Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس المقراب ضروريا — لكنَّ الثياب الدافئة التي تمنع نفاذ الماء ضرورية!
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglanon ang teleskopyo —apan ang mainit-init, dili-mabasang panapot gikinahanglan!
Czech[cs]
Velký dalekohled není nutný, zato je nezbytné teplé a nepromokavé oblečení.
Danish[da]
Det er sikkert ikke nødvendigt med en teleskopkikkert, men hav varmt, vandtæt tøj på.
German[de]
Ein Fernrohr ist nicht notwendig, dafür aber warme, wasserfeste Kleidung.
Greek[el]
Το τηλεσκόπιο δεν είναι απαραίτητο—αλλά τα ζεστά, αδιάβροχα ρούχα είναι απαραίτητα!
English[en]
A telescope is not essential—but warm, waterproof clothing is!
Spanish[es]
No es esencial un telescopio, pero sí lo es llevar ropa abrigada e impermeable.
Finnish[fi]
Kaukoputki ei ole välttämätön, mutta lämpimät, vedenpitävät vaatteet ovat!
French[fr]
Il est possible de se passer d’une longue-vue, mais certainement pas de vêtements chauds et imperméables !
Hindi[hi]
एक टेलिस्कोप अनिवार्य नहीं है—लेकिन गर्म, जलरोधी कपड़े अनिवार्य हैं!
Croatian[hr]
Teleskop nije od presudne važnosti — ali topla, nepromočiva odjeća jest!
Hungarian[hu]
Távcsőre nem lesz szükséged, de meleg, vízhatlan ruhára annál inkább!
Indonesian[id]
Teleskop tidak dibutuhkan —tetapi pakaian yang hangat dan kedap air merupakan keharusan!
Iloko[ilo]
Saan a nasken ti teleskopio —ngem kasapulan ti nabara, di mabasa a kawes!
Italian[it]
Un cannocchiale non è essenziale, ma abiti caldi e impermeabili sì!
Korean[ko]
망원경은 꼭 필요하지 않지만, 따뜻한 방수복은 필수적이다!
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂരദർശിനി അത്ര അത്യാവശ്യമുള്ളതല്ല—എന്നാൽ, ചൂടുള്ള, വെള്ളം കടക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
मोठ्या दुर्बिणीची आवश्यकता नसते—पण उबदार, पाण्याला प्रतिरोधक असलेली वस्त्रं मात्र आवश्यक असतात!
Norwegian[nb]
Du klarer deg fint uten teleskop — men ikke uten varme og vanntette klær!
Dutch[nl]
Een telescoop is niet onmisbaar — maar warme, waterdichte kleding wel!
Papiamento[pap]
Un telescop no ta esencial, pero pañanan cu ta a prueba di awa i cu ta tené bo cayente sí!
Polish[pl]
Bez lunety można się jeszcze obejść, za to niezbędna jest ciepła, nieprzemakalna odzież!
Portuguese[pt]
Uma luneta não chega a ser imprescindível, mas não se esqueça de levar agasalho impermeável.
Romanian[ro]
Un telescop nu vă va fi neapărat necesar, însă trebuie neapărat să aveţi îmbrăcăminte călduroasă şi impermeabilă!
Russian[ru]
Подзорную трубу брать необязательно, а вот без теплой, непромокаемой одежды никак не обойтись!
Slovak[sk]
Ďalekohľad nie je nevyhnutný, ale teplé, nepremokavé oblečenie áno!
Slovenian[sl]
Monokularnega daljnogleda nujno ne potrebujete, toplo, nepremočljivo oblačilo pa!
Serbian[sr]
Teleskop nije neophodan — ali topla, vodootporna odeća jeste!
Swedish[sv]
En tubkikare är inte nödvändig — men det är varma och vattentäta kläder!
Swahili[sw]
Si lazima kwenda na darubini-upeo—lakini, mavazi yenye joto, yasiyoweza kulowa maji ni muhimu!
Tamil[ta]
தொலைநோக்கி அத்தியாவசியமானதல்ல—ஆனால் வெதுவெதுப்பான, நீர் புகா உடை தேவை!
Telugu[te]
టెలిస్కోపు అంతగా అవసరం లేదు—కానీ నీరు లోపలికి ప్రవేశించని వెచ్చని వస్త్రాలు అవసరం!
Tagalog[tl]
Hindi naman kinakailangan ang teleskopyo —subalit ang damit na nakapagpapainit at hindi tinatagos ng tubig ay kailangan!
Ukrainian[uk]
Брати зорову трубу необов’язково, зате дуже важливо взяти теплий одяг, який не промокає!
Yoruba[yo]
Awò awọ̀nàjíjìn kò pọn dandan—ṣùgbọ́n aṣọ amóoru, tí omi kò lè rin pọn dandan!
Zulu[zu]
I-telescope ayibalulekile—kodwa izingubo ezifudumele, ezingangenwa amanzi zibalulekile!