Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариа ари абаҳчааӡаҩы иакәыз џьылшьеит, лыгәгьы иаанагеит — иҟалап, ари иакәзаргьы Иисус иԥсыбаҩ згаз ҳәа.
Acoli[ach]
Maliam tamo ni laco-ni obedo latic i poto-ni, dok ni en omyero bed okwanyo kom Yecu woko.
Adangme[ada]
Maria susu kaa abɔɔ ɔ mi ní tsulɔ ji nyumu ɔ, nɛ eko ɔ, lɛ nɛ e ba ngɔ Yesu gbogboe ɔ kɛ je.
Afrikaans[af]
Maria dink dat die man die tuinier is, en dat dit dalk hy was wat Jesus se liggaam weggevat het.
Amharic[am]
ማርያም ይህ ሰው አትክልተኛው ስለመሰላት የኢየሱስን አስከሬን የወሰደው እሱ ሊሆን ይችላል ብላ አሰበች።
Arabic[ar]
تظن مريم ان الرجل هو البستاني، وأنه ربما اخذ جسد يسوع.
Mapudungun[arn]
Maria rakiduamkülerkey feychi wentru tati kuydarayenfe (kuydachichikenfe), entufilu (nentufilu) Jesu ñi kuerpu trokifi.
Assamese[as]
মৰিয়মে এই মানুহজনক এজন মালী বুলি ভাবিলে।
Aymara[ay]
Huerto uñjirïpachacha, jupach Jesusan amayap apaspacha sasaw chuymapan Mariax säna.
Azerbaijani[az]
Məryəm elə bilir ki, bu adam bağbandır və ola bilər, İsanın bədənini də elə o götürüb.
Baoulé[bci]
Mali bu i kɛ fiefuɛ’n niɔn, yɛ ɔ buli i kɛ atrɛkpa i yɛ ɔ fali Zezi i saka’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Inisip ni Maria na iyo idto su hardinero asin na kinua kaini an bangkay ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Мария помислила, че това е градинарят и че може би той е взел тялото на Исус.
Bislama[bi]
Meri i ting se man ya i man blong lukaot long plantesen blong tri ya olif, hem i ting se maet man ya nao i tekem bodi blong Jisas.
Bangla[bn]
মরিয়ম মনে করেন যে, সেই পুরুষটি হলেন মালী আর তিনিই হয়তো যিশুর দেহটা নিয়ে গিয়েছেন।
Catalan[ca]
Maria es pensa que aquest home és el jardiner, i que potser ell s’ha endut el cos de Jesús.
Garifuna[cab]
Afiñetu María luagu wügüri lan le óunigirunbalin fuluri-agei, háfuga ligía anügübalin lúgubu Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼuʼx ri María, ri achin riʼ jun ajtikoʼn, chuqaʼ rikʼin bʼaʼ rijaʼ xukʼwan ruchʼakul ri Jesús.
Chuukese[chk]
Tipen Maria pwe i ewe chón atake me eli a fen angei somáán Jesus we.
Chuwabu[chw]
Maria onoona ninga mulobwana oddu ddi namasasanyedha mundda, nanda txino ddi iyene othukulile maningo a Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Mari nih cu mipa cu dum cawngtu a si i, Jesuh ruak cu amah nihcun a lak rua tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti krwar ki sa zonm ti en zardinyen, e ki i ti’n kapab pran lekor Zezi.
Czech[cs]
Marie si myslela, že to je zahradník a že možná právě on odnesl Ježíšovo tělo.
Chol[ctu]
María tsiʼ ñaʼta chaʼan jini winic, jiñʌch jini muʼ bʌ i cʌntan pʌcʼʌbʌl, tajol jin tsaʼ i chʼʌmbe majlel i bʌcʼtal Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Maríadi binsae we dule gagan emied dakleye, geb we dule sun Jesús sesar dakleye.
Chuvash[cv]
Мария ӑна пахчаҫӑ вырӑнне хурать, вара Иисусӑн кӗлеткине вӑл илсе кайнӑ пулӗ тесе шутлать.
Welsh[cy]
Roedd Mair yn meddwl mai’r garddwr oedd y dyn, ac efallai ef oedd wedi symud corff Iesu.
Danish[da]
Maria tror det er gartneren, og at han har taget Jesu legeme.
