Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat georganiseerde sport nie altyd aan sulke hoë ideale beantwoord nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المشكلة هي ان مُثُلا عليا نبيلة كهذه لا تُتَّبع دائما في الالعاب الرياضية المنظمة.
Bislama[bi]
Be, problem i stap se, plante taem i no gat ol gudfala fasin insaed long ol tim blong spot.
Cebuano[ceb]
Ang problema mao, ang organisadong mga esport dili kanunay mosunod sa maong halandong mga mithi.
Czech[cs]
Problém je v tom, že kolektivní sporty ne vždy tyto ušlechtilé ideály splňují.
Danish[da]
Problemet er bare at organiseret sport ikke altid lever op til disse ædle idealer.
German[de]
Das Problem besteht darin, daß Sport in organisiertem Rahmen solch edlen Leitgedanken nicht immer gerecht wird.
Ewe[ee]
Kuxiae nye be bɔlƒohawo mewɔa nu wòsɔna ɖe susu nyui siawo nu ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι τα οργανωμένα αθλήματα δεν λειτουργούν πάντα με τόσο ευγενή ιδανικά.
English[en]
The problem is, organized sports do not always live up to such noble ideals.
Spanish[es]
El problema es que las agrupaciones deportivas no siempre se mantienen a la altura de sus nobles ideales.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, että joukkueurheilu ei aina täytä tällaisia jaloja ihanteita.
French[fr]
Toutefois, les sports collectifs ne sont pas toujours à la hauteur de ce genre d’idéal.
Hindi[hi]
समस्या यह है कि संगठित खेल हमेशा ऐसे नेक आदर्शों के अनुसार काम नहीं करते हैं।
Croatian[hr]
No problem je u tome što organizirani sportovi ne ostvaruju uvijek takve plemenite ideale.
Hungarian[hu]
A probléma csak az, hogy a versenyszerű sportok nem mindig felelnek meg az ilyen nagyszerű elképzeléseknek.
Indonesian[id]
Problemnya adalah, klub olahraga tidak selalu menjalankan tujuan-tujuan yang luhur semacam itu.
Iloko[ilo]
Ti parikut isut’ saan a kanayon a panagbiag ti organisado nga sports iti kasta a natan-ok a kalat.
Icelandic[is]
En gallinn er sá að keppnisíþróttalið lifa ekki alltaf eftir svona göfugum hugsjónum.
Italian[it]
Il guaio è che gli sport a squadre non sono sempre all’altezza di questi nobili ideali.
Japanese[ja]
問題は,団体スポーツが,必ずしもそうした高潔な理念に従って行なわれるわけではないということにあります。「
Korean[ko]
문제는 단체 스포츠가 언제나 그런 고상한 이상을 따르지는 않는다는 데 있습니다. 「아동 스포츠」(Kidsports)라는 책에는 이런 말이 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny olana dia izao: tsy mifanaraka foana amin’ny filamatra ambony toy izany ny fanatanjahan-tena voalamina.
Macedonian[mk]
Проблемот е во тоа што организираните спортови не секогаш се држат за таквите благородни идеали.
Malayalam[ml]
സംഘടിത സ്പോർട്സ് എല്ലായ്പോഴും അത്തരം ശ്രേഷ്ഠമായ ആദർശങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലായിരിക്കുന്നില്ല എന്നതാണു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
परंतु, खेदाची बाब अशी की संघटित खेळ नेहमीच अशा उदात्त आदर्शांना उंचावून धरत नाहीत.
Norwegian[nb]
Problemet er imidlertid at organisert idrett ikke alltid lever opp til slike edle idealer.
Dutch[nl]
Het probleem is dat men in de georganiseerde sport niet altijd naar deze nobele idealen handelt.
Northern Sotho[nso]
Bothata ke gore dipapadi tše di rulagantšwego ga se ka mehla di phelelago dipakane tše bjalo tše hlomphegago.
