Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tuinier probeer die gulde middeweg vind tussen blare en takke wat op ’n niksseggende, wilde en wanordelike manier groei en dié wat tot die punt gesnoei word waar die mens se oorheersing te ooglopend is”, sê die boek Japanese Gardens for Today.
Arabic[ar]
يقول كتاب حدائق اليوم اليابانية: «يحاول البستاني ان يجد حلا وسطا معقولا بين الأوراق والأغصان التي تنمو بفوضى شاذة لا معنى لها من جهة وتلك التي تقلَّم الى حدّ تصير عنده سيطرة الانسان واضحة بجلاء من جهة اخرى.»
Cebuano[ceb]
“Mamili ang hardinero ug maanindot nga bahin tali sa walay direksiyong mga dahon ug sanga ug kadtong kortehan nga mga bahin hangtod sa punto nga masunod ang gusto sa tawo,” nag-ingon ang librong Japanese Gardens for Today.
Czech[cs]
„Zahradník se snaží najít zlatou střední cestu mezi olistěním a větvemi, které rostou v chaotickém divokém nepořádku, a větvemi, které jsou prořezány do té míry, že je příliš jasně vidět zásah člověka,“ říká kniha Japanese Gardens for Today.
Danish[da]
„Gartneren forsøger at finde en gylden middelvej mellem en vildtvoksende og uplejet trækrone og en hårdhændet beskæring der alt for tydeligt vidner om menneskelig indgriben,“ siger bogen Japanese Gardens for Today.
German[de]
„Der Gärtner versucht, den goldenen Mittelweg zu finden: Einerseits sollen die Blätter und Äste nicht zu wild wachsen, andererseits darf das Beschneiden — das menschliche Eingreifen — nicht zu offensichtlich sein“, heißt es in dem Buch Japanese Gardens for Today.
Greek[el]
«Ο κηπουρός προσπαθεί να βρει τη χρυσή τομή ανάμεσα στα δέντρα των οποίων το φύλλωμα και τα κλαριά αναπτύσσονται στην τύχη άσκοπα και ακανόνιστα και στα δέντρα που κλαδεύονται σε σημείο που η ανθρώπινη κυριαρχία γίνεται πια εξόφθαλμη», λέει το βιβλίο Οι Ιαπωνικοί Κήποι τού Σήμερα (Japanese Gardens for Today).
English[en]
“The gardener tries to find the happy medium between foliage and branches growing in meaningless wild disorder and those pruned to the point where man’s dominance is too patently evident,” says the book Japanese Gardens for Today.
Spanish[es]
“El jardinero trata de encontrar el término medio entre un árbol cuyo follaje y ramas crecen de forma desordenada y sin dirección, y uno que ha sido podado hasta el punto en que la mano del hombre se hace demasiado evidente”, dice el libro Japanese Gardens for Today (Jardines japoneses para nuestros días).
Finnish[fi]
”Puutarhuri yrittää löytää kultaisen keskitien niin etteivät oksat ja lehdet kasva villeinä joka suuntaan eikä toisaalta ihmisen käden jälki näy liian selvästi”, sanotaan kirjassa Japanese Gardens for Today.
French[fr]
“Le jardinier essaie de trouver un équilibre heureux entre un feuillage et des branches poussant dans un désordre sauvage et ceux qui seraient élagués au point que l’intervention de l’homme soit par trop évidente”, lit- on dans le livre Jardins japonais d’aujourd’hui (angl.).
Hungarian[hu]
„A kertész egy arany középutat követve azon van, hogy a lombozat és az ágak lehetőleg ne vad összevisszaságban nőjenek, s csak annyi ágat metsz le, amennyi az emberi beavatkozást még nem hangsúlyozza ki túlságosan” — mondja a Japanese Gardens for Today című könyv.
Indonesian[id]
”Ahli taman mencoba menemukan bagian yang paling tepat antara daun-daun dan cabang-cabang yang tumbuh liar dan tak beraturan dan mereka dipangkas sampai kepada batas pengaruh manusia terlalu nyata terlihat,” kata buku Japanese Gardens for Today.
Iloko[ilo]
“Panunoten ti hardinero no kasano a mapagbalinna a natural dagiti bulong ken sanga a saan pay a nakortar ken dagidiay nakortaren tapno saan unay a madlaw a dagitat’ nagagara a nasukog,” kuna ti libro a Japanese Gardens for Today.
Italian[it]
“Il giardiniere cerca di trovare il giusto compromesso tra il lasciar crescere fogliame e rami in maniera disordinata e confusa e il potarli a tal punto che l’intervento umano risulta troppo evidente”, dice un libro sui giardini giapponesi.
Norwegian[nb]
«Gartneren forsøker å finne en gyllen middelvei mellom å la løv og grener vokse i meningsløs, vill uorden og å beskjære dem i den grad at menneskets hånd er altfor tydelig,» sier boken Japanese Gardens for Today.
Dutch[nl]
„De hovenier probeert het gelukkige midden te vinden tussen enerzijds gebladerte en takken groeiend in zinloze wilde wanorde en anderzijds dusdanig gesnoeide dat het ingrijpen van de mens te duidelijk zichtbaar is”, zegt het boek Japanese Gardens for Today.
Portuguese[pt]
“O jardineiro procura achar o meio-termo adequado entre a inexpressiva desordem silvestre em que crescem a folhagem e os galhos e a poda feita a ponto de tornar o domínio do homem demasiadamente evidente”, diz o livro Japanese Gardens for Today (Jardins Japoneses de Hoje).
Slovak[sk]
„Záhradník sa snaží nájsť citlivý kompromis medzi neorganizovaným, prirodzeným zmätkom listov a konárov a rezom do tej miery, aby bol vplyv človeka jasne viditeľný,“ uvádza kniha Japanese Gardens for Today (Dnešné japonské záhrady).
Swedish[sv]
”Trädgårdsmästaren försöker hitta en gyllene medelväg mellan ett tillstånd då lövverk och grenar får växa i meningslös och ohämmad oordning och ett där människans styrning är alltför uppenbar”, sägs det i boken Japanese Gardens for Today.
Swahili[sw]
“Mtunza bustani hujaribu kusawazisha majani na matawi yanayokua bila mpango na yale yaliyopogolewa kufikia kiwango ambacho udhibiti wa mwanadamu waonekana sana,” chasema kitabu Japanese Gardens for Today.
Thai[th]
“นัก จัด สวน พยายาม หา จุด กึ่งกลาง ระหว่าง ต้น ที่ มี ใบ และ กิ่ง ซึ่ง งอก อย่าง รุงรัง ไร้ ระเบียบ กับ ต้น ที่ ตัด แต่ง จน ถึง จุด ที่ การ เข้า ไป มี อิทธิพล ของ มนุษย์ ประจักษ์ ชัด แจ้ง เกิน ไป” ตาม ที่ หนังสือ แจ แป นีส การ์เด็นส์ ฟอร์ ทูเดย์ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
“Sinisikap ng hardinero na hanapin ang tamang-tamang ayos sa pagitan ng mga dahon at mga sanga na lumalaki sa walang kabuluhang kaguluhan at ng mga tinabas hanggang sa punto kung saan kitang-kita ang gawa ng tao,” sabi ng aklat na Japanese Gardens for Today.
Zulu[zu]
“Umlimi wesivande uzama ukuthola ukuvumelana okunengqondo phakathi kwamaqabunga namagatsha akhula ngendlela engahlelekile nalawo athenwe kwaze kwaba sezingeni lapho kusobala kakhulu khona ukuthi ukukhula kwazo kulawulwa umuntu,” kusho incwadi ethi Japanese Gardens for Today.