German[de]
Maria denkt, der Mann wäre der Gärtner und er hätte die Leiche weggenommen.
Dehu[dhv]
Ame la mekuna i Maria, tre, ketre trahmany ka nyihnyawa hnagatran, nge maine jë celë hi atre xome la ngönalë i Iesu.
Jula[dyu]
Mariyamu y’a miiri ko nankɔtigi lo ani ko n’a sɔrɔ ale lo ye Yezu suu ta.
Ewe[ee]
Maria bu be ŋutsu lae nye eŋudzɔla la, eye ɖewohĩ eyae tsɔ Yesu ƒe ŋutilã la.
Efik[efi]
Mary ekere ke owo oro edi ekpeme in̄wan̄, n̄ko ke ekeme ndidi enye ekemen okpo Jesus.
Greek[el]
Η Μαρία νομίζει ότι είναι ο κηπουρός και ότι ίσως να πήρε αυτός το σώμα του Ιησού.
English[en]
Mary thinks the man is the gardener, and that he may have taken Jesus’ body.
Spanish[es]
María cree que aquel hombre es el jardinero, que quizás se ha llevado el cuerpo de Jesús.
Estonian[et]
Maarja arvab, et see mees on aednik ja et võib-olla on tema Jeesuse keha ära viinud.
Persian[fa]
مریم فکر میکند که آن مرد باغبان است، و ممکن است که بدن عیسی را او بُرده باشد.
Finnish[fi]
Maria luulee miestä puutarhuriksi ja ajattelee, että hän on voinut viedä Jeesuksen ruumiin.
Fijian[fj]
E nanuma o Meri ni dua ga na dau teitei o koya, de a kauta na yago i Jisu.
Faroese[fo]
Maria heldur at tað er urtagarðsmaðurin, og at hann hevur tikið Jesu likam.
Fon[fon]
Mali ka vɛdo ɖɔ jikpajikpɔntɔ́ ɔ wɛ sín, bo lin ɖɔ é wɛ na ko sɔ́ cyɔ Jezu tɔn.
French[fr]
Marie pensa que c’était le jardinier. Peut-être avait- il emporté le corps?
Ga[gaa]
Maria susuɔ akɛ trom lɛ mli saalɔ lɛ ni, ni ekolɛ lɛ ewo Yesu gbonyo lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Maria bwa te tia ununiki teuaei ao tao ngaia ae uota nako rabwatan Iesu.
Guarani[gn]
María oimoʼã upe kuimbaʼe haʼeha pe hardinéro, ha oguerahahague Jesús retekue.
Gun[guw]
Malia lẹndọ Jipa-họ́tọ de wẹ yin dawe lọ, podọ e sọgan ko yindọ ewọ wẹ ze oṣiọ Jesu tọn sọyi.
Ngäbere[gym]
Ni ye kä ükatekä abokän nikani Jesús ngwaka ngwena namani ruin María ie.
Hebrew[he]
מרים חשבה שהאיש הוא שומר הגן, ושאולי זה הוא שלקח את גופת ישוע.
Hindi[hi]
मरियम को लगा कि वह आदमी माली है और शायद वही यीशु की लाश ले गया होगा।
Hmong[hmn]
Maivliag xav tias tus txivneej ntawd yog tus uas tu lub vaj, ntshe nws coj Yexus lub cev mus lawm.
Hiri Motu[ho]
Maria ia laloa unai tauna be uma gabu naria tauna, bona reana ia ese Iesu ena tauanina ia abia lao.
Croatian[hr]
Marija je mislila da je to čuvar i da je možda on odnio tijelo.
Haitian[ht]
Mari panse mesye a se jadinye a, se dwe li menm ki pran kò Jezi.
Hungarian[hu]
Mária azt hiszi, hogy a kertész az, és hogy ő vihette el Jézus testét.
Armenian[hy]
Մարիամին թվում է, թե այդ մարդը պարտիզպանն է, եւ, հավանաբար, նա է վերցրել Հիսուսի մարմինը։ Մարիամն ասում է.
Western Armenian[hyw]
Մարիամ կը խորհի թէ մարդը պարտիզպանն է եւ թէ թերեւս ան առած է Յիսուսի մարմինը։
Herero[hz]
Maria ee ripura kutja omurumendu ngwi omutjevere wotjikunino, nokutja eye ngahino ongwa toora orutu rwaJesus.
