]
4 Anyana niwena ayandilañamu neyi nvwali wateñuka nawalwa.
Latvian[lv]
4 Alkoholisma dēļ cieš arī bērni.
Malagasy[mg]
4 Ny ankizy dia tsy afa-mandositra ireo vokatry ny alkaolisman’ny rainy (na reniny).
Marshallese[mh]
4 Ñe jemãn baam̦le eo ej kõkadekdek, men in ej bar jelõt ajri ro nejin.
Mískito[miq]
4 Luhpa nani sin ai aisika laya tahpla di ba wina sip sa ai mina prukaia.
Macedonian[mk]
4 Децата не се поштедени од последиците на алкохолизмот на родителот.
Malayalam[ml]
4 മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ മദ്യാസക്തിയുടെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ കുട്ടികളെ ബാധിക്കാതെ പോകില്ല.
Mongolian[mn]
4 Архинд донтсон хүн үр хүүхдээ ч зовоодог.
Marathi[mr]
४ पालकाच्या दारूबाजीच्या परिणामांपासून मुले वाचत नाहीत.
Malay[ms]
4 Kanak-kanak juga menderita apabila ibu atau bapa mereka ketagihan alkohol.
Burmese[my]
၄ ကလေးများသည်လည်း မိဘတစ်ဦး၏အရက်စွဲမှုဒဏ်မှ ပြေးမလွတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
4 Barn unngår ikke å bli berørt av farens eller morens alkoholisme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Konemej no kinijtakoua tein kichiua ininpopaj.
Niuean[niu]
4 Ko e tau fanau kua nakai hao mai he tau fua kelea he hufia ke he kava he matua.
Dutch[nl]
4 Kinderen ontkomen niet aan de uitwerking van het alcoholisme van een ouder.
Northern Sotho[nso]
4 Bana ga ba phonyokge ditla-morago tša go lemalela ga motswadi bjala.
Nyanja[ny]
4 Ananso amakhudzidwa ndi ziyambukiro za uchidakwa wa kholo.
Nyaneka[nyk]
4 Ovana vamona ononkhumbi tyina ovohe vanwa unene.
Nyankole[nyn]
4 Abaana nabo nibakwatwaho ebirikureetwaho obusinzi bw’omuzaire waabo.
Nzima[nzi]
4 Awovolɛ mɔɔ le nzanli la nyɛleɛ gyegye ngakula ne mɔ.
Oromo[om]
4 Miidhaan warri araada dhugaatii alkooliitiin qabamuusaaniitiin ga’u, ijoolleerrattis rakkina fiduunsaa hin oolu.
Ossetic[os]
4 Фыд нозтыл куы бафты, уӕд уый сывӕллӕттыл дӕр фӕзыны.
Panjabi[pa]
4 ਬੱਚੇ ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੱਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Yunan no ta scapa dje efectonan di un mayor su alcoholismo.
Polish[pl]
4 Skutki alkoholizmu ojca (lub matki) dają się też we znaki dzieciom.
Pohnpeian[pon]
4 Seri kan sohte kin pitsang kahpwal kan me kin kohsang rehn pahpa de nohno me kin kamamsakau.
Portuguese[pt]
4 Os filhos não escapam dos efeitos do alcoolismo dos pais.
Quechua[qu]
4 Wamrakunapis alläpam sufriyan mëqan teytampis washku upyë viciuyoq kaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Warmankunapas chaynatam sientekunku taytan otaq maman trago tomayman qokuruptinqa.
Cusco Quechua[quz]
4 Wawankunapas ñak’arinkun.
Rundi[rn]
4 Abana ntibabura gushikirwa n’ingaruka ziterwa n’umuvyeyi w’imborerwa.
Romanian[ro]
4 Copiii nu sunt scutiţi de consecinţele alcoolismului unuia dintre părinţi.
Russian[ru]
4 Алкоголизм одного из родителей затрагивает и детей.
