Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ58 እዘአ ገደማ ሁከት የቀሰቀሱ ኃይለኛ ሰዎች ጳውሎስን ኢየሩሳሌም ከሚገኘው ቤተ መቅደስ ጎትተው አውጥተው እንደደበደቡትና በባለ ሥልጣኖች ተይዞ ያለምንም ፍርድ ታስሮ ከቆየ በኋላ በሰንሰለት ታስሮ ወደ ሮም እንደተወሰደ የፊልጵስዩስ ሰዎች ሰምተዋል።
Arabic[ar]
نحو سنة ٥٨ بم، سمع اهل فيلبي ان رعاعا اشرارا في اورشليم جرّوا بولس خارج الهيكل وضربوه، وأن السلطات اعتقلته، وأنه نُقل الى روما مقيَّدا بسلاسل بعد ان أبقته السلطات مسجونا قيد التحقيق.
Central Bikol[bcl]
Kan mga 58 C.E., nabaretaan kan mga taga-Filipos na si Pablo ginuyod paluwas sa templo asin hinampak nin maringis na sururog sa Jerusalem, inarestar kan mga autoridad, asin, pakatapos nin detension na dai pang desisyon, ibinalyo sa Roma na nakakadena.
Bemba[bem]
Mupepi na 58 C.E., abena Filipi baumfwile ukuti Paulo alikuliilwe ku nse ye tempele no kuumwa kwi bungwe ilyakaluka mu Yerusalemu, kabili abalashi balimwikete, e lyo, pa numa ya kumulindika pa kukanaishiba ifya kumucita, bamutwele ku Roma ninshi nakakwa mu minyololo.
Bulgarian[bg]
Около 58 г. от н.е. Филипяните чули, че Павел бил извлечен от храма и бит от зла тълпа в Йерусалим, бил арестуван от властите и след като бил държан затворен, без да се вземе решение по неговия случай, бил заведен в Рим в окови.
Bangla[bn]
শ. ৫৮ সালে, ফিলিপীয়রা শুনেছিল যে পৌলকে মন্দিরের বাইরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং যিরূশালেমে দুষ্ট জনতার দ্বারা প্রহার করা হয়েছে, কর্তৃপক্ষদের দ্বারা গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং তারপর কারারুদ্ধ করার পর যখন কর্তৃপক্ষেরা তাকে আটকে রাখা সম্বন্ধে কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি, তখন তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করে রোমে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga 58 K.P., ang mga taga-Filipos nakadungog nga si Pablo giguyod gawas sa templo ug gikulata sa mapintas nga magubtanong panon sa Jerusalem, gidakop sa mga awtoridad, ug, human bilanggoa nga walay desisyong gipakanaog, gibalhin sa Roma nga kinadenahan.
Czech[cs]
Asi v roce 58 n. l. se Filipané doslechli, že Pavel byl v Jeruzalémě vyvlečen z chrámu a zbit davem ničemných lidí, že ho úřady uvěznily a pak byl po bezúčelném věznění převezen v řetězech do Říma.
Danish[da]
Omkring år 58 e.v.t. hørte filipperne at Paulus var blevet trukket uden for templet i Jerusalem og var blevet slået af en ondsindet pøbelskare. Han var blevet arresteret af myndighederne og sat i forvaring, og blev siden ført i lænker til Rom.
Ewe[ee]
Anye ƒe 58 M.Ŋ. me lɔƒoe Filipitɔwo se be nuvlowɔha sẽŋuta aɖe he Paulo do goe tso mawuxɔ me le Yerusalem eye woƒoe, dziɖuɖumegãwo lée, eye esi wodee mɔ̃ ʋɔnumadrɔ̃madrɔ̃e vɔ megbe la, wode kɔsɔkɔsɔe gbugbɔ kplɔe yi Roma.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 58 E.N., mbon Philippi ẹma ẹkop ẹte ke afai afai otu mbon ntịme ẹma ẹdụri Paul ẹwọrọ ke temple ẹnyụn̄ ẹmia enye ke Jerusalem, ukara onyụn̄ omụm enye, ndien, ke ẹma ẹkekọbi enye ye unana edikpe ikpe, ẹma ẹsịn enye ke ebuka ẹnọ aka Rome.
Greek[el]
Περίπου το 58 Κ.Χ., οι Φιλιππήσιοι άκουσαν ότι ένας βίαιος όχλος στην Ιερουσαλήμ είχε σύρει τον Παύλο έξω από το ναό και τον είχε δείρει, οι αρχές τον είχαν συλλάβει και, αφού τον φυλάκισαν χωρίς να βγάλουν κάποια απόφαση, τον είχαν μεταφέρει αλυσοδεμένο στη Ρώμη.
