Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 20 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أعلنت الحاكمة أنها تلقت تأكيدا رسميا من حكومة الولايات المتحدة بأن أنشطة البحرية في بييكيس ستتوقف في أيار/مايو 2003، كما أعلن الرئيس بوش في وقت سابق من نفس العام.
English[en]
On 20 October 2002 the Governor announced that she had received official confirmation from the United States Government that the Navy’s activities in Vieques would cease in May 2003, as President Bush had stated earlier in the year.
Spanish[es]
El 20 de octubre de 2002, la Gobernadora anunció que había recibido confirmación oficial del Gobierno de los Estados Unidos de que las actividades de la Marina en Vieques cesarían en mayo de 2003, como el Presidente Bush había indicado a principios del año.
French[fr]
Le 20 octobre 2002, Mme Calderón, le Gouverneur, a annoncé qu’elle avait reçu une confirmation officielle du Gouvernement des États-Unis selon laquelle les activités de la marine à Vieques cesseraient en mai 2003, comme le Président Bush l’avait déclaré plus tôt dans l’année.
Russian[ru]
20 октября 2002 года губернатор заявила, что она получила официальное подтверждение от правительства Соединенных Штатов о том, что военная деятельность ВМС США на острове Вьекес прекратится в мае 2003 года, как об этом ранее заявил президент Буш.
Chinese[zh]
她立即指派一个委员会协调关闭射击场的工作。 别克斯岛上的官员和抗议者表示欢欣并表示,一旦演习结束,他们会把精力转移到要求海军和内政部评估过去60年来造成的环境损坏并承诺清理这个地区。