Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezdá se tak, že by takové povolení částečného přístupu k povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy, jako je povolení upravené ve Španělsku, v čemkoliv narušovalo schopnosti držitele diplomu inženýra pro hydrauliku získaného v jiném členském státě uskutečňovat v hostitelském členském státě činnosti, ke kterým mu jeho diplom umožňuje přístup v členském státě původu.
Danish[da]
En tilladelse til delvist at optage erhvervet som vej-, kanal- og havnebygningsingeniør, således som det er lovreguleret i Spanien, forekommer derfor på ingen måde at hindre, at indehaveren af et eksamensbevis som ingeniør inden for vandbygning, der er opnået i en anden medlemsstat, i værtslandet gennemfører de former for virksomhed, som hans eksamensbevis giver adgang til i oprindelsesmedlemsstaten.
German[de]
So dürfte eine Teilzulassung zum Beruf des Ingenieurs für Wege‐, Kanal‐ und Hafenbau, wie er in Spanien reglementiert ist, keineswegs die Fähigkeit des Inhabers eines in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Ingenieurdiploms für Wasserbau berühren, im Aufnahmestaat den Tätigkeiten nachzukommen, deren Aufnahme sein Diplom im Herkunftsstaat zulässt.
Greek[el]
Έτσι, μια άδεια μερικής προσβάσεως στο επάγγελμα του μηχανικού γεφυροοδοποιίας, όπως είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στην Ισπανία, ουδόλως φαίνεται να θίγει τη δυνατότητα του κατόχου διπλώματος υδραυλικού-μηχανικού, το οποίο έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος, να ασκήσει, στο κράτος μέλος υποδοχής, τις δραστηριότητες για τις οποίες το δίπλωμά του παρέχει πρόσβαση στο κράτος μέλος καταγωγής.
English[en]
Thus, permission to take up part of the profession of civil engineer, as regulated in Spain, does not appear to diminish in any way the ability of a person who holds a diploma in hydraulic engineering awarded in another Member State to perform in the host Member State the activities which his diploma entitles him to take up in the Member State of origin.
Spanish[es]
De este modo, una autorización de acceso parcial a la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, tal como se encuentra regulada en España, no parece que pueda mermar en modo alguno la aptitud del poseedor de un título de ingeniero hidráulico, obtenido en otro Estado miembro, para desarrollar en el Estado miembro de acogida aquellas actividades a las que su título le da acceso en el Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Nii ei näi osalise juurdepääsu luba tee-, kanali- ja sadamainseneri kutsealale, nii nagu ta on reguleeritud Hispaanias, vähendavat teises liikmesriigis vesiehitusinseneri diplomi omandanud isiku võimelisust teostada vastuvõtvas liikmesriigis tegevusi, millele tal on juurdepääs päritoluliikmesriigis oma diplomist tulenevalt.
Finnish[fi]
Näin ollen sillä, että sallittaisiin osittainen ryhtyminen harjoittamaan tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammattia, sellaisena kuin sitä Espanjassa säännellään, ei näyttäisi heikentävän millään tavoin toisessa jäsenvaltiossa vesirakennusinsinöörin tutkinnon suorittaneen henkilön kelpoisuutta suorittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehtäviä, joihin ryhtymiseen hänen tutkintonsa antaa oikeuden lähtöjäsenvaltiossa.
French[fr]
Ainsi, une autorisation d’accès partiel à la profession d’ingénieur des ponts et chaussées, telle qu’elle est réglementée en Espagne, ne semble en rien entamer l’aptitude du titulaire d’un diplôme d’ingénieur en hydraulique, obtenu dans un autre État membre, à réaliser dans l’État membre d’accueil, les activités auxquelles son diplôme donne accès dans l’État membre d’origine.
Hungarian[hu]
Így a Spanyolországban szabályozott tartalmú híd‐ és útépítő mérnöki szakma megkezdésére vonatkozó részleges engedély, úgy tűnik, semmiben sem érinti a másik tagállamban megszerzett hidraulikai mérnöki oklevél birtokosának alkalmasságát azon tevékenységeknek a fogadó tagállamban való gyakorlására, amelyek megkezdésére oklevele a származási tagállamban feljogosítja.
