Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:23). Maar hy veroordeel ook die onmatige gebruik van alkohol ten sterkste, net soos hy vraatsug veroordeel.—Spr.
Bemba[bem]
5:23) Lelo na kabili asenuka mu kukosa ukunwa kushalinga ukwa fikola, pamo nga fintu asenuka ubulili.—Amapi.
Cebuano[ceb]
5:23) Apan siya kusganong nagasaway usab sa dili kasarangang paggamit sa alkohol, sama sa iyang pagsaway sa kahakog.—Prov.
Czech[cs]
Tim. 5:23) Ale také silně odsuzuje nadměrnou spotřebu alkoholu, stejně jako odsuzuje přejídání. — Přísl.
Danish[da]
5:23) Men han fordømmer også i høj grad et umådeholdent spiritusforbrug, ligesom han fordømmer frådseri. — Ordsp.
German[de]
Tim. 5:23). Aber er verurteilt auch entschieden maßlosen Alkoholkonsum, genauso wie er Völlerei verurteilt (Spr.
Greek[el]
5:23) Καταδικάζει, όμως, έντονα την υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος, όπως ακριβώς καταδικάζει και τη λαιμαργία. —Παρ.
English[en]
5:23) But he also strongly condemns immoderate consumption of alcohol, just as he condemns gluttony.—Prov.
Spanish[es]
5:23). Pero él también condena firmemente el consumo inmoderado de bebidas alcohólicas, tal como condena la glotonería. (Pro.
Estonian[et]
Tim. 5:23) Aga alkoholi liigtarvitamise, nagu liigsöömisegi, mõistab ta rangelt hukka. — Õpet.
Finnish[fi]
Tim. 5:23). Hän tuomitsee kuitenkin jyrkästi alkoholin kohtuuttoman kulutuksen, kuten hän tuomitsee ahmattiudenkin (Sananl.
French[fr]
5:23). En revanche, il condamne fermement les excès d’alcool, tout comme il réprouve la gloutonnerie. — Prov.
Hiri Motu[ho]
5:23) To kekero muramurana momo inua karana ia gwauraia dika, aniani momo ania karana ia gwauraia dika hegeregerena. —Her.
Croatian[hr]
Tim. 5:23). No Stvoritelj strogo zabranjuje prekomjerno pijenje alkohola, isto kao što zabranjuje i proždrljivost (Izr.
Indonesian[id]
5:23) Tetapi, Ia juga dengan keras mengutuk penggunaan minuman beralkohol secara berlebihan, seperti Ia mengutuk sifat gelojoh.—Ams.
Iloko[ilo]
5:23) Ngem napalalot’ panangkondenarna iti sobra a panaginum ti arak, a kas met lat’ panangkondenarna ti kinabuklis.—Prov.
Italian[it]
5:23) Tuttavia egli condanna energicamente anche il consumo smodato di alcool, così come condanna la ghiottoneria. — Prov.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23)しかし神は,大食を戒めるのと同じように,節度を超えてアルコール飲料を飲むことを強く戒めてもおられます。
Georgian[ka]
5:23). თუმცა ღმერთი ისევე გმობს ალკოჰოლის გადაჭარბებით მიღებას, როგორც გაუმაძღრობას (იგავ.
Lingala[ln]
5:23) Kasi apekisi makasi ezaleli ya kolekisa ndelo na komɛla masanga, kaka ndenge apekisi ezaleli ya kolya na lokoso. —Mas.
Malagasy[mg]
5:23) Rarany kosa anefa ny fisotroana tafahoatra, toy ny hatendan-kanina ihany.—Ohab.
Malayalam[ml]
5:23) എന്നാൽ അമിത ഭക്ഷണത്തെ കുററം വിധിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ മദ്യത്തിന്റെ അമിതമായ ഉപയോഗത്തെയും അവൻ ശക്തമായി കുററം വിധിക്കുന്നു.—സദൃ.
Norwegian[nb]
Tim. 5: 23) Men han fordømmer også sterkt overdreven bruk av alkohol, akkurat som han fordømmer fråtsing. — Ordsp.
Dutch[nl]
5:23). Maar ook wordt door hem het onmatig gebruik van alcohol krachtig veroordeeld, net zoals hij vraatzucht veroordeelt. — Spr.