English[en]
In about 58 C.E., the Philippians heard that Paul had been dragged outside the temple and beaten by a vicious mob in Jerusalem, had been arrested by the authorities, and, after an inconclusive detention, had been transferred to Rome in chains.
Spanish[es]
Alrededor del año 58 E.C., los filipenses se enteraron de que una turba despiadada había arrastrado a Pablo fuera del templo y lo había golpeado en Jerusalén, y que las autoridades lo habían arrestado y enviado en cadenas a Roma tras un proceso judicial inconcluso.
Finnish[fi]
Vuoden 58 tienoilla filippiläiset kuulivat, että mellakoiva väkijoukko oli raahannut Paavalin temppelin ulkopuolelle Jerusalemissa, että viranomaiset olivat pidättäneet hänet ja että kun hänen asiassaan ei ollut saatu aikaan ratkaisua, hänet oli siirretty Roomaan kahleissa (Apostolien teot 21: 27–33; 24: 27; 27: 1).
French[fr]
Nous sommes vers l’an 58 de l’ère chrétienne. Les Philippiens ont entendu dire que Paul a été traîné hors du temple de Jérusalem et battu par une foule haineuse, puis qu’il a été arrêté par les autorités.
Ga[gaa]
Aaafee afi 58 Ŋ.B. lɛ mli ni Filipibii lɛ nu akɛ agbala Paulo yɛ sɔlemɔwe lɛ sɛɛ ni asafo ko ni feɔ basabasa yɛ Yerusalem yi lɛ, ni nɔyelɔi lɛ emɔ lɛ, ni beni awo lɛ tsuŋ ni amɛnyɛko amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ ehe lɛ, akɛ lɛ tee Roma ni awo lɛ kɔsɔŋkɔsɔ.
Hebrew[he]
בערך בשנת 58 לספירה, נודע לפיליפים שפאולוס נגרר אל מחוץ לבית־המקדש, הוכה בידי אספסוף אכזרי בירושלים, נאסר על־ידי השלטונות, ולאחר שנעצר ללא משפט סופי, הועבר לרומא כבול בשלשלאות (מעשי־השליחים כ”א:27–33; כ”ד:27; כ”ז:1).
Hiligaynon[hil]
Sang mga 58 C.E., nabalitaan sang mga taga-Filipos nga si Pablo ginguyod sa guwa sang templo kag ginsakit sang masingki nga guban sa Jerusalem, gindakop sang mga awtoridad, kag, pagkatapos sang wala sing desisyon nga pagbilanggo sa iya, ginsaylo sa Roma nga nakadenahan.
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 58 M, orang-orang Filipi mendengar bahwa Paulus telah diseret ke luar bait dan dipukuli oleh suatu gerombolan yang ganas di Yerusalem, ditahan oleh yang berwenang, dan, setelah dipenjarakan tanpa keputusan, Paulus dipindahkan ke Roma dalam keadaan dirantai.
Iloko[ilo]
Idi agarup 58 K.P., naammuan dagiti taga-Filipos nga inul-ulodda ni Pablo iti ruar ti templo ken minalmalo dagiti nadangkok a managderraaw idiay Jerusalem, tiniliw dagiti autoridad, ken, kalpasan a naibalud a di pay nasentensiaan, sikakawar a nayakaren idiay Roma.
Italian[it]
Verso il 58 E.V. i filippesi avevano sentito che a Gerusalemme Paolo era stato trascinato fuori del tempio e picchiato da una turba inferocita, era stato arrestato dalle autorità e, dopo una detenzione inconcludente, era stato trasferito a Roma in catene.
Japanese[ja]
西暦58年ごろ,フィリピの人々は,パウロがエルサレムで,悪意を抱いた暴徒によって神殿の外に引きずり出され,打ちたたかれ,当局者に逮捕されたこと,そして結論の出ないまま拘束された後,鎖につながれてローマに移されたことを聞いていました。(
Korean[ko]
기원 58년경에, 빌립보 사람들은 바울이 예루살렘에서 악의에 찬 폭도에 의해 성전 밖으로 끌려가서 구타당하였으며, 당국에 체포되어 판결이 확정되지 않은 상태로 감금된 후에, 결박된 채 로마로 이송되었다는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Pene na mobu 58 T.B., Bafilipi bayokaki ete ntoma Paulo abendamaki na makasi na libándá ya tempelo mpe abɛtamaki mabe na bibele kati na Yelusaleme, akangamaki na bakonzi, mpe nsima ya kolekisa ntango na bolɔ́kɔ kozanga ete bákata likambo na ye, atindamaki na Loma kati na monyɔlɔ́lɔ.