Indonesian[id]
Maria berpikir bahwa lelaki itu tukang kebun, dan bahwa orang ini mungkin telah mengambil tubuh Yesus.
Igbo[ig]
Meri chere na nwoke ahụ bụ onye na-elekọta ebe ahụ, nakwa na ma eleghị anya ọ bụ ya bupụrụ ozu Jizọs.
Icelandic[is]
María heldur að maðurinn sé garðvörðurinn og hann hafi ef til vill tekið líkama Jesú.
Isoko[iso]
Meri o te roro ọzae na họ ọruẹrẹ-ọgbọ, yọ otiẹse jọ ọye ọ wọ ori Jesu rehọ na.
Italian[it]
Maria pensa che l’uomo sia il giardiniere, e che forse lui ha preso il corpo di Gesù.
Georgian[ka]
მარიამს ეგონა, რომ ეს კაცი მებაღე იყო და მან წაიღო იესოს ცხედარი.
Kabyle[kab]
Meryem tɣil d abeḥḥar. Tenwa daɣen d neţţa balak i geddmen lǧeţţa n Ɛisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria kixkʼoxla naq li winq aj ilol awimq, ut aʼan tana kikʼamok re li Jesus.
Kikuyu[ki]
Mariamu eeciragia atĩ mũndũ ũcio aarĩ mũrĩmi wa mũgũndũ, na ahota gũkorũo nĩwe weheretie mwĩrĩ wa Jesu.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li ta diladila kutya omulumenhu oo omukeleli wepya noshi na oupu oye a kufa mo oshimhu shaJesus.
Kalaallisut[kl]
Mariap naatsiivilerisuusoraa, taassumunngalu timaa aallarussimasoralugu.
Kimbundu[kmb]
Madiia ua fikile kuma o mukalakadi ua jaludim, muéne uambatele o kimbi kia Jezú.
Kannada[kn]
ಅವನೊಬ್ಬ ತೋಟಗಾರನಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಬಹುದೆಂದು ಮರಿಯಳು ನೆನಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
마리아는 그 남자가 동산지기이고 그가 예수의 시체를 치웠을지 모른다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Maria akalengekanaya athi omulhume ni mutheya w’amalima, kandi athi anganabya inyabiri thwalha omubiri wa Yesu.
Kaonde[kqn]
Maliya walangulukile’mba awa muntu ye walaminenga bujimi, kabiji amba kampe ye wasenda mubiji wa kwa Yesu.
Krio[kri]
Meri tink se na di man we de wok na di gadin, ɛn i fil se na in dɔn tek Jizɔs in bɔdi.
Southern Kisi[kss]
Meele wa ko kɔl maa wana tosa wallo o kpele koŋ niŋndo ni.
Kwangali[kwn]
Mariya ta gazara asi mugara ogu munasikunino, ntani asi nampo yige ana gusa rutu rwaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria edi kabenze vo muntu ndioyo mvati, nanga yandi okatwidi evimbu dia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Мариям аны бакчы деп ойлойт жана Ыйсанын сөөгүн ал алып кетсе керек деп болжолдойт.
Lamba[lam]
Maliya alanguluka ati umwalalume mulimi, kabili ati pambi e wapinta umubili wa baYesu.
Ganda[lg]
Malyamu alowooza nti omusajja oyo ye mukuumi w’olusuku, era nti ayinza okuba ye yatutte omulambo gwa Yesu.
Lingala[ln]
Maria akanisi ete mobali yango azali mobateli ya elanga, mpe ete mbala mosusu ye nde moto alongoli nzoto ya Yesu.
Lao[lo]
ມາລີ ຄິດ ວ່າ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ສວນ ແລະ ເຂົາ ອາດ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Marija mano, kad šis vyras — sodininkas, ir galbūt jis paėmė Jėzaus kūną.
Luba-Katanga[lu]
Madia walanga’mba i mwinē budimi, kadi’mba padi ye uselele umbidi wa Yesu.
Luvale[lue]
Maliya ngwenyi pamo lunga kana ikiye muka-kulama milemba, kaha ikiye hamwe nambate mujimba waYesu.
Lunda[lun]
Mariya hakutoñojaka nindi iwu muntu hindimi wetempodu, nawa nindi hadaha diyi wunasendi mujimba waYesu.
Luo[luo]
Mariam paro ni ng’atni en jarit puodho, kendo ni en ema nyalo bedo ni okawo ringre Yesu.
Lushai[lus]
Mari chuan chu mi chu huanpu a niin, Isua taksa a la niin a ring a.
Latvian[lv]
Marija domā, ka šis vīrs ir dārznieks un ka viņš varbūt ir paņēmis Jēzus ķermeni.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximin María qa jun xqʼuqil awaltoq te xjal lu, ex qa otaqle txi tiʼn t-xmilil Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jé choʼnda xi síxájin tsojmintje koanle María, kʼoa tsakui nichxin je kikao yaole Jesús kitso.
Coatlán Mixe[mco]
Mariiʉ ta wyinmääjy ko tadë yetyëjk yëˈë nëgamˈijxpë, ets ko waˈan yëˈë të tmënejxyë Jesusë nyiniˈx.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɛɛli yɛɛ a gii la kɛ kini na mia Yesu womi wumbunga.
Morisyen[mfe]
Marie panse ki sa misie-la se zardinie, ek ki kitfwa li’nn pran lekor Jésus.
Malagasy[mg]
Noheverin’i Maria ho ny mpiandry saha ilay lehilahy, ka nety ho naka ny vatan’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Maliya welenginye ukuti limwi umonsi wiiya wali u mulimi, nu kuti manye aaliwe uwasenzile umwili wakwe Yesu.
Mískito[miq]
Meri luki kan tangni nani main kaiki ba waitnika, bara witin luki kan bankra naha waitnika ba Jisas wîna tara ba brihwan.
Macedonian[mk]
Марија помислила дека човекот е градинар и дека тој можеби го зел Исусовото тело.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ തോട്ട ക്കാ ര നാ ണെ ന്നും അവൻ യേശു വി ന്റെ ശരീരം എടുത്തി രി ക്കാ മെ ന്നും മറിയ വിചാ രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мариа түүнийг цэцэрлэгч байх, энэ хүн Есүсийн цогцсыг авсан юм болов уу гэж боджээ.
Mòoré[mos]
A Maari ra tẽedame tɩ yaa rao ning sẽn get-a tɩɩsã yellã, la tɩ tõe tɩ yaa yẽ n dɩk kũumã.
Marathi[mr]
मरीयेला वाटतं की, तो माळी आहे, आणि त्यानं येशूचं शरीर नेलं असावं.
Malay[ms]
Maria menyangka bahawa lelaki itu ialah seorang tukang kebun, dan berkemungkinan dia telah mengambil mayat Yesus.
Maltese[mt]
Marija taħseb li r- raġel hu dak li jieħu ħsieb il- ġnien, u li forsi ħa l- ġisem taʼ Ġesù.
Burmese[my]
မာရိက အဲဒီလူကို ဥယျာဉ်စောင့်လို့ထင်တာနဲ့ ယေရှုအလောင်းကိုယူသွားတာလည်း သူပဲဖြစ်မှာ ဆိုပြီးထင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Maria tror at det er gartneren, og at han kanskje har tatt Jesu legeme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María moiljuiyaya nopa tlakatl eliyaya nopa tlamokuitlauijketl katli uelis kikixtijtoya Jesús itlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
María moluiaya ika nejon takat katka xochitajtekitikej, uan acha yejua kiuikak inakayo Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María omokuayejyeko non tlakatl okatka akin okinmatekiaya xochimej, uan omokuayejyeko uelis ye okiuikak inakayo Jesús.
Ndau[ndc]
Maria wairangarira kuti mwanarumewo wainga mutemereri wo maushwa wainga wakatora muviri wa Jesu.
Nepali[ne]
मरियमले उसलाई माली होला भन्ठान्छे र उसैले येशूको लास लगेको हुनुपर्छ भनी सोच्छे।
Lomwe[ngl]
Mariya oone wii muchuuwo aari mulipa a emaca ni wii taakunxe muruchu wa Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María kinemilia ika yejuin tlakatl kinmatekiya xochimej, niman ika kanaj yejua okitkik itlalnakayo Jesús.
