Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men ud over denne politiserende operation frygter flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer især, at en fornyet østrigsk debat om et regeringssamarbejde mellem højre og venstre, der har fordærvet det politiske liv, snart skal udbrede sig til det europæiske system med fælles ledelse, der har lige så beklagelige konsekvenser.
German[de]
Abgesehen von dieser parteipolitischen Aktion fürchtet die Mehrheit des Europäischen Parlament jedoch vor allem, daß die Ablehnung einer Rechts-Links-Zusammenarbeit in Österreich, die das politische Leben in diesem Land korrumpiert hat, sich bald auch auf das europäische Gemeinschaftsregime, das ebenso erbärmliche Auswirkungen zeitigt, ausdehnen könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, πέρα από αυτή την πολιτικάντικη επιχείρηση, αυτό που κυρίως φοβάται η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι μήπως η εκ νέου αμφισβήτηση στην Αυστρία μιας συγκυβέρνησης Δεξιάς-Αριστεράς, η οποία είχε εκφυλίσει την πολιτική ζωή, επεκταθεί σύντομα και στο ευρωπαϊκό σύστημα συνδιαχείρισης, το οποίο παράγει εξίσου αξιοθρήνητα αποτελέσματα.
English[en]
But, going beyond this petty political operation, what the majority in the European Parliament is afraid of most of all is that the threat to the left-right cohabitation in Austria, which caused political life to stagnate and rot, may soon spread to the European system of co-management which is producing equally appalling results.
Spanish[es]
Pero más allá de esta operación política, lo que la mayoría del Parlamento Europeo teme sobre todo es que en Austria la nueva etapa de la cohabitación derecha-izquierda, que pudrió la vida política, se extienda pronto al sistema europeo de gestión compartida que produce efectos tan lamentables.
Finnish[fi]
Mikä on paljon merkittävämpää kuin tämä poliittinen temppu itsessään, Euroopan parlamentin enemmistö pelkää ennen kaikkea sitä, että se, miten Itävallassa kyseenalaistettiin oikeiston ja vasemmiston yhteistyö - joka turmeli poliittisen kulttuurin -, ei ajattelutapana leviäkään eurooppalaiseen järjestelmään, jossa valta jaetaan tiettyjen puolueiden kesken, ja tällaisellakin järjestelmällä on yhtä lailla ikäviä seurauksia.
French[fr]
Mais au-delà de cette opération politicienne, ce que la majorité du Parlement européen craint surtout, c' est que la remise en cause en Autriche d' une cohabitation droite-gauche, qui a pourri la vie politique, ne s' étende bientôt au système européen de cogérance qui produit des effets tout aussi déplorables.
Italian[it]
Al di là di questa manovra politica, ciò che la maggioranza del Parlamento europeo teme più di ogni cosa è che la messa in discussione in Austria di una coabitazione destra-sinistra, che ne ha corrotto la vita politica, si estenda presto al sistema europeo di cogestione, che ha provocato conseguenze altrettanto nefaste.
Dutch[nl]
Er is echter nog meer dan die partijpolitieke operatie. De meerderheid in het Europees Parlement vreest ook dat aan de samenwerking tussen rechts en links, die het politieke leven in Oostenrijk totaal heeft bedorven, weldra ook in Europa, waar die coalitie al even nefaste gevolgen heeft, een einde zal komen.
Portuguese[pt]
Mas, para além desta operação politiqueira, o que a maioria do Parlamento receia é, sobretudo, que o facto de se questionar, na Áustria, a coabitação direita-esquerda, que minou a vida política, venha a estender-se em breve ao sistema europeu de co-gerência, que tem consequências igualmente deploráveis.
Swedish[sv]
Men bortsett från denna politiskt förslagna operation, finns det en sak som majoriteten i Europaparlamentet särskilt fruktar, och det är att ifrågasättandet av vänsterns och högerns sammanboende i Österrike - något som har fördärvat det politiska livet - snart sprider sig till det europeiska systemet med gemensamt styre, ett styre som ger upphov till lika beklagansvärda effekter.