Italian[it]
Pertanto, un’autorizzazione di accesso parziale a quest’ultima professione, quale è regolamentata in Spagna, non incide minimamente sull’idoneità del titolare di una laurea in ingegneria idraulica, conseguita in un altro Stato membro, a svolgere nello Stato membro ospitante le attività cui il suo titolo dà accesso nello Stato membro d’origine.
Lithuanian[lt]
Todėl leidimas iš dalies pradėti dirbti pagal tiltų ir kelių inžinieriaus profesiją, reglamentuojamą Ispanijoje, niekaip nepaveikia inžinieriaus-hidrauliko diplomo, gauto kitoje valstybėje narėje, turėtojo gebėjimo vykdyti priimančiojoje valstybėje narėje veiklą, kai teisę pradėti ja verstis suteikia jo kilmės valstybėje narėje gautas diplomas.
Latvian[lv]
Tādējādi daļēja pieeja ceļu, kanālu un ostu inženiera darbam, kā tas ir reglamentēts Spānijā, nekādā veidā neskar citā dalībvalstī iegūta inženiera diploma īpašnieka spēju uzņemošajā dalībvalstī veikt darbības, kuras atļauj uzsākt viņa izcelsmes valsts diploms.
Dutch[nl]
Met andere woorden, wanneer een gedeeltelijke toegang tot het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur, zoals die in Spanje is geregeld, wordt verleend, raakt dit geenszins de bekwaamheid van een houder van een diploma van waterbouwkundig ingenieur dat in een andere lidstaat is behaald, om in de ontvangende lidstaat de werkzaamheden te verrichten waartoe zijn diploma in de lidstaat van oorsprong toegang verleent.
Polish[pl]
Zatem zezwolenie na podjęcie części czynności zawodu inżyniera budownictwa dróg, kanałów i portów, według uregulowań w Hiszpanii, nie wydaje się w żaden sposób zmniejszać zdolności posiadacza dyplomu inżyniera budownictwa cywilnego w zakresie hydrauliki uzyskanego w innym państwie członkowskim do wykonywania w przyjmującym państwie członkowskim tych działalności, do których jego dyplom otwiera dostęp w państwie członkowskim pochodzenia.
Portuguese[pt]
Assim, uma autorização de acesso parcial à profissão de engenheiro de estradas, canais e portos, como é regulamentada em Espanha, não parece em nada enfraquecer a aptidão do titular de um diploma de engenheiro hidráulico, obtido noutro Estado‐Membro para realizar, no Estado‐Membro de acolhimento, as actividades às quais o seu diploma dá acesso no Estado‐Membro de origem.
Slovak[sk]
Nezdá sa, že by povolenie čiastočného prístupu k povolaniu inžiniera konštrukcií pozemných stavieb, ako je upravené v Španielsku, v niečom narúšalo schopnosť držiteľa diplomu inžiniera hydrauliky získaného v inom členskom štáte vykonávať v hostiteľskom členskom štáte činnosti, ku ktorým mu jeho diplom umožňuje prístup v členskom štáte pôvodu.
Slovenian[sl]
Tako se izkaže, da odobritev delnega dostopa do poklica inženirja za ceste, kanale in pristanišča, kot je reguliran v Španiji, v ničemer ne zmanjšuje možnosti imetnika diplome inženirja na področju hidravlike, pridobljene v drugi državi članici, da v državi članici gostiteljici ne bi mogel opravljati dejavnosti, do katerih ima na podlagi svoje diplome dostop v matični državi članici.
Swedish[sv]
Ett tillstånd att delvis påbörja yrket väg-, kanal- och hamningenjör, som det är reglerat i Spanien, verkar således på intet sätt påverka lämpligheten hos en innehavare av vatteningenjörsexamen som har erhållits i en annan medlemsstat, att i värdmedlemsstaten genomföra de verksamheter som han enligt sitt examensbevis kan påbörja i ursprungslandet.