Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Astrologie Julle artikel oor astrologie (22 November 1989) het beweer dat Oosterse sowel as Westerse astrologie die sodiak in 12 streke indeel en elke maand na ’n dier vernoem.
Arabic[ar]
الاصلاح الكاثوليكي ظننت ان مقالتكم عن التاريخ الديني (تشرين الاول ١٩٨٩) مكتوبة جيدا عموما.
Cebuano[ceb]
Astrolohiya Ang inyong artikulo bahin sa astrolohiya (Nobyembre 22, 1989) nag-ingon nga ang Sidlakan ug Kasadpang astrolohiya nagbahin sa zodiac ngadto sa 12 ka rehiyon ug nagngalan sa matag bulan gikan sa usa ka hayop.
Czech[cs]
Astrologie Váš článek o astrologii (22. listopadu 1989) tvrdil, že východní i západní astrologie dělí zvěrokruh na dvanáct polí a každý měsíc pojmenovává po zvířeti.
Danish[da]
Astrologi I jeres artikel om astrologi (22. november 1989) hævder I at astrologerne både i øst og vest inddeler dyrekredsen i 12 dele og har givet hver måned navn efter et dyr.
Greek[el]
Αστρολογία Το άρθρο σας σχετικά με την αστρολογία (22 Νοεμβρίου 1989) υποστήριζε ότι τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση η αστρολογία διαιρεί το ζωδιακό κύκλο σε 12 τμήματα και ο κάθε μήνας παίρνει το όνομα κάποιου ζώου.
English[en]
Astrology Your article on astrology (November 22, 1989) claimed that Eastern and Western astrology both divide the zodiac into 12 regions and name each month after an animal.
Hungarian[hu]
Asztrológia A csillagjóslásról írt cikkükben (1989. november 22. [angolban]) azt állították, hogy mind a keleti, mind a nyugati asztrológia 12 régióra osztja fel az állatövet, és mindegyik hónapot egy-egy állatnévvel jelöli.
Iloko[ilo]
Astrolohia Ti artikuloyo maipapan iti astrolohia (Nobiembre 22, 1989) kunaenna nga agpadpada a bingayen ti Daya ken Laud ti zodiac iti 12 a luglugar ket mainaganan ti tunggal bulan a maipasurot iti maysa nga animal.
Italian[it]
Astrologia Il vostro articolo sull’astrologia (22 novembre 1989) diceva che sia l’astrologia orientale che quella occidentale suddivide lo zodiaco in 12 regioni, dando a ciascun mese il nome di un animale.
Japanese[ja]
占星術 占星術に関する貴誌の記事(1989年11月22日号)は,東洋でも西洋でも黄道帯は12の区分に分割されており,各々の月には動物の名前が付けられていると述べていました。
Korean[ko]
점성술 점성술에 관한 귀지의 기사(한국어판은 1989년 12월 1일 호)에서는 동서양의 점성술이 모두 황도대를 12지역으로 나누며 동물의 이름을 따서 각 달을 칭한다고 주장하였습니다.
Norwegian[nb]
Astrologi Deres artikkel om astrologi [22. november 1989] hevdet at både Østens og Vestens astrologi deler Dyrekretsen inn i 12 deler og gir hver måned navn etter et dyr.
Dutch[nl]
Astrologie In uw artikel over astrologie (22 november 1989) werd beweerd dat zowel bij de oosterse als bij de westerse astrologie de dierenriem in 12 vakken wordt verdeeld en elke maand naar een dier wordt genoemd.
Portuguese[pt]
Astrologia. Seu artigo sobre astrologia (22 de novembro de 1989) afirmava que tanto a astrologia oriental como a ocidental dividem o zodíaco em 12 regiões e dão o nome de um animal a cada mês.
Slovak[sk]
Astrológia Váš článok o astrológii (22. novembra 1989) tvrdil, že východná i západná astrológia delí zverokruh na dvanásť polí a každý mesiac pomenováva po zvierati.
Slovenian[sl]
Astrologija V članku o astrologiji (22. novembra 1989, v angl.) trdite, da vzhodna in zahodna astrologija delita zodiak na 12 delov in vsak mesec imenujeta po eni živali.
Serbian[sr]
Astrologija Vaš članak o astrologiji (22. novembar 1989, engl. i nem.) tvrdi da i istočna i zapadna strologija imaju zodijake podeljene u 12 područja i da meseci nose imena po životinjama.
Swedish[sv]
Astrologi Er artikel om astrologi (22 november 1989) hävdade att österländsk och västerländsk astrologi båda delar in zodiaken i 12 sektioner och namnger varje månad efter ett djur.
Tagalog[tl]
Astrolohiya Ang inyong artikulo tungkol sa astrolohiya (Nobyembre 22, 1989) ay nagsasabing ang Silangan at Kanlurang astrolohiya ay kapuwa hinahati ang zodiac sa 12 bahagi at pinapanganlan ang bawat buwan sa isang hayop.
Zulu[zu]
Isayensi yezinkanyezi Isihloko senu esasikhuluma ngesayensi yezinkanyezi (November 22, 1989, ngesiNgisi) sathi isayensi yezinkanyezi yaseMpumalanga neyaseNtshonalanga yayihlukanisa izodiac ibe izingxenye ezingu-12 futhi yethe inyanga ngayinye ngesilwane esithile.