Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volksmoord het daartoe bygedra dat die 20ste eeu die bloedigste in die geskiedenis was”, berig die Buenos Aires Herald.
Arabic[ar]
تشير صحيفة بونس إيريس هيرالد (بالانكليزية): «ساهمت الإبادات الجماعية في تصنيف القرن العشرين القرن الاكثر دموية في التاريخ».
Cebuano[ceb]
“Ang genocide nakatampo sa paghimo sa ika-20ng siglo nga labing dugoon nga siglo sa kasaysayan,” nagtaho ang Buenos Aires Herald.
Czech[cs]
„Genocida přispěla k tomu, že 20. století bylo nejkrvavějším stoletím v celé historii,“ napsaly noviny Buenos Aires Herald.
Danish[da]
„Folkedrab har været med til at gøre det 20. århundrede til det blodigste i historien,“ rapporterer avisen Buenos Aires Herald.
German[de]
„Das 20. Jahrhundert wurde nicht zuletzt wegen der Völkermorde zum blutigsten der Geschichte“, berichtet die Zeitung Buenos Aires Herald.
Greek[el]
«Οι γενοκτονίες έχουν κάνει τον 20ό αιώνα τον πιο αιματηρό στην ιστορία», αναφέρει η εφημερίδα Μπουένος Άιρες Χέραλντ.
English[en]
“Genocide has helped make the 20th century the bloodiest in history,” reports the Buenos Aires Herald.
Spanish[es]
“El genocidio ha contribuido a que el siglo XX se convierta en el más sangriento de la historia”, declara el periódico Buenos Aires Herald.
Estonian[et]
„Genotsiid on teinud 20. sajandist ühe ajaloo veriseima,” teatab „Buenos Aires Herald”.
Finnish[fi]
”Kansanmurhat olivat osasyynä siihen, että 1900-luvusta tuli historian verisin vuosisata”, kerrotaan Buenos Aires Herald -lehdessä.
French[fr]
“ Les génocides ont contribué à faire du XXe siècle le siècle le plus sanglant de l’histoire.
Hebrew[he]
”המאה ה־20 הייתה למאה העקובה מדם בהיסטוריה עקב מקרי השמדת עם”, מדווח בואנוס איירס הרלד.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpapas sang rasa isa ka rason kon ngaa ang ika-20 nga siglo amo ang labing madugo sa maragtas,” report sang Buenos Aires Herald.
Croatian[hr]
“Genocidi su jedan od razloga zbog kojih je 20. stoljeće bilo najkrvavije u ljudskoj povijesti”, izvještava list Buenos Aires Herald.
Hungarian[hu]
„A népirtások miatt a XX. század lett a történelem legvéresebb évszázada” — számol be a Buenos Aires Herald.
Indonesian[id]
”Genosida turut menjadikan abad ke-20 sebagai abad paling bergelimang darah dalam sejarah,” lapor Buenos Aires Herald.
Iloko[ilo]
“Gapu iti panangikisap iti puli, ad-adu ti natay a tattao iti maika-20 a siglo ngem iti dadduma pay a siglo,” impadamag ti Buenos Aires Herald.
Italian[it]
“Il genocidio ha contribuito a fare del XX secolo il più sanguinoso della storia”, afferma il Buenos Aires Herald.
Japanese[ja]
「20世紀は,集団虐殺のために歴史上最も血なまぐさい世紀となった」と,ブエノスアイレス・ヘラルド紙は報じている。
Korean[ko]
“20세기가 역사상 가장 피비린내 나는 세기가 된 한 가지 요인은 집단 학살”이라고 「부에노스아이레스 헤럴드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Dvidešimtasis amžius — iš dalies dėl genocido — buvo pats kruviniausias istorijoje“, — rašoma laikraštyje Buenos Aires Herald.
Latvian[lv]
”Genocīds ir viens no tiem iemesliem, kuru dēļ 20. gadsimts ir kļuvis par visasiņaināko gadsimtu vēsturē,” teikts Argentīnas laikrakstā Buenos Aires Herald.
Norwegian[nb]
«Folkemord har bidratt til å gjøre det 20. århundre til det blodigste i historien,» skriver avisen Buenos Aires Herald.
Dutch[nl]
„Genocide heeft ertoe bijgedragen dat de twintigste eeuw de bloedigste in heel de geschiedenis is geworden”, bericht de Buenos Aires Herald.
Papiamento[pap]
“Genosidio a yuda hasi siglo 20 esun mas sangriento den historia,” segun Buenos Aires Herald.
Polish[pl]
„Zbrodnie ludobójstwa przyczyniły się do tego, że XX wiek stał się najkrwawszym stuleciem w historii” — podaje Buenos Aires Herald.
Portuguese[pt]
“O genocídio ajudou a tornar o século 20 o mais sangrento da História”, relata o jornal Buenos Aires Herald.
Romanian[ro]
„Genocidul este unul dintre motivele pentru care secolul al XX-lea a fost numit cel mai sângeros veac al istoriei“, anunţă ziarul Buenos Aires Herald.
Russian[ru]
«Из-за геноцида ХХ век считается самым кровопролитным в истории»,— говорится в «Буэнос-Айрес геральд».
Slovak[sk]
„Genocída prispela k tomu, že 20. storočie je najkrvavejšie v histórii,“ píše sa v novinách Buenos Aires Herald.
Slovenian[sl]
»Genocid je pripomogel k temu, da je 20. stoletje najbolj krvavo v zgodovini človeštva,« poroča Buenos Aires Herald.
Albanian[sq]
«Gjenocidi bëri që shekulli i 20-të të ishte më i përgjakuri në të gjithë historinë», —raporton gazeta Buenos Aires Herald.
Serbian[sr]
„Genocid je doprineo tome da 20. vek bude najkrvavije stoleće u istoriji čovečanstva“, izveštava se u novinama Buenos Aires Herald.
Swedish[sv]
”Folkmord är en av orsakerna till att 1900-talet blev det blodigaste århundradet i historien”, rapporteras det i Buenos Aires Herald.
Swahili[sw]
Gazeti Buenos Aires Herald linaripoti kwamba “mauaji ya jamii nzima-nzima yamefanya karne ya 20 iwe karne ya umwagaji damu mkubwa zaidi katika historia.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Buenos Aires Herald linaripoti kwamba “mauaji ya jamii nzima-nzima yamefanya karne ya 20 iwe karne ya umwagaji damu mkubwa zaidi katika historia.”
Tamil[ta]
“20-ம் நூற்றாண்டில்தான் இனப் படுகொலைகள் காரணமாக சரித்திரத்திலேயே இல்லாதளவு அநேகர் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்” என்று ப்யூனஸ் அயர்ஸ் ஹெரால்ட் என்ற செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ บูเอโนสไอเรส เฮรัลด์ รายงาน ว่า “การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ ทํา ให้ ศตวรรษ ที่ 20 เป็น ศตวรรษ ที่ มี การ นอง เลือด มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Ang genocide ang isang dahilan kung bakit naging pinakamadugo sa kasaysayan ang ika-20 siglo,” ang ulat ng Buenos Aires Herald.
Turkish[tr]
Bir gazeteye göre, “soykırımlar 20. yüzyılı tarihin en kanlı dönemi yaptı” (Buenos Aires Herald).
Ukrainian[uk]
У газеