Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
43 По-добре е за теб да влезеш в живота куц, отколкото да имаш двете си нозе и да бъдеш хвърлен в пъкъла; в огъня, който никога няма да бъде угасен.
Cebuano[ceb]
43 Kini labaw pa nga maayo alang kanimo, nga mosulod ngadto sa kinabuhi, kay sa adunay duha ka tiil nga matambug ngadto sa impyerno; ngadto sa kalayo nga dili gayud mapalong.
Czech[cs]
43 Je lépe tobě vstoupiti do života kulhajícímu, než abys obě nohy maje byl uvržen do pekla; do ohně, jenž nikdy nebude uhašen.
Danish[da]
43 Det er bedre for dig at gå halt ind til livet end at have to fødder og blive kastet i helvede i den ild, der aldrig skal slukkes.
German[de]
43 Es ist besser für dich, hinkend in das Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, in das Feuer, das nie gelöscht wird.
English[en]
43 It is better for thee, to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell; into the fire that never shall be quenched.
Spanish[es]
43 Mejor te es entrar cojo en la vida, que teniendo dos pies, ser echado al infierno, al fuego que no puede ser apagado.
Estonian[et]
43 Sul on parem minna jalutuna ellu, kui et sul on kaks jalga ja sind heidetakse põrgusse, tulle, mis iialgi ei kustu.
Fanti[fat]
43 Oye ma wo dɛ edze anansin bɔkɔ wo nkwa mu kyɛn dɛ ewɔ anan ebien na wɔdze wo bɔkɔto hɛl, wɔ gya a worunndum da no mu.
Finnish[fi]
43 Parempi sinun on mennä jalkapuolena elämään kuin että sinut kaksijalkaisena heitetään helvettiin, tuleen, joka ei sammu milloinkaan.
Fijian[fj]
43 Ni sa vinaka cake vei iko mo curu lokiloki ki na bula, ka me rua na yavamu ka qai biu ki eli; ki na bukawaqa ka na sega ni bokoci rawa.
French[fr]
43 Mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, que d’avoir les deux pieds et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.
Gilbertese[gil]
43 E raoiroi riki ibukim, bwa ko na rin ni mwauku i nanon te maiu, nakon ae iai uoua waem ao ko na teweaki nako moone; i nanon te ai are e aki kona ni mamate.
Croatian[hr]
43 Bolje je za tebe da uđeš hrom u život, nego imajući dvije noge da budeš bačen u pakao; u oganj koji nikad neće biti ugašen.
Haitian[ht]
43 Li pi bon pou w antre ak yon sel pye lavi kote ki gen, pase pou w gen de pye epi pou yo chase w al nan lanfè; nan dife ki p ap janm etenn nan.
Hungarian[hu]
43 Jobb neked, ha sántán lépsz be az életbe, mint ha két lábbal vetnek a pokolra; arra a tűzre, amely soha nem oltatik ki.
Armenian[hy]
43 Ավելի լավ է քեզ, որ կաղ մտնես կյանք, քան ունենալով երկու ոտք՝ դժոխքը գցվես. կրակի մեջ, որը երբեք չի հանգչելու:
Indonesian[id]
43 Adalah lebih baik bagimu, untuk masuk pincang ke dalam hidup, daripada memiliki dua kaki dicampakkan ke dalam neraka; ke dalam api yang tidak akan pernah terpadamkan.
Igbo[ig]
43 Ọ dị mma maka gị ịba na ndụ na-enweghị ụkwụ karịa inwe ụkwụ abụọ a tụba gị n’ala mụọ; nime ọkụ ahụ na-adịghị anyụ anyụ.
Iloko[ilo]
43 Nasaysayaat para kenka, a di agbiag, ngem ti addaan iti dua a saka a maipuruak iti impierno; iti apuy a dinto pulos masebseban.
Icelandic[is]
43 Betra er þér höltum inn að ganga til lífsins, en hafa báða fætur og verða varpað til heljar, í hinn óslökkvandi eld.
Italian[it]
43 Meglio è per te entrare zoppo nella vita, che avere due piedi ed essere gettato in inferno, nel fuoco che non si estinguerà mai.
Japanese[ja]
43 両足 りょうあし がそろったままで 地 じ 獄 ごく に,すなわち 決 けっ して 消 き えることのない 火 ひ に 投 な げ 入 い れられるよりは, 片足 かたあし で 命 いのち に 入 はい る 方 ほう がよい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Us wiʼchik choqʼ aawe, naq tat-ok saʼ li yuʼamej chi yeeq aawoq, chiru naq taawanq xkabʼichal aawoq re tatkuteʼq saʼ xbʼalbʼa; saʼ li xam li maajoʼqʼe taachupmanq.
Khmer[km]
៤៣ស៊ូ ឲ្យ អ្នក ចូល ទៅ ជីវិត កំបុត ជើង វិញ ជាជាង មាន ជើង ទាំង ពីរ ហើយ ត្រូវ បោះ ចោល ទៅ នរក ទៅ ក្នុង ភ្លើង ដែល ពន្លត់ មិន បាន។
Korean[ko]
43 네가 다리 저는 자로 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥, 결코 꺼지지 아니할 불에 던져지는 것보다 나으니라.
Lithuanian[lt]
43 Tau geriau įeiti luošam į gyvenimą, nei su dviem kojom būti įmestam į pragarą – į neužgesinamą ugnį.
Latvian[lv]
43 Tev labāk ieiet tizlam dzīvībā, nekā tev ir abas kājas, un tu topi iemests ellē, ugunī, kas nekad neizdzisīs.
Malagasy[mg]
43 Tsara kokoa ho anao ny miditra mandringa any amin’ ny fiainana noho ny manana tongotra roa mba hatsipy any amin’ ny helo; any amin’ ny afo izay tsy hovonoina na oviana na oviana.
Marshallese[mh]
43 Em̧m̧anļo̧k n̄an eok, n̄an deļo̧n̄ im jipikpik ilo mour, jān an wōr ruo neem n̄an joļo̧k ilo hell; ilo kijeek eo ejjāmin kwūn.
Norwegian[nb]
43 Det er bedre for deg å komme halt inn til livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den ild som aldri skal slukkes.
Dutch[nl]
43 Het is voor u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan met twee voeten in de hel geworpen te worden; in het vuur dat nooit uitgeblust zal worden.
Portuguese[pt]
43 Melhor te é entrar coxo na vida do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca será apagado.
Romanian[ro]
43 Este mai bine pentru tine să intri şchiop în viaţă, decât să ai două picioare şi să fii aruncat în iad, în focul care nu se va domoli niciodată.
Russian[ru]
43 Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввергнутым в ад, в огонь неугасимый.
Samoan[sm]
43 E sili ona lelei mo oe, le ulu atu e setusetu i le ola, nai lo le mauaina o vae e lua ae lafoina i seoli; i totonu o le afi e lē matineia.
Shona[sn]
43 Zviri nani kwauri, kupinda muupenyu uchikamhina, pane kuve netsoka mbiri iwe uchikandwa mugehena; mumoto uyo usingazofa wakadzimwa.
Swedish[sv]
43 Det är bättre för dig att inträda i livet halt än att ha två fötter och kastas i helvetet, i den eld som aldrig skall släckas.
Swahili[sw]
43 Ni heri kwako, kuingia katika uzima u kiwete, kuliko kuwa na miguu miwili na kutupwa jahanamu; katika moto ambao kamwe hautazimika.
Thai[th]
๔๓ เป็นการดีกว่าสําหรับเจ้า, ที่จะเข้ามาสู่ชีวิตด้วยความพิกลพิการ, ดีกว่ามีสองเท้าที่ต้องถูกโยนเข้าไปในนรก; เข้าไปในไฟที่จะไม่มีวันดับ.
Tagalog[tl]
43 Makabubuti para sa iyo, ang pumasok kang pilay sa buhay, kaysa may dalawang paa kang mabubulid sa impiyerno; sa apoy na kailanman ay hindi maaapula.
Tongan[to]
43 He ʻoku lelei ange kiate koe ke ke hū ki he moʻuí ʻokú ke ketu, ʻi hoʻo maʻu ʻa e vaʻe ʻe ua kae lī koe ki heli ki he afi ʻoku ʻikai faʻa tāmateʻí.
Ukrainian[uk]
43 Краще тобі ввійти, кульгаючи, у життя, ніж, маючи дві ноги, бути кинутим до пекла; у вогонь, що ніколи не згасає.
Vietnamese[vi]
43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.
Xhosa[xh]
43 Kukulungele kanye, ukungena usisiqhwala ebomini, kunokuba uthi uneenyawo zombini uphoselwe esihogweni; emlilweni ongasayi kucinywa.
Chinese[zh]
43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。
Zulu[zu]
43 Kungcono ukuba wena, ungene uxhuga empilweni, kunokuba ube nezinyawo zombili uphoswe esihogweni; emlilweni ongasoze wacinywa.