Niuean[niu]
Ne manatu a Maria ko e tagata gahua katene, ti liga ko ia ne uta e tino ha Iesu.
Dutch[nl]
Maria denkt dat het de tuinman is en dat hij Jezus’ lichaam misschien heeft weggehaald.
South Ndebele[nr]
UMariya bekacabanga bona indoda le, mlimi begodu kungenzeka ithethe umzimba kaJesu.
Nyanja[ny]
Mariya akuganiza kuti munthu’yo ndi wolima m’munda, ndi kuti iye angakhale atatenga mtembo wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Maliya wasoka okuti omulume oo uyunga otyikunino, iya hamue oe wapolamo otyivimbi tya Yesu.
Nyankole[nyn]
Mariamu ateekateeka ngu omushaija ogu n’omuhingi, kandi ngu naabaasa kuba niwe atwire omutumbi gwa Yesu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Mɛle dwenle kɛ nrenya ne a le ahenle mɔɔ nea tola ne azo la, na bie a yemɔ a yeye Gyisɛse funli ne a.
Oromo[om]
Namichi, nama ashaakiltii eeguufi reenfa Yesus kan fudhate isheetti fakkaatee ture.
Ossetic[os]
Мариа лӕджы дыргъдонгӕс фенхъӕлдта ӕмӕ ахъуыды кодта, зӕгъгӕ, кӕд, мыййаг, уый ахаста Йесойы буар.
Mezquital Otomi[ote]
Märia mi hurämu̱i ge näˈä ñˈo̱ho̱ geˈä mi su näˈä lugaˈä ˈne go geˈä xki hñätsˈi rä ndoyˈo rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦਾ ਮਾਲੀ ਸੀ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਨੇ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਕਿਤੇ ਰੱਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abalang nen Maria et hardinero imay laki, tan ompan inala toy bangkay nen Jesus.
Papiamento[pap]
Maria a pensa ku e hòmber tabata e hardinero i ku ta e por a bai ku e kurpa di Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Maria docht, de Maun wia de Goadenbesorja, un veleicht haud dee dän Dooden wajchjenomen.
Pijin[pis]
Mary tingse man hia hem man wea lukaftarem garden, and maet hem nao tekem body bilong Jesus.
Polish[pl]
Maria pomyślała, że to ogrodnik i że to może on przeniósł gdzieś ciało Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Meri lemelemekiong me ohlo iei sounapwali en wasao, oh ele mwein e wahsang kahlep en Sises.
Portuguese[pt]
Maria achou que o homem era o jardineiro e que tinha levado o cadáver de Jesus.
Quechua[qu]
‘Huerta rikaqchi kë nunaqa y Jesuspa ayantaqa itsapis pëchi apakushqa,’ ninaqshi Marïaqa.
K'iche'[quc]
María xuchomaj che wajun achi riʼ are ajchajanel rech ri täq kotzʼiʼj, weneʼ xkʼamaw bʼik ri ubʼaqil ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa piensarqa chay runa huertapi llamkaq kasqanta hinaspa Jesuspa cuerpontapas aparusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa yuyaykun Huerta qhawaq kananpaq Jesuspa cuerpontapas apananpaq.
Rarotongan[rar]
Manako a Maria e ko te tangata tanu kai teia, e penei nana i apai te kopapa o Iesu.
Rundi[rn]
Mariya yibajije ko ari umurimyi, kandi ko ari we yoba yatwaye Yezu.
Romanian[ro]
Maria crede că este grădinarul și că poate a luat el corpul lui Isus.
Russian[ru]
Мария принимает его за садовника и думает, что это он мог взять тело Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yatekereje ko uwo mugabo yari umukozi wo muri ubwo busitani, kandi ko ashobora kuba ari we wari wajyanye umurambo wa Yesu.
Sena[seh]
Mariya anyerezera kuti mamuna ndi nyakutsalakana munda, na mamuna unoyu mbadakwanisa kukwata ntembo wa Yezu.
Sango[sg]
Marie abâ ti lo atene koli so ayeke zo ti lekengo ndo ni, na peut-être lo la lo mû kuâ ti Jésus ni.