Nyanja[ny]
Vuto ndi ili, maseŵero olinganizidwa samakwaniritsa zifuno zabwino zotero nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
E problema ta cu, deporte organisá no semper ta cumpli cu tal ideal noble.
Polish[pl]
Niestety, w praktyce nie zawsze realizuje się tak szczytne ideały.
Portuguese[pt]
O problema é que os esportes organizados nem sempre satisfazem esses nobres ideais.
Romanian[ro]
Problema este că sporturile organizate nu sunt întotdeauna la înălţimea unor asemenea idealuri nobile.
Russian[ru]
Но беда в том, что в спортивных секциях эти благородные принципы не всегда соблюдаются.
Slovak[sk]
Problém je v tom, že nie vždy sa organizovaný šport riadi takýmito vznešenými ideálmi.
Slovenian[sl]
Težava pa je v tem, da organizirani športi niso vedno v skladu s takimi vzvišenimi zamislimi.
Samoan[sm]
Ae o le faafitauli, o taaloga faitele e lē masani pea ona ogatasi ma na faamoemoega mananaia.
Shona[sn]
Chinetso ndechokuti, mitambo yakarongwa haiwirirani nguva dzose nemipimo yakaisvonaka yakadaro.
Serbian[sr]
Problem je što organizovani sportovi ne ispunjavaju uvek takve plemenite ideale.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore, hase kamehla lipapali tse hlophisitsoeng li phethahatsang likhopolo tse joalo tse babatsehang.
Swedish[sv]
Problemet är att organiserad idrott inte alltid lever upp till sådana ädla ideal.
Swahili[sw]
Tatizo ni kwamba, michezo ya timu haifikii sikuzote makusudio hayo mazuri.
Tamil[ta]
பிரச்சினை என்னவென்றால், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விளையாட்டுகள் எப்போதுமே அப்படிப்பட்ட உயர்ந்த இலக்குகளுக்கு ஏற்ப இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
సమస్యేమిటంటే, సంఘటిత క్రీడలు ఎల్లప్పుడూ తమ ఉన్నత ఆశయాలకు తగినట్లుగా ఉండవు.
Thai[th]
ปัญหา ก็ คือ ทีม กีฬา ไม่ ปฏิบัติ ตาม อุดมการณ์ อัน สูง ส่ง เช่น นั้น เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Ang problema ay, hindi laging nakaaabot sa gayong marangal na mga layunin ang pangkoponang isport.
Tswana[tn]
Bothata ke gore, metshameko e e rulagantsweng ga se ka metlha e fitlhelelang maikaelelo a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela hevi em olsem, i no olgeta taim ol tim bilong pilai spot i bihainim ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
Ne var ki, spor takımlarında her zaman bu yüksek ideallere uyulmuyor.
Tsonga[ts]
Xiphiqo hi leswaku, mintlangu leyi hleriweke a hi minkarhi hinkwayo yi hetisisaka leswi vuriwaka mianakanyo yoleyo leyinene.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛwom ne sɛ, ɛnyɛ bere nyinaa na agumadi a wɔahyehyɛ ma wodu saa botae ahorow a ɛkorɔn no ho.
Tahitian[ty]
Te fifi oia hoi, aita te mau haa tuaro faanahohia e faaî ra i teie mau mana‘o hanahana.
Ukrainian[uk]
Але проблема у тому, що спортсмени не завжди дотримуються таких шляхетних ідеалів.
Xhosa[xh]
Ingxaki yeyokuba, imidlalo yamaqela ayisoloko ihambisana neengcamango ezibalasele ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro tí ó wà níbẹ̀ ni pé, eré ìdárayá ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́ kì í kúnjú ìwọ̀n irú àwọn ìgbèrò rere bẹ́ẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
难题就是,集体运动并非总是可以达成这些崇高理想。《
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi, imidlalo ehleliwe ayenzi ngokuvumelana nalezo zinhloso ezinhle ngaso sonke isikhathi.