Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конвертиране на валута“, т.е. преминаването на клиент от деноминирани в чуждестранна валута заеми (или индексирани в чуждестранна валута заеми) към деноминиран в местна валута заем, без значително увеличение на експозицията (до [...] EUR), не се счита за нов бизнес.
Czech[cs]
Tzv. měnové změny („currency switches“), tzn. přechod retailového klienta od úvěru v cizí měně (nebo z úvěru indexovaného v cizí měně) na úvěr v tuzemské měně, bez podstatného zvýšení expozice (do [...] EUR), nejsou považovány za nové obchodování.
Danish[da]
Såkaldte valutaomlægninger (»currency switches«), dvs. en retail-kundes skifte fra et udlån i en udenlandsk valuta (eller fra et udlån indekseret i en udenlandsk valuta) til et udlån i det pågældende lands valuta uden væsentlig forhøjelse af eksponeringen (op til [...] EUR), skal ikke betragtes som en ny forretning.
German[de]
Sogenannte „Währungsumwandlungen“ („Currency Switches“), d. h. Wechsel eines Retailkunden von einem Kredit in einer Fremdwährung (oder von einem fremdwährungsindexierten Kredit) zu einem Kredit in der Landeswährung, ohne substanzielle Erhöhung des Exposures (bis zu [...] EUR), sind nicht als Neugeschäft anzusehen.
Greek[el]
Οι αποκαλούμενες «μετατροπές νομίσματος» («currency switches»), δηλαδή η μετατροπή πίστωσης σε ξένο νόμισμα ενός πελάτη λιανικής (ή πίστωσης που συνδέεται με ξένο νόμισμα) σε πίστωση στο εθνικό νόμισμα, χωρίς ουσιαστική αύξηση της ανάληψης κινδύνων (έως [...] EUR), δεν λογίζονται ως νέες συναλλαγές.
English[en]
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR [...]), are not considered new business.
Estonian[et]
nn valuuta muutmisi (currency switches), st jaemüügi valdkonna kliendi välisvaluutas laenu (või välisvaluutaga indekseeritud laenu) muutmist riigivaluutas laenuks ilma riskipositsiooni olulise suurenemiseta (kuni [...] euroni) ei käsitata uue tehinguna.
Finnish[fi]
”Valuutanvaihtoja” (Currency Switches) – eli vähittäisasiakkaan vaihtaessa valuuttamääräisen lainan (tai valuuttaindeksiin sidotun lainan) paikalliseen valuuttaan sidottuun lainaan – ilman riskin huomattavaa kasvamista (enintään [...]) euroa), ei katsota uudeksi liiketoiminnaksi.
French[fr]
Les «conversions de devises» («Currency Switches»), c’est-à-dire le passage pour un client Retail d’un crédit libellé dans une devise étrangère (ou indexé sur une devise étrangère) à un crédit dans la devise nationale, sans augmentation substantielle de l’exposition (jusqu’à [...] EUR), ne sont pas considérées comme de nouvelles opérations.
Croatian[hr]
takozvane „konverzije valute”, odnosno prijelaz klijenta iz segmenta poslovanja sa stanovništvom s kredita u stranoj valuti (ili kredita indeksiranog uz stranu valutu) na kredit u nacionalnoj valuti bez bitnog povećanja izloženosti (do [...] EUR), ne smatraju se novim poslovanjem.
Hungarian[hu]
A deviza váltások, vagyis amikor a lakossági ügyfél a külföldi devizában denominált hitelről (vagy külföldi devizában indexált hitelről) helyi fizetőeszközben denominált hitelre vált, a kitettség lényeges növekedése nélkül (legfeljebb [...] EUR összegig), nem minősül új üzleti tevékenységnek.
Italian[it]
Le cosiddette «conversioni di valuta» («Currency Switches»), ovvero la migrazione di un cliente privato da un prestito in valuta estera (o da un prestito indicizzato a una valuta estera) a un prestito in valuta nazionale, senza che vi sia un aumento considerevole dell’esposizione (fino a [...] EUR), non sono considerate nuove attività.
Lithuanian[lt]
vadinamasis paskolos valiutos pakeitimas (angl. currency switch), t. y. mažmeniniam klientui suteiktos paskolos užsienio valiuta (arba užsienio valiuta indeksuotos paskolos) keitimas į paskolą nacionaline valiuta, kai neatsiranda esminio pozicijos padidėjimo (iki [...] EUR), nelaikytinas nauja veikla.
Latvian[lv]
Darījuma valūtas maiņu, t. i., mazapjoma klienta kredīta ārvalstu valūtā (vai ārvalstu valūtā indeksēta kredīta) konvertēšanu vietējā valūtā, būtiski nepalielinot risku (līdz EUR [...]), neuzskata par jauniem darījumiem.
Maltese[mt]
Il-“Konverżjonijiet tal-kambju” (Currency switches), jiġifieri klijent Retail jibdel minn self denominat f’munita barranija (jew self ta’ indiċi ta’ munita barranija) għal self denominat fil-munita domestika, mingħajr żieda sostanzjali fl-iskopertura (sa EUR [...]), mhumiex ikkunsidrati bħala operat ġdid.
Dutch[nl]
„valutawisselingen” (currency switches), dus wanneer een retailklant van een lening in een vreemde valuta (of een op basis van vreemde valuta geïndexeerde lening) overstapt op een lening in lokale valuta zonder substantiële toename van de blootstelling (tot [...] EUR), worden niet als nieuwe bedrijfsactiviteiten beschouwd.
Polish[pl]
„zmian waluty transakcyjnej”, tj. zamiany przez klienta detalicznego kredytu denominowanego w walucie obcej (lub kredytu indeksowanego w walucie obcej) na kredyt denominowany w walucie krajowej bez znacznego wzrostu ekspozycji (do [...] EUR), nie uznaje się za nowy rodzaj działalności.
Portuguese[pt]
As designadas «conversões de moedas» (currency switches), i.e. se um cliente de retalho mudar de um crédito em moeda estrangeira (ou de um crédito indexado a moeda estrangeira) para um crédito em moeda nacional, sem o aumento substancial da exposição (até [...] EUR), não deverão ser consideradas um negócio novo.
Romanian[ro]
„Riscurile valutare”, și anume, situațiile în care un client obișnuit care trece de la un împrumut în valută (sau de la un împrumut indexat în valută) la un împrumut în monedă locală, fără o creștere substanțială a expunerii (până la [...] EUR), nu sunt considerate activități noi.
Slovak[sk]
Takzvané „zmeny meny“ („Currency Switches“), t. j. prevod úveru retailového klienta v cudzej mene (alebo úveru indexovaného na cudziu menu) na úver v domácej mene, bez podstatného zvýšenia expozície (do [...] EUR), sa nepovažujú za nový obchod.
Slovenian[sl]
„zamenjave valute“, tj. majhna stranka spremeni posojilo, denominirano v tuji valuti (ali dolg, indeksiran s tujo valuto), v posojilo, denominirano v lokalni valuti, brez znatnega povečanja izpostavljenosti (do [...] EUR) se ne štejejo za nove posle.
Swedish[sv]
Så kallad ”valutakonvertering”, dvs. då en kund i hushållssegmentet byter ett lån i utländsk valuta (eller ett lån som indexerats till utländsk valuta) mot ett lån i den inhemska valutan, utan att någon väsentlig exponeringsökning sker (upp till [...] euro), ska inte betraktas som ny affärsverksamhet.