Sidamo[sid]
Maariyaami kuni manchi gate agadhe noo mancho lawinose; Yesuusi reeshsha adhinohuno iso lawinose.
Slovak[sk]
Mária sa nazdáva, že je to záhradník a že azda on odniesol Ježišovo telo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritse Maria hoe, olo mpikarakara noho mpiamby zariday lahilahy io, ka mety ho ie ro nangalake ty vatan’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Marija je mislila, da je mož vrtnar in da je morda on odnesel Jezusovo truplo.
Samoan[sm]
Ua manatu Maria o lenei tamaloa o se fai togalaau, ma atonu ua ia aveina le tino o Iesu.
Shona[sn]
Maria anofunga kuti munhuyo murimi webindu, uye kuti angave atora muviri waJesu.
Songe[sop]
Madiya apwandikisha shi yawa mulume nyi muntu adimaa kwakwa na shi pangi nnaye mwate mbidi ya Yesu.
Albanian[sq]
Maria mendon se ky burrë është kopshtari dhe se mund të ketë marrë trupin e Jezuit.
Serbian[sr]
Marija je mislila da je taj čovek baštovan i da je možda on uzeo Isusovo telo.
Saramaccan[srm]
Malia mëni taa di womi di ta wooko a di djai hën tei di sinkii u Jesosi tja go.
Sranan Tongo[srn]
Maria e prakseri taki a man na a dyariman èn taki kande na en teki a skin fu Yesus tyari gowe.
Swati[ss]
Mariya abecabanga kutsi lendvodza beyingumlindzi wengadzi, nekutsi kungenteka ngiyo lebeyitsetse sidvumbu saJesu.
Southern Sotho[st]
Maria o nahana hore monna eo ke mohlokomeli oa serapa, le hore e ka ’na eaba o nkile setopo sa Jesu.
Swedish[sv]
Maria tror att mannen är trädgårdsmästaren och att han kanske har tagit Jesu kropp.
Swahili[sw]
Mariamu anadhani mwanamume huyo anatunza bustani, na labda amechukua mwili wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Mariamu anadhani mwanamume huyo anatunza bustani, na labda amechukua mwili wa Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María nakumu̱u̱ rí xa̱biya̱ buʼko̱ ñajunʼ jardinero bi̱ ni̱jkha̱ kayáa Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Maria hanoin katak mane neʼe mak tau matan ba jardín, no karik nia mak foti tiha Jesus nia isin.
Telugu[te]
మరియ ఆ వ్యక్తి తోటమాలి అనుకొని, బహుశా అతను యేసు శరీరాన్ని తీసుకెళ్ళి ఉండవచ్చు అనుకుంది.
Thai[th]
มาเรีย นึก ว่า ชาย นั้น เป็น คน ทํา สวน และ เขา อาจ เป็น ผู้ ที่ เอา ศพ ของ พระ เยซู ไป.
Tigrinya[ti]
ማርያም እቲ ሰብኣይ ንሬሳ የሱስ ዝወሰደ ሓላው ጀርዲን መሰላ።
Tetela[tll]
Mariya akafɔnyaka ate kana pami kakɔ kɛsɔ kanga ekambɔ mbende, ndo ɔnɛ kana nde mbakanyisha odo wa Yeso.
Tswana[tn]
Marea o akanya gore monna yono ke modiri wa mo tshimong le gore gongwe a ka tswa a tsere mmele wa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Mele ia ko e tangata ko ‘ení ko e tauhi-ngoue ia, pea na‘á ne ‘ave nai ‘a e sino ‘o Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya waŵanaŵananga kuti munthu uyu wenga wakuphwere munda ndipu watingi kuti panyaki iyu ndiyu wanguto liŵavu laku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Maliya uyeeya kuti muntu ooyu mulimi akuti ndiza ngooubweza mubili wa Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja María ekʼ skʼujol ja winiki yeʼn ja maʼ wa stalnay ja lugar tiw, sok bʼobʼta yeʼnani ja maʼ yiʼaj ja skwerpo ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
María lakpuwan pi uma chixku wa tiku kuentajtlawa jardín, lakpuwan pi max wa linit xtiyatliwa Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Maria i ting em i man bilong bosim gaden, na em i ting dispela man i bin kisim bodi bilong Jisas i go.