Latvian[lv]
Apmēram 58. g. m.ē. filipieši uzzināja, ka Jeruzalemē saniknotu ļaužu pūlis izvilcis Pāvilu no svētnīcas un piekāvis, varas iestādes viņu arestējušas un paturējušas ieslodzījumā, taču nekāds lēmums viņa lietā nav pieņemts un Pāvils, važās iekalts, nosūtīts uz Romu.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny 58 am.f.i., dia nandre ny Filipiana fa nosarihana hiala teo amin’ny tempoly i Paoly ary nokapohin’ny vahoaka romotra sy feno halozana tao Jerosalema, nosamborin’ny manam-pahefana ary, raha mbola tsy nisy fanapahan-kevitra noraisina taorian’ny nitanana azy, dia nafindra tany Roma tamin’ny naha-voafonja izy.
Macedonian[mk]
Околу 58 година н. е., филипјаните чуле дека Павле бил одвлечкан вон храмот и тепан од една злобна толпа во Ерусалим, дека бил уапсен од страна на властите и дека, после еден нерешен притвор, бил префрлен во Рим во окови (Дела 21:27—33; 24:27; 27:1).
Malayalam[ml]
യു. 58-നോടടുത്ത്, കൊടുംപകപൂണ്ട ഒരു ജനക്കൂട്ടം പൗലോസിനെ യെരുശലേമിൽ ആലയത്തിനു പുറത്തേക്കു വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി അടിച്ചുവെന്നും അധികാരികൾ അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്തുവെന്നും നിഗമനത്തിലെത്താനാവാതെ തടവിലാക്കി അവനെ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിച്ചു റോമിലേക്കു മാറ്റിയെന്നും ഫിലിപ്പിയർ കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Omkring år 58 fikk filipperne høre at Paulus var blitt slept ut av templet i Jerusalem og slått av en ondskapsfull pøbelflokk, og at han var blitt arrestert av myndighetene. Etter at han hadde vært holdt i forvaring uten at myndighetene hadde funnet ut hva de skulle gjøre med ham, var han blitt sendt til Roma i lenker.
Dutch[nl]
Omstreeks 58 G.T. hoorden de Filippenzen dat Paulus de tempel uitgesleept was en door een kwaadaardig gepeupel in Jeruzalem was geslagen, door de autoriteiten was gearresteerd en na een voorarrest dat tot niets had geleid in ketens naar Rome was overgebracht (Handelingen 21:27-33; 24:27; 27:1).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 58 C.E. ba-Filipi ba ile ba kwa gore Paulo o gogetšwe ka ntle ga tempele gomme a bethwa ke sehlopha se sešoro sa bahlola-mpherefere Jerusalema, o golegilwe ke babuši, gomme ka morago ga go golegwa pele go dirwa phetho a fetišetšwa Roma a tlamilwe ka diketwane.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 58 C.E., Afilipi anamva kuti Paulo anakokedwa kumtulutsa m’kachisi ndi kupandidwa ndi khamu laukali mu Yerusalemu, anamangidwa ndi akuluakulu, ndipo, atamponya m’ndende wosadziŵa chotulukapo chake, anali atamsamutsira ku Roma mu unyolo.
Portuguese[pt]
Por volta de 58 EC, os filipenses souberam que Paulo havia sido arrastado para fora do templo e espancado por uma turba feroz em Jerusalém, que ele havia sido preso pelas autoridades e, depois de uma detenção inconclusa, fora transferido em cadeias para Roma.
Romanian[ro]
În jurul anului 58 e.n., filipenii auziseră că Pavel fusese târât afară din templu şi bătut de o gloată de oameni răi în Ierusalim, că fusese arestat de autorităţi şi că, după o detenţie în urma căreia nu se luase nici o hotărâre, fusese transferat în lanţuri la Roma (Faptele 21:27–33; 24:27; 27:1).
Russian[ru]
Примерно в 58 году н. э. филиппийцы узнали, что в Иерусалиме злобная толпа вытащила из храма и избила Павла, что власти арестовали его и после содержания под стражей без определенного обвинения переправили в цепях в Рим (Деяния 21:27—33; 24:27; 27:1).
Slovak[sk]
Asi v roku 58 n. l. sa Filipania dopočuli, že divoký dav v Jeruzaleme vyvliekol Pavla z chrámu a zbil ho, potom bol Pavol zatknutý vrchnosťou a po bezvýslednej väzbe bol v putách prevezený do Ríma.
