Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички останали участници в производството твърдят, че Визовият кодекс не може да се тълкува в смисъл, че установява (субективно) право за гражданите на трети държави да получат шенгенска виза.
Czech[cs]
Všechny ostatní strany přítomné na jednání argumentují tím, že vízový kodex nelze vykládat v tom smyslu, že by zakládal (subjektivní) právo státního příslušníka třetí země na vydání schengenského víza.
Danish[da]
Alle de øvrige procesdeltagere har gjort gældende, at visumkodeksen ikke kan fortolkes således, at den fastsætter en (subjektiv) ret for en tredjelandsstatsborger til at få udstedt et Schengenvisum.
German[de]
Nach Ansicht aller anderen Verfahrensbeteiligten kann der Visakodex nicht dahin ausgelegt werden, dass durch ihn ein (subjektives) Recht eines Drittstaatsangehörigen auf Erteilung eines Schengen-Visums begründet werde.
Greek[el]
Όλοι οι λοιποί μετέχοντες στη διαδικασία υποστηρίζουν ότι ο κώδικας θεωρήσεων δεν δύναται να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι καθιερώνει (υποκειμενικό) δικαίωμα των υπηκόων τρίτων χωρών για την έκδοση θεωρήσεως Σένγκεν.
English[en]
All the other participants to the proceedings argue that the Visa Code cannot be interpreted as establishing a (subjective) right for a third-country national to be issued a Schengen visa.
Spanish[es]
Todas las demás partes del procedimiento sostienen que el código de visados no puede interpretarse en el sentido de conceder a un nacional de un tercer país un derecho (subjetivo) a que se le expida un visado Schengen.
Estonian[et]
Kõikide teiste menetlusosaliste väitel ei saa viisaeeskirja tõlgendada nii, et see loob kolmanda riigi kodanikule (subjektiivse) õiguse saada Schengeni viisa.
Finnish[fi]
Kaikki muut menettelyn osapuolet katsovat, ettei viisumisäännöstöä voida tulkita siten, että siinä annetaan kolmannen maan kansalaiselle (subjektiivinen) oikeus Schengen-viisumiin.
French[fr]
Toutes les autres parties à la procédure considèrent que le code des visas ne peut pas être interprété en ce sens qu’il établit un droit (subjectif) pour un ressortissant d’un pays tiers à l’obtention d’un visa Schengen.
Croatian[hr]
Svi ostali sudionici postupka tvrde da Zakonik o vizama nije moguće tumačiti na način da uspostavlja (subjektivno) pravo državljanina treće zemlje na schengensku vizu.
Hungarian[hu]
Az eljárás összes többi résztvevője arra hivatkozik, hogy a vízumkódexet nem lehet úgy értelmezni, mint amely schengeni vízum kiadására vonatkozó (alanyi) jogot biztosít valamely harmadik országbeli állampolgár számára.
Italian[it]
Tutte le altre parti del procedimento sostengono che il codice dei visti non può essere interpretato nel senso che stabilisce un diritto (soggettivo), per il cittadino di un paese terzo, al rilascio di un visto Schengen.
Lithuanian[lt]
Visi kiti šioje byloje dalyvaujantys asmenys teigia, kad Vizų kodekso negalima aiškinti taip, kad jame numatyta trečiosios šalies piliečio (subjektinė) teisė gauti Šengeno vizą.
Latvian[lv]
Visipārējielietasdalībniekiapgalvo,kaVīzukodekssnevar tikt interpretēts tā, ka ar to ir noteiktas(subjektīvās)tiesības, laitrešāsvalstsvalstspiederīgajam tiktu izsniegtaŠengenasvīza.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti l-oħra kollha fil-proċeduri jostnu li l-Kodiċi dwar il-Viżi ma jistax jiġi interpretat bħala li jistabbilixxi dritt (suġġettiv) għal ċittadin ta’ pajjiż terz li tinħariġlu viża ta’ Schengen.
Dutch[nl]
Alle andere partijen bij het geding voeren daarentegen aan dat de visumcode niet aldus kan worden uitgelegd dat hij in een (subjectief) recht op een Schengenvisum voor onderdanen van derde landen voorziet.
Polish[pl]
Wszyscy pozostali uczestnicy postępowania twierdzą, że kodeksu wizowego nie można interpretować w ten sposób, że tworzy on prawo (podmiotowe) obywatela państwa trzeciego do uzyskania wizy Schengen.
Portuguese[pt]
Todos os demais participantes no processo alegam que o Código de Vistos não pode ser interpretado no sentido de estabelecer um direito (subjetivo) de um cidadão de um país terceiro a que lhe seja emitido um visto Schengen.
Romanian[ro]
În opinia tuturor celorlalți participanți la procedură, Codul de vize nu poate fi interpretat în sensul că instituie un drept (subiectiv) al resortisantului unei țări terțe de a obține o viză Schengen.
Slovak[sk]
Všetci ostatní účastníci konania tvrdia, že vízový kódex nemožno vykladať v tom zmysle, že zakladá (subjektívne) právo štátneho príslušníka tretej krajiny na získanie schengenského víza.
Slovenian[sl]
Vse druge stranke v postopku trdijo, da Vizumskega zakonika ni mogoče razlagati tako, da se z njim vzpostavlja (subjektivna) pravica državljanov tretjih držav do izdaje schengenskega vizuma.