Turkish[tr]
Meryem onu bahçıvan sanır ve İsa’nın cesedini onun bir yere götürdüğünü düşünür.
Tsonga[ts]
Mariya a a anakanya leswaku wanuna loyi i mutirhi wa le ntangeni, nileswaku swi nga ha endleka a teke ntsumbu wa Yesu.
Tswa[tsc]
Maria i alakanya lezaku a wanuna loye hi muhlayisi wa simu, niku ku ngava yena a susileko a miri wa Jesu.
Purepecha[tsz]
Maria eratsisïndi eska i achati jardinerueska, ka eska jamberi inde páska Jesusiri kuerpuni.
Tatar[tt]
Мәрьям аны бакчачыга охшата һәм ул Гайсә гәүдәсен алгандыр дип уйлый.
Tooro[ttj]
Malyamu natekereza ngu omusaija onu nuwe mulinzi w’orugonjo, nti kandi nuwe asobora kuba yatwaire omubiri gwa Yesu.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaghanaghananga kuti ni mulimi, ndipo kuti panyake ndiyo watora thupi la Yesu.
Twi[tw]
Maria susuwii sɛ ɔbarima no ne turom hɔ hwɛfo no, na ebia ɔno na wayi Yesu amũ no afi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Mariae yaloj mi jaʼ jchabi tsʼunobaltik li vinik taje, yaloj mi jaʼ la jyichʼbe batel sbekʼtal li Jesuse.
Uighur[ug]
Мәрийәм у кишини Әйсаниң җәситини елип кәткән бағвән болуши мүмкин, дәп ойлиди.
Ukrainian[uk]
Марія думає, що це садівник і, може, він узяв Ісусове тіло.
Umbundu[umb]
Maria wa simile okuti ulume waco ukuacumbo, eye wa ambata etimba lia Yesu.
Urdu[ur]
مریم کو لگا کہ یہ آدمی مالی ہے۔ اُنہوں نے سوچا کہ ”شاید اِسی نے یسوع مسیح کی لاش اُٹھا لی ہے۔“
Uzbek[uz]
Maryam uni bog‘bon deb o‘yladi va Isoning jasadini u olgan bo‘lsa kerak, deb fikr qildi.
Venda[ve]
Maria a humbula uri munna ndi mulindi wa tsimu, na uri a nga vha o dzhia mutumbu wa Yesu.
Vietnamese[vi]
Ma-ri nghĩ ông này là người làm vườn, và ông ta có lẽ đã đem xác Chúa Giê-su đi.
Makhuwa[vmw]
Maria onuupuwela wira mulopwana owo mulipa a ejardim, ni wira owo khino tokunxe erutthu ya Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ni Maria nga hardinero an lalaki, ngan bangin hiya an nagkuha han lawas ni Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia Malia ʼe ko te tagata gaohi ʼōloto, pea neʼe lagi ko ia ʼaē neʼe ina ʼave te sino ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
UMariya ucinga ukuba le ndoda ngumgcini-sitiya, nokuba mhlawumbi iwuthabathile umzimba kaYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maria nieritreritry fa lelahy io mpiambin̈y fasan̈a, ke mety izy nanitriky fatin’i Jesosy.
Yao[yao]
Maliya akuganisya kuti munduju ali jwakulima mumgunda, soni kuti komboleka jwalakwejo ajigele mtembo wa Yesu.
Yoruba[yo]
Màríà rò pé olùṣọ́gbà ni ọkùnrin náà, ó sì rò pé òun ló gbé òkú Jésù.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ tu tuklaj letiʼe jardinerooʼ, yéetel tu tuklaj letiʼ bis u wíinklil Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzulú María de que hombre ni rapa jardín que nga caniʼné laa, ni zándaca yené xcuerpu Jesús.
Chinese[zh]
马利亚以为这男子是把耶稣的身体取去的园丁。
Zande[zne]
Maria aberẽhe tigari nga bamangisunge ati yo du, na ko du di kangba Yesu kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpensary María ngú que buñguieeu reʼ rap lagary reʼ, né que sigory láabu ngú ni sané laidy Jesús.
Zulu[zu]
UMariya ucabanga ukuthi le ndoda umphathi wensimu, futhi kungenzeka uye wathatha isidumbu sikaJesu.