Slovenian[sl]
Okoli leta 58 n. š. so Filipljani slišali, da je jeruzalemska hudobna drhal odvlekla Pavla iz templja in ga pretepla, da so ga oblasti prijele in ga potem, ko so ga priprle, pa se niso mogle odločiti, kaj z njim, vklenjenega premestile v Rim.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 58 T.A., na logotala ai uso Filipi e faapea na tosoina i fafo Paulo mai le malumalu ma fasi ai e se vaega sauā i Ierusalema, ua ave faapagota e faipule silisili, ma ina ua maeʻa se faasalaga e aunoa ma se iuga faafaamasinoga, na siitia ai loa o ia i Roma i filifili uamea.
Shona[sn]
Munenge muna 58 C.E., vaFiripi vakanzwa kuti Pauro akanga azvuzvurudzirwa kunze kwetembere ndokurohwa nenyongori inotyisa muJerusarema, akanga asungwa nezviremera, uye, pashure pekuchengetwa kusina chisarudzo, akanga aendeswa kuRoma akasungwa nengetani.
Albanian[sq]
Aty nga viti 58 i e.s., filipianët kishin dëgjuar se një turmë e egërsuar e kishte nxjerrë Pavlin zvarrë nga tempulli dhe e kishte rrahur, e kishin arrestuar autoritetet dhe, pas një ndalimi që s’nxorri gjë në krye, ishte transferuar në Romë, i lidhur me zinxhirë.
Serbian[sr]
Otprilike 58. n. e., Filipljani su čuli da je nasilna svetina u Jerusalimu odvukla Pavla izvan hrama i pretukla ga, da su ga vlasti uhapsile i da je, nakon pritvora kojim ništa nije rešeno, u okovima bio prebačen za Rim (Dela apostolska 21:27-33; 24:27; 27:1).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 58 C.E., Bafilippi ba ile ba utloa hore Pauluse o ile a hulanyetsoa kantle ho tempele ’me a otloa ke mahoo-hoo a mabifi Jerusalema, a tšoaroa ke ba nang le matla a ho laela, ’me, ka mor’a ho kenngoa litlamong ho sa qetoa taba, o ile a fetisetsoa Roma a fasitsoe ka mahlaahlela.
Swedish[sv]
Omkring år 58 v.t. fick filipperna höra att Paulus hade blivit släpad ut ur templet och slagen av en illasinnad pöbelhop i Jerusalem och att han blivit arresterad av myndigheterna och inspärrad i väntan på dom och att han därefter hade blivit överflyttad till Rom i bojor.
Swahili[sw]
Wapata mwaka wa 58 W.K., Wafilipi walisikia kwamba Paulo alikuwa ameburutwa nje ya hekalu na kupigwa na kundi la watu wabaya katika Yerusalemu, alikuwa amekamatwa na wenye mamlaka na baada ya kuwekwa kizuizini, alikuwa amepelekwa Roma akiwa amefungwa kwa minyororo.
Telugu[te]
దాదాపు సా. శ. 58లో, యెరూషలేములోని ఒక దుష్ట మూక పౌలును దేవాలయంలో నుండి వెలుపలికి ఈడ్చి ఆయనను కొట్టిందనీ, అధికారులు బంధించి, అనిశ్చిత నిర్బంధం తరువాత సంకెళ్లువేసి రోమ్కు బదిలీ చేశారనీ ఫిలిప్పీయులు విన్నారు.
Thai[th]
ใน ราว ๆ สากล ศักราช 58 คริสเตียน ชาว ฟิลิปปอย ได้ ยิน ว่า เปาโล ถูก ลาก ตัว ออก จาก พระ วิหาร และ ถูก พวก ฝูง ชน บ้า คลั่ง ที่ ดุ ร้าย ทุบ ตี ใน กรุง ยะรูซาเลม, ถูก พวก เจ้าหน้าที่ จับ, และ หลัง จาก ถูก กัก ขัง ไว้ โดย ไม่ มี การ ตัดสิน ชี้ขาด จึง ถูก ล่าม โซ่ ส่ง ตัว ไป โรม.
Tagalog[tl]
Noong mga 58 C.E., nabalitaan ng mga taga-Filipos na kinaladkad si Pablo sa labas ng templo at binugbog ng mabalasik na pulutong sa Jerusalem, dinakip ng mga awtoridad, at, pagkatapos makulong nang wala pang hatol, inilipat sa Roma nang nakatanikala.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 58 C.E., Bafilipi ba ile ba utlwa gore Paulo o ne a gogetswe ka kwa ntle ga tempele a bo a bediwa ke setlhopha sengwe se se bogale kwa Jerusalema, babusi ba ne ba mo golegile mme morago ga foo, fa ba sa kgone go dira tshwetso ya gore ba tla dirang ka ene, ba ne ba mo rometse kwa Roma a golegilwe ka diketane.
