Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek geleer het dat God dinge afkeur wat die liggaam besoedel, het ek besluit om op te hou rook.”—Sylvia, Spanje.
Amharic[am]
“አምላክ ሰውነትን የሚያረክሱ ነገሮችን እንደሚጠላ ስገነዘብ ማጨሴን ወዲያውኑ ለማቆም ወሰንኩ።”—ሲልቭያ፣ ስፔን
Arabic[ar]
تخبر سيلڤيا من اسبانيا: «ما ان علمت ان الله ينهى عن الامور التي تدنِّس الجسد حتى قررت الاقلاع عن التدخين».
Bemba[bem]
Ba Sylvia aba ku Spain batile, “Ilyo naishileishiba ukuti Lesa alipata ifintu ifikowesha umubili, e lyo nalekele ukupeepa.”
Bulgarian[bg]
Силвия от Испания казва: „След като разбрах, че Бог не одобрява нещата, които омърсяват тялото, реших да откажа цигарите.“
Bislama[bi]
“Taem mi kasem save se God i no laekem nating ol samting we oli save spolem bodi blong man, mi mekem desisen blong lego smok.”—Sylvia, Spen.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang akong nasabtan nga dili uyonan sa Diyos ang mga butang nga makahugaw sa lawas, nakadesidir ko nga mohunong pagpanigarilyo.”—Sylvia, Spain.
Czech[cs]
„Když jsem pochopila, že Bůh odsuzuje věci, které znečišťují tělo, rozhodla jsem se s kouřením skončit.“ (Sylvia, Španělsko)
Danish[da]
„Så snart jeg forstod at Gud er imod noget der forurener legemet, besluttede jeg at kvitte tobakken.“ — Sylvia, Spanien.
German[de]
„Gott erwartet von uns, unseren Körper rein zu halten. Als ich das verstand, beschloss ich, mit dem Rauchen aufzuhören“ (Sylvia, Spanien).
Greek[el]
«Από τη στιγμή που κατάλαβα ότι ο Θεός αποδοκιμάζει οτιδήποτε μολύνει το σώμα, αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα». —Σίλβια, Ισπανία.
English[en]
“Once I understood that God disapproves of things that defile the body, I decided to quit smoking.” —Sylvia, Spain.
Spanish[es]
“Cuando comprendí que Dios desaprueba las cosas que contaminan el cuerpo, decidí dejar el cigarrillo.” (Sylvia, de España.)
Estonian[et]
„Niipea kui sain aru, et Jumal mõistab hukka kõik, mis saastab keha, otsustasin suitsetamisest loobuda.” (Sylvia, Hispaania)
Finnish[fi]
”Kun ymmärsin, että Jumala ei hyväksy sellaista, mikä tahraa ruumiin, päätin lopettaa.” (Sylvia, Espanja.)
French[fr]
“ Dès que j’ai compris que Dieu désapprouve les choses qui souillent le corps, j’ai décidé d’arrêter de fumer. ” — Sylvia, Espagne.
Gujarati[gu]
“આપણા શરીરને અશુદ્ધ બનાવે એવી વસ્તુઓ ઈશ્વરને પસંદ નથી. આ બાબતની મને ખબર પડી ત્યારે મેં ધૂમ્રપાન છોડવાનું નક્કી કર્યું.”—સિલ્વીયા, સ્પેન.
Hebrew[he]
”ברגע שהבנתי שאלוהים אוסר על שימוש בדברים המטמאים את הגוף, החלטתי להפסיק לעשן” (סילביה, ספרד).
Hindi[hi]
“जब मैंने जाना कि परमेश्वर ऐसी चीज़ें बिलकुल पसंद नहीं करता जो शरीर को गंदा करती हैं, तो मैंने ठान लिया कि अब से कभी सिगरेट नहीं पीऊँगी।”—स्पेन की रहनेवाली सिलविया।
Hiligaynon[hil]
“Sang nahangpan ko nga wala nahamuot ang Dios sa mga butang nga nagahigko sa lawas, gin-untatan ko ang pagpanigarilyo.”—Sylvia, Espanya.
