Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، وإلى المدى الذي يعمل فيه الآن تنفيذ هذا الاتفاق على إعاقة البلدان النامية عن استخدام نظام ضعيف للملكية الفكرية كوسيلة لاكتساب إمكانات الحصول على التكنولوجيا الأجنبية وتطويرها عن طريق عكس الهندسة (في عملية تعزيز قدراتها التكنولوجية المحلية كذلك)، فإن مدونة قواعد السلوك الحالية لنقل التكنولوجيا قد تقيد بالفعل إمكانات حصول البلدان النامية على مدخلات التكنولوجيا الحاسمة بالنسبة لدعم تنميتها
English[en]
However, to the extent that implementation of TRIPS now restricts the developing countries from using a weak IP regime as a means of gaining access to foreign technology and developing it through reverse engineering (in the process also enhancing their indigenous technological capacity), the current code of conduct on technology transfer may in fact be restricting the access of the developing countries to the critical technology inputs for sustaining their development
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que actualmente la aplicación de los DPIC limita la utilización por parte de los países en desarrollo de un régimen de propiedad intelectual débil para acceder a la tecnología extranjera y desarrollarla mediante la ingeniería inversa (mejorando también en el proceso su capacidad tecnológica autóctona), el actual código de conducta para la transferencia de tecnología puede, en realidad, restringir el acceso de los países en desarrollo a los insumos tecnológicos fundamentales para sostener su desarrollo
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où la mise en œuvre des ADPIC empêche les pays en développement de recourir à un régime faible en matière de propriété intellectuelle pour avoir accès à la technologie étrangère et l'améliorer via l'ingénierie inverse (améliorant, par la même occasion, leur capacité technologique propre), le code de conduite actuel en matière de transfert de technologie risque en fait de limiter l'accès des pays en développement à des ressources technologiques déterminantes pour la viabilité de leur développement
Chinese[zh]
既然执行《知识产权协定》限制发展中国家利用薄弱的知识产权制度获得外国技术或通过逆向工程发展技术(也是提升本国技术能力的过程),那么现行技术转让行为守则事实上可能阻碍发展中国家取得维持发展所需要的关键性技术投入。