Turkish[tr]
Yaklaşık MS 58 yılında Filipililer, Pavlus’un Yeruşalim’de mabetten dışarı sürüklenip acımasız bir kalabalık tarafından dövüldüğünü ve yetkililerce tutuklanıp hakkında bir karar verilmeden hapiste alıkonduktan sonra zincirlenmiş olarak Roma’ya nakledildiğini duydular.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 58 C.E., Vafilipiya va twe leswaku Pawulo u kokeriwe ehandle ka tempele laha a nga bukuteriwa hi ntshungu lowu kariheke eYerusalema, naswona u khomiwe hi vafumi, naswona loko va nga si endla xiboho xo n’wi nghenisa ekhotsweni, u hundziseriwe eRhoma a bohiwile.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ afe 58 Y.B. mu no, Filipifo no tee sɛ basabasayɛ kuw bi a wɔn ani abere atwe Paulo afi Yerusalem asɔrefie hɔ akɔhwe no, atumfoɔ no akyere no, na bere a wonnya nnii n’asɛm a wɔde no too afiase no, woguu no nkɔnsɔnkɔnsɔn de no kɔɔ Roma.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 58 o to tatou tau, ua faaroo to Philipi e ua tiahihia Paulo i rapaeau i te hiero e ua tairihia o ’na e te hoê nahoa taata ino i Ierusalema, ua haruhia o ’na e te mau tia faatere, e i muri iho i te oreraa e rave i te faaotiraa no nia ia ’na, ua afaihia o ’na i Roma.
Ukrainian[uk]
Коло 58 року н. е. филип’яни почули, що розлючена юрба в Єрусалимі витягла Павла з храму й побила його, потім його заарештували органи влади й після затримки, не зробивши остаточного рішення, перевели в кайданах до Рима (Дії 21:27—33; 24:27; 27:1).
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 58 công nguyên, tín đồ ở thành Phi-líp nghe nói Phao-lô bị một đám người hung dữ tại Giê-ru-sa-lem lôi ra đánh đập ngoài đền thờ và bị nhà cầm quyền bắt, và sau khi giam giữ, họ không biết xử ra sao nên họ xích ông lại và giải đi La Mã (Công-vụ các Sứ-đồ 21:27-33; 24:27; 27:1).
Wallisian[wls]
ʼI te teitei taʼu 58 ʼo totatou temi, neʼe logo te kau Filipe, ko te hahaʼi fakatupu maveuveu ʼi Selusalemi, neʼe nātou toho ia Paulo ki tuʼa mai te fale lotu pea neʼe nātou haha ia ia, pea neʼe puke ia ia e te kau solia, pea ʼi tona ʼosi pilisoniʼi he neʼe mole maʼu he tonu ʼi tona fakamāuʼi, neʼe ʼave ai ki Loma, ʼe haʼihaʼi ʼaki te ʼu seini.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-58 C.E., abaseFilipi beva ukuba uPawulos warhuqelwa ngaphandle kwetempile waza wabethwa lihlokondiba elikhohlakeleyo eYerusalem, wabanjwa ngabasemagunyeni, yaye, emva kokuba bengakwazanga kufikelela kwisigqibo esithile ngaye, wasiwa eRoma ekhonkxiwe.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 58 Sànmánì Tiwa, àwọn ará Fílípì gbọ́ pé àwùjọ ènìyànkénìyàn òǹrorò kan wọ́ Pọ́ọ̀lù tuurutu jáde kúrò nínu tẹ́ḿpìlì, wọ́n sì lù ú, àwọn aláṣẹ sì fàṣẹ ọba mú un, àti pé, lẹ́yìn títì í mọ́lé láìtíì dórí ìpinnu kan nípa ọ̀ran rẹ̀, a fi ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n dè é, a sì ti gbé e lọ sí Róòmù.
Chinese[zh]
约在公元58年,腓立比的基督徒听闻保罗在耶路撒冷被一群暴民拖到圣殿外毒打。 后来地方官员逮捕了他,扣押他一段时间之后,仍不知道怎样处置他,于是把他锁住,转解罗马。(
Zulu[zu]
Cishe ngo-58 C.E., abaseFilipi bezwa ukuthi uPawulu wayehudulelwe ngaphandle kwethempeli wabe eseshaywa isixuku esinonya eJerusalema, waboshwa iziphathimandla, kwathi singakakhishwa nesigwebo, wadluliselwa eRoma eboshwe ngamaketanga.