Croatian[hr]
“Kad sam shvatila da Bog osuđuje sve ono čime se onečišćuje tijelo, odlučila sam prestati pušiti” (Sylvia, Španjolska).
Hungarian[hu]
„Amikor megértettem, hogy Isten nem helyesli azokat a dolgokat, melyek beszennyezik a testet, elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást” (Sylvia, Spanyolország).
Armenian[hy]
«Երբ հասկացա, որ Աստծուն տհաճ են մարմինը պղծող բաները, որոշեցի թողնել ծխելը» (Սիլվիա, Իսպանիա)։
Indonesian[id]
”Begitu saya mengerti bahwa Allah mengecam hal-hal yang mencemari tubuh, saya langsung memutuskan untuk berhenti merokok.” —Sylvia, Spanyol.
Igbo[ig]
“Ozugbo m ghọtara na Chineke achọghị ka anyị na-eme ihe ọ bụla ga-emebi ahụ́ anyị, ekpebiri m na agaghị m aṅụkwa sịga.”—Sylvia, onye bi na Spen.
Iloko[ilo]
“Idi naammuak a kagura ti Dios dagiti bambanag a mangrugit iti bagi, inkeddengkon nga isardeng ti agsigarilio.”—Sylvia, Espania.
Italian[it]
“Quando capii che Dio disapprova ciò che contamina il corpo, decisi di smettere di fumare”. — Sylvia, Spagna.
Japanese[ja]
「自分の体を汚す行為を神が認めていないことを知って,たばこをやめる決意をしました」。 ―シルビア,スペイン。
Georgian[ka]
„ერთხელაც მივხვდი, რომ ღვთისთვის მიუღებელია ისეთი რამ, რაც სხეულს ბილწავს. ამიტომ, თავი დავანებე სიგარეტის მოწევას“ (სილვია, ესპანეთი).
Kannada[kn]
“ಶರೀರವನ್ನು ಅಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಧೂಮಪಾನ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದೆ.”—ಸಿಲ್ವಿಯಾ, ಸ್ಪೇನ್.
Korean[ko]
“몸을 더럽히는 물질을 사용하는 것을 하느님께서 승인하지 않으신다는 걸 이해하게 되자 나는 담배를 끊기로 결심했습니다.”—실비아, 스페인.
Kyrgyz[ky]
«Денени булгаган нерселер Кудайга жакпай турганын билгенимде тамекини таштоону чечтим» (Силвия, Испания).
Lingala[ln]
“Ntango kaka nayekolaki ete Nzambe aboyaka biloko oyo ekómisaka nzoto mbindo, nazwaki ekateli ya kotika likaya.”—Sylvia, Espagne.
Lozi[loz]
Bo Sylvia ba kwa Spain ne ba ize: “Ha ne ni utwisisize kuli Mulimu ha tabeli lika ze silafaza mubili, se ni ikatulela ku tuhela ku zuba.”
Lithuanian[lt]
„Kai supratau, jog Dievas smerkia tai, kas teršia kūną, nusprendžiau mesti rūkyti“ (Silvija iš Ispanijos).
Luvale[lue]
Sylvia wakuSpain ambile ngwenyi: “Ngwalitwaminyine kunwa makanya omu ngwatachikijile ngwami Kalunga ahunga vyuma vize vyeji kwenyekanga mujimba.”
Malagasy[mg]
“Tapa-kevitra hiala amin’ny sigara aho, raha vao fantatro hoe tsy tian’Andriamanitra ny zavatra mandoto ny vatana.”—Sylvia, Espaina.
Macedonian[mk]
„Откако сфатив дека Бог не сака да си го валкаме телото, решив да престанам со пушењето“ (Силвија, Шпанија).
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തെ മലിനമാക്കുന്നതെന്തും ദൈവത്തിനു വെറുപ്പാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ പുകവലി നിറുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.”—സിൽവിയ, സ്പെയ്ൻ.