Northern Sotho[nso]
5:23) Eupja o bile o gana kudu go dirišwa moo e sego ga tekanetšo ga dino tše di tagago, go etša ge a gana bojato.—Die.
Nyanja[ny]
5:23) Komanso iye amatsutsa mwamphamvu kumwa kopitirira muyezo zakumwa zoledzeretsa, monga momwedi amatsutsira kususuka.—Miy.
Polish[pl]
5:23). Stanowczo zabrania jednak nadużywania alkoholu — podobnie zresztą jak potępia obżarstwo (Prz.
Portuguese[pt]
5:23) Mas ele condena também fortemente o consumo imoderado de álcool, assim como condena a glutonaria. — Pro.
Romanian[ro]
5:23). Dar el condamnă categoric excesul de alcool, aşa cum condamnă şi excesul de mâncare. — Prov.
Russian[ru]
5:23). Но в то же время Бог строго осуждает неумеренное употребление алкоголя, так же как он осуждает неумеренность в еде (Прит.
Slovak[sk]
Tim. 5:23) Ale zároveň prísne odsudzuje nadmerné požívanie alkoholu, takisto ako odsudzuje prejedanie. — Prísl.
Slovenian[sl]
Tim. 5:23) Hkrati pa strogo obsoja prekomerno uživanje alkohola, prav tako kot obsoja tudi požrešnost. (Preg.
Shona[sn]
5:23) Asi anoshorawo kunwa doro zvisina mwero, sokushora kwaanongoita makaro.—Zvir.
Albanian[sq]
5:23) Por nga ana tjetër, ai e dënon me forcë pirjen e papërkorë të alkoolit, siç dënon edhe grykësinë. —Prov.
Serbian[sr]
Tim. 5:23). Ali on takođe snažno osuđuje neumereno konzumiranje alkohola, baš kao što osuđuje i proždrljivost (Posl.
Southern Sotho[st]
5:23) Empa o boetse o nyatsa ka matla ho noa joala ho tlōla, joalokaha a nyatsa meharo ea lijo.—Liprov.
Swedish[sv]
5:23) Men det fördömer också kraftigt omåttlig konsumtion av alkohol, alldeles som det fördömer frosseri. — Ords.
Swahili[sw]
5:23) Lakini, yeye pia hushutumu vikali kunywa pombe kupita kiasi, kama vile anavyoshutumu ulafi.—Met.
Congo Swahili[swc]
5:23) Lakini, yeye pia hushutumu vikali kunywa pombe kupita kiasi, kama vile anavyoshutumu ulafi.—Met.
Tamil[ta]
5:23) ஆனால் அவர் பெருந்திண்டியைக் கண்டனம்செய்வதுபோல், மதுபானத்தை மிதமிஞ்சிய அளவு உட்கொள்வதையும் மிகக் கண்டிப்பாய்க் கண்டனம்செய்கிறார்.—நீதி.
Tagalog[tl]
5:23) Nguni’t tahasan din niyang hinahatulan ang walang-pakundangang paggamit ng alkohol, kung papaano rin niyang hinahatulan ang katakawan. —Kaw.
Tswana[tn]
5:23) Mme gape ka go tia o kgala go nwa mo go se nang tekatekanyo ga tagi, fela jaaka a kgala bogagaru mo dijong.—Dia.
Turkish[tr]
Tim. 5:23). Fakat, tıpkı oburluğu kabul etmediği gibi aşırı alkol tüketimini de kabul etmez (Özd.
Tsonga[ts]
5:23) Kambe ku nwa swakunwa swa xihoko ku tlula mpimo a nga swi amukeli, tanihi leswi makolo a nga ma laviki.—Swiv.
Tahitian[ty]
1, 5:23) Tera râ, te opani etaeta ra oia i te inu-hua-raa i te ava, mai ta ’na e opani ra i te amu-hua-raa i te maa.—Mas.
Ukrainian[uk]
5:23). Однак він також категорично засуджує непомірне споживання алкоголю, так само як і обжерливість (Прип.
Xhosa[xh]
5:23) Kodwa ukwakugweba kabukhali ukuselwa kweziselo ezinxilisayo ngokungenabungcathu, kanye njengokuba egweba ubudlakudla.—IMize.