Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От тази притча узнаваме, че за да влезем в Божието царство, трябва да се подчиняваме на Небесния Отец и да се покайваме за греховете си, а не само да казваме и да се преструваме, че Му се подчиняваме.
Cebuano[ceb]
Gikan niini nga sambingay atong nakat-unan nga aron mosulod sa gingharian sa Dios, kinahanglan gayud kita nga mosunod sa atong Langitnong Amahan ug maghinulsol sa atong mga sala kay sa mosulti lamang o magpakaaron-ingnon nga kita nagsunod Kaniya.
Czech[cs]
Z tohoto podobenství se dozvídáme, že abychom mohli vstoupit do království Božího, musíme být poslušni našeho Nebeského Otce a činit pokání z hříchů, místo abychom jen tvrdili nebo předstírali, že jsme Ho poslušni.
German[de]
Aus diesem Gleichnis lernen wir: Wir gelangen ins Reich Gottes, wenn wir dem Vater im Himmel gehorchen und von unseren Sünden umkehren und nicht nur so tun, als gehorchten wir ihm.
English[en]
From this parable we learn that to enter the kingdom of God, we must obey our Heavenly Father and repent of our sins rather than only saying or pretending that we obey Him.
Spanish[es]
De esa parábola aprendemos que para entrar en el reino de Dios, debemos obedecer a nuestro Padre Celestial y arrepentirnos de nuestros pecados, en lugar de solamente decir o fingir que le obedecemos.
Estonian[et]
Me õpime sellest tähendamissõnast, et selleks, et Jumala riiki siseneda, peame kuuletuma meie Taevasele Isale ja parandama meelt oma pattudest, mitte lihtsalt ütlema või teesklema, et me Talle kuuletume.
Finnish[fi]
Tästä vertauksesta me opimme, että päästäksemme Jumalan valtakuntaan meidän täytyy olla kuuliaisia taivaalliselle Isällemme ja tehdä parannus synneistämme sen sijaan että vain sanoisimme tai teeskentelisimme olevamme Hänelle kuuliaisia.
French[fr]
Cette parabole nous apprend que, pour entrer dans le royaume de Dieu, nous devons obéir à notre Père céleste et nous repentir de nos péchés au lieu de seulement dire que nous lui obéissons ou de feindre d’obéir.
Croatian[hr]
Iz ove usporedbe učimo da kako bismo ušli u Božje kraljevstvo, moramo biti poslušni svojem Nebeskom Ocu i pokajati se za svoje grijehe umjesto da samo govorimo da ga slušamo ili se pretvaramo.
Hungarian[hu]
Ebből a példázatból megtudjuk, hogy az Isten királyságába való belépéshez engedelmeskednünk kell Mennyei Atyánknak és meg kell bánnunk a bűneinket, nem pedig csak szóban vagy színlelve engedelmeskedni Neki.
Armenian[hy]
Այս առակից մենք սովորում ենք, որ Աստծո արքայությունը մտնելու համար մենք պետք է ավելի շուտ հնազանդվենք մեր Երկնային Հորը եւ ապաշխարենք մեր մեղքերից, քան միայն ասենք կամ ձեւացնենք, թե հնազանդվում ենք Նրան:
Italian[it]
Da questa parabola impariamo che per entrare nel regno di Dio dobbiamo obbedire al nostro Padre Celeste e pentirci dei nostri peccati piuttosto che solamente dire o fingere di farlo.
Japanese[ja]
このたとえから,神の王国に入るためには,単に天の御父に従うと言ったり,従うふりをするのではなく,真に天の御父に従い,罪を悔い改めなければならないことがわかります。
Khmer[km]
យើង រៀន ចេញ ពី រឿង ប្រៀប ប្រដូច នេះ ថា ដើម្បី ចូល ក្នុង នគរ ព្រះ បាន យើង ត្រូវតែ គោរព តាម ព្រះវរបិតាសួគ៌ យើង ហើយ ប្រែចិត្ត ចេញ ពី អំពើ បាប របស់ យើង ប្រសើរ ជាង គ្រាន់ តែ និយាយ ឬ ធ្វើ ពុត ថា យើង គោរព តាម ទ្រង់ ។
Korean[ko]
이 비유에서 다음을 배울 수 있다. 하나님의 왕국에 들어가려면, 하나님 아버지께 순종한다고 말만 하거나 그런 척만 할 것이 아니라 그분께 순종하고 우리의 죄를 회개해야 한다.
Lithuanian[lt]
Iš šio palyginimo sužinome, kad norėdami įeiti į Dievo karalystę, turime paklusti mūsų Dangiškajam Tėvui ir atgailauti dėl savo nuodėmių, užuot vien sakę ar apsimetinėję, kad Jam paklūstame.
Latvian[lv]
No šīs līdzības mēs mācāmies: lai ieietu Dieva valstībā, mums ir jāpaklausa Debesu Tēvam un patiesi jānožēlo savi grēki, nevis tikai jāsaka vai jāizliekas, ka mēs paklausām Viņam.
Malagasy[mg]
Mianatra isika avy amin’io fanoharana io fa mba hidirana ao amin’ny fanjakan’ Andriamanitra dia tsy maintsy mankatò ny Raintsika any An-danitra isika ka mibebaka amin’ireo fahotantsika fa tsy milaza na maneho fotsiny fa mankatò Azy.
Polish[pl]
Z tej przypowieści dowiadujemy się, że aby wejść do królestwa Boga, musimy być posłuszni naszemu Ojcu Niebieskiemu i dokonywać pokuty za nasze grzechy, a nie tylko mówić czy udawać, że jesteśmy Mu posłuszni.
Portuguese[pt]
Aprendemos com essa parábola que para entrar no reino de Deus, devemos obedecer ao Pai Celestial e nos arrepender de nossos pecados, em vez de somente dizer ou fingir que O obedecemos.
Romanian[ro]
Din această pildă învăţăm că, pentru a intra în împărăţia lui Dumnezeu, trebuie să ne supunem Tatălui nostru Ceresc şi să ne pocăim de păcatele noastre, şi nu doar să spunem că ne supunem Lui sau să ne prefacem că facem aceasta.
Russian[ru]
Из этой притчи мы узнаем следующее: для того, чтобы войти в Царство Божье, мы обязаны повиноваться Небесному Отцу и покаяться в своих грехах, а не просто говорить о послушании или притворяться, будто мы повинуемся Ему.
Samoan[sm]
Mai lenei faataoto ua tatou aoao ai faapea ina ia ulufale atu i le malo o le Atua, e tatau ona tatou usiusitai i lo tatou Tama Faalelagi ma salamo i a tatou agasala nai lo le na o le ta’u pe faafoliga foi ua tatou usitai ia te Ia.
Tagalog[tl]
Natutuhan natin mula sa talinghagang ito na upang makapasok sa kaharian ng Diyos, dapat nating sundin ang ating Ama sa Langit at pagsisihan ang ating mga kasalanan sa halip na sabihin lamang o magkunwaring sinusunod natin Siya.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he talanoa fakatātā ko ʻení, kuo pau ke tau talangofua ki heʻetau Tamai Hēvaní pea fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá kae ʻikai ko e leʻa ʻaki pē pe fakangalingali ʻoku tau talangofua kiate Ia, kae lava ke hū ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.