Burmese[my]
“ကိုယ်ခန္ဓာကိုညစ်ညမ်းစေတဲ့အရာတွေကို ဘုရားသခင်မနှစ်သက်ကြောင်း ကျွန်မနားလည်လာတဲ့အခါ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။”—စေးလ်ဗီယာ၊ စပိန်။
Norwegian[nb]
«Da jeg skjønte at Gud misliker ting som forurenser kroppen, bestemte jeg meg for å slutte å røyke.» – Sylvia, Spania.
Dutch[nl]
„Toen ik eenmaal besefte dat God dingen die het lichaam verontreinigen afkeurt, besloot ik met roken te stoppen” (Sylvia, Spanje).
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke kwešiša gore Modimo ga a amogele dilo tšeo di šilafatšago mmele, ke ile ka dira phetho ya go kgaotša go kgoga.”—Sylvia, Sepania.
Nyanja[ny]
“Ndinasiya kusuta fodya nditangodziwa kuti Mulungu sasangalala ndi zinthu zimene zimawononga thupi.”—Anatero Sylvia, wa ku Spain.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਲੱਗੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਲੀਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।”—ਸਿਲਵੀਆ, ਸਪੇਨ।
Polish[pl]
„Gdy zrozumiałam, że Bogu nie podoba się kalanie ciała, postanowiłam wyzwolić się z nałogu” (Sylvia, Hiszpania).
Portuguese[pt]
“Depois de entender que Deus desaprova coisas que poluem o corpo, decidi largar o cigarro.” — Sylvia, Espanha.
Rarotongan[rar]
“Te marama anga au e kare te Atua e ariki ana i te au mea te akaviivii ra i te kopapa, kua iki au i te akamutu i te kai avaava.” —Sylvia, Paniora.
Rundi[rn]
“Maze gutahura ko Imana yiyamiriza ibintu bihumanya umubiri, naciye mfata ingingo yo guheba kunywa itabi.”—Bivugwa na Sylvia wo muri Esupanye.
Romanian[ro]
„Odată ce-am înţeles că Dumnezeu dezaprobă orice lucru care murdăreşte corpul, am decis să nu mai fumez.“ (Sylvia, Spania)
Russian[ru]
«Узнав, что Бог осуждает курение, поскольку оно оскверняет организм, я решила порвать с этой привычкой» (Сильвия, Испания).
Sinhala[si]
“ශරීරය අපවිත්ර කරන දේවල් අපි කරනවාට දෙවි අකමැති බව තේරුම්ගත්ත ගමන්ම මම දුම්පානය නතර කළා.”—ස්පාඤ්ඤයේ සිල්වියා.
Slovak[sk]
„Keď som pochopila, že Boh neschvaľuje veci, ktoré znečisťujú telo, rozhodla som sa fajčenie zanechať.“ (Sylvia, Španielsko)
Slovenian[sl]
»Ko sem enkrat dojela, da Bog ne odobrava stvari, ki škodujejo telesu, sem se odločila, da neham.« (Sylvia, Španija)
Samoan[sm]
“O le taimi lava na ou iloa ai e lē fiafia le Atua i mea e leaga ai le tino, na tuu ai loa laʻu ulaula.”—Silivia mai i Sepania.
Shona[sn]
“Pandakangonzwisisa kuti Mwari haafariri zvinhu zvinosvibisa muviri, ndakasarudza kurega kusvuta.”—Sylvia, wokuSpain.
Albanian[sq]
«Sapo kuptova se Perëndia nuk i miraton gjërat që e ndotin trupin, vendosa ta lija duhanin.» —Silvia, Spanjë.
Serbian[sr]
„Kada sam razumela da Bog ne odobrava ništa što prlja naše telo, odlučila sam da prekinem s pušenjem“ (Silvija, Španija).
Southern Sotho[st]
“Hang ha ke utloisisa hore Molimo ha a rate lintho tse silafatsang ’mele, ke ile ka etsa qeto ea ho khaotsa ho tsuba.”—Sylvia oa Spain.
Swedish[sv]
”När jag väl förstod att Gud inte godkänner sådant som förorenar kroppen bestämde jag mig för att sluta röka.” – Sylvia, Spanien.