Sena[seh]
4 Ana asakhuyiwambo na unyamwera wa anyakubala.
Slovak[sk]
4 Deti nie sú uchránené od účinkov alkoholizmu rodiča.
Slovenian[sl]
4 Alkoholna odvisnost koga od staršev ne prizanaša niti otrokom.
Samoan[sm]
4 E lē o sao mai ai le fanau mai aafiaga o le pulea e le ava malosi o se matua.
Shona[sn]
4 Vana havasati vachinzvenga migumisiro yokuva chiradza kwomubereki.
Albanian[sq]
4 Edhe fëmijët nuk u shpëtojnë pasojave të alkoolizmit tek prindërit.
Serbian[sr]
4 Deca ne mogu izbeći delovanje alkoholizma jednog roditelja.
Sranan Tongo[srn]
4 Den pikin no man lowe gi den bakapisi foe wan papa noso mama di de wan sopiman.
Swati[ss]
4 Bantfwana bayayiva imiphumela yekuba ngumhuca kwemtali.
Southern Sotho[st]
4 Bana ha ba phonyohe liphello tsa bokhoba ba tahi ba motsoali.
Swedish[sv]
4 Barnen får också känna av verkningarna av en förälders alkoholism.
Swahili[sw]
4 Watoto hawaepi matokeo ya mzazi aliye mraibu wa alkoholi.
Tamil[ta]
4 பெற்றோர் ஒருவரின் குடிவெறி பழக்கத்தின் பாதிப்புகளிலிருந்து பிள்ளைகள் தப்பித்துக்கொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu aman ka inan mak lanu-teen, ida-neʼe sei kona labarik sira.
Tajik[tg]
4 Майзадагии яке аз волидон бачаҳоро бетаъсир намегузорад.
Thai[th]
4 เด็ก ๆ หนี ไม่ พ้น ผล กระทบ จาก การ ที่ บิดา หรือ มารดา ติด สุรา.
Turkmen[tk]
4 Ata-enäniň arakhorlygy çagalara-da täsir edýär.
Tagalog[tl]
4 Hindi ligtas ang mga anak sa epekto ng pagiging alkoholiko ng isang magulang.
Tswana[tn]
4 Bana ba a amega fa motsadi a tshwakgotswe ke bojalwa.
Tongan[to]
4 ‘Oku ‘ikai ke hao ‘a e fānaú mei he ngaahi nunu‘a ‘o hono ma‘unimā ‘o ha mātu‘a ‘e he ‘olokaholó.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Ŵana nawu asuzgika ukongwa asani mpapi watumwa moŵa mwakujumpha mwesu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bana balapenga akaambo kabudakwi bwabazyali babo.
Papantla Totonac[top]
4 Kamanan na kalaktlawa akxni kgalhikgo chatum tlat tiku smanipasanit kuchu.
Turkish[tr]
4 Çocuklar anne ya da babalarının alkolik olmasının etkilerinden kaçamaz.
Tsonga[ts]
4 Vana a va swi koti ku balekela vuyelo bya vundzendzele bya mutswari.
Tatar[tt]
4 Әтинең яки әнинең эчкече булуы балаларга да кагыла.
Tuvalu[tvl]
4 E se ‵sao foki a tama‵liki mai ikuga o te umiti o se tokotasi o olotou mātua ki te kava.
Twi[tw]
4 Nea efi ɔwofo sadweam mu ba no ka mmofra.
Tahitian[ty]
4 Eita te mau tamarii e ape i te mau faahopearaa o te inu-hua-raa a te hoê metua.
Tzotzil[tzo]
4 Li alab-nichʼnabiletik eke muʼyuk bu kolemik ta sventa li kʼusitik chopol ta skoj ti jaʼ j-uchʼ pox li stotik o smeʼike.
Ukrainian[uk]
4 Діти теж страждають через алкоголізм батька.
Venda[ve]
4 Vhana vha a kwamea nga mvelelo dza vhudakwa ha mubebi.
Vietnamese[vi]
4 Con cái không tránh khỏi hậu quả khi cha hay mẹ nghiện rượu.
Wolaytta[wal]
4 Ushshay amale gidido aawaa woy aayee gaasuwan naati qohettoosona.
Wallisian[wls]
4 ʼE fua kovi ki te fānau te ʼinu kava tuʼumaʼu ʼo tanatou tāmai peʼe ko tanatou faʼe.
Xhosa[xh]
4 Nabantwana bayachatshazelwa kukukhotyokiswa butywala komzali.
Yoruba[yo]
4 Àbájáde ìmukúmu òbí kò yọ àwọn ọmọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Le paalaloʼoboʼ jach ku muʼyajoʼob xan wa utúul tiʼ u taataʼobeʼ ku sen ukʼik.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cani nahuiiniʼ ca laaca racanacaʼ ora qué rusaana bixhózecaʼ o jñaacaʼ de gueʼ nisadxuʼniʼ.
Chinese[zh]
4 父母纵酒,祸及儿女。
Zulu[zu]
4 Izingane ziyayizwa imiphumela yokuba umlutha komzali.