Swahili[sw]
“Mara tu nilipoelewa kwamba Mungu anashutumu mambo yanayochafua mwili, niliamua kuacha kuvuta sigara.”—Sylvia, Hispania.
Congo Swahili[swc]
“Mara tu nilipoelewa kwamba Mungu anashutumu mambo yanayochafua mwili, niliamua kuacha kuvuta sigara.”—Sylvia, Hispania.
Tamil[ta]
“உடலைக் கெடுக்கிற எல்லாப் பழக்கங்களையும் கடவுள் வெறுக்கிறார் என நான் தெரிந்துகொண்டவுடன் புகைப்பதை நிறுத்த முடிவு செய்தேன்.”—சில்வியா, ஸ்பெயின்.
Thai[th]
“เมื่อ ดิฉัน เข้าใจ ว่า พระเจ้า ไม่ ชอบ พระทัย กับ สิ่ง ที่ ทํา ให้ ร่าง กาย เป็น มลทิน ดิฉัน จึง ตัดสิน ใจ เลิก สูบ บุหรี่.”—ซิลเวีย สเปน
Tagalog[tl]
“Nang malaman kong hindi sang-ayon ang Diyos sa mga bagay na nagpaparumi sa katawan, huminto ako sa paninigarilyo.” —Sylvia, Espanya.
Tswana[tn]
“Fa ke sena go tlhaloganya gore Modimo ga a itumelele dilo tse di leswafatsang mmele, ke ne ka swetsa go tlogela go goga.”—Sylvia, Spain.
Tongan[to]
“‘I he‘eku mahino‘i pē ‘oku ‘ikai hōifua ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘a ‘okú ne ‘uli‘i ‘a e sinó, na‘á ku fakapapau‘i ai ke tuku ifi.”—Sylvia, Sipeini.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nindakazyiba kuti Leza tayandi zyintu zisofwaazya mubili, ndakacileka kufweba.”—Ba Sylvia, baku Spain.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi kisim save olsem God i no orait long ol samting i mekim doti bodi bilong yumi, mi pasim tok long bel olsem mi bai lusim smok.” —Sylvia, bilong Spen.
Turkish[tr]
“Tanrı’nın bedeni kirleten şeyleri onaylamadığını anladığımda sigarayı bırakmaya karar verdim” (Sylvia, İspanya).
Tsonga[ts]
“Loko ndzi twisise leswaku Xikwembu xi venga swilo leswi thyakisaka miri, ndzi teke xiboho xo tshika ku dzaha.”—Sylvia, wa le Spain.
Ukrainian[uk]
«Дізнавшись, що Бог засуджує тих, хто занечищує своє тіло, я вирішила порвати з цією звичкою» (Сильвія, Іспанія).
Urdu[ur]
سپین میں رہنے والی سلویا نے کہا: ”جب مَیں یہ جان گئی کہ خدا ایسی عادتوں کو پسند نہیں کرتا جو جسم کو آلودہ کرتی ہیں تو مَیں نے سگریٹنوشی چھوڑنے کا فیصلہ کِیا۔“
Vietnamese[vi]
“Khi đã hiểu Đức Chúa Trời không chấp nhận những thứ làm dơ bẩn thân thể, tôi quyết định bỏ thuốc lá”.—Chị Sylvia, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
“Ndathi ndakufunda ukuba uThixo akazamkeli izinto ezingcolisa imizimba yethu, ndagqiba kwelokuba ndiyeke ukutshaya.”—USylvia, waseSpeyin.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Sylvia lórílẹ̀-èdè Sípéènì sọ pé: “Ní gbàrà tí mo mọ̀ pé Ọlọ́run kò fẹ́ ká máa lo àwọn nǹkan tó ń ṣàkóbá fún ara wa, ńṣe ni mo pinnu láti jáwọ́ nínú sìgá mímu.”
Chinese[zh]
“我一知道上帝不喜欢人污染自己的身体,就决定戒烟。”——希维雅,西班牙
Zulu[zu]
“Lapho sengiqonda ukuthi uNkulunkulu akazifuni izinto ezingcolisa umzimba, nganquma ukuyeka ukubhema.”—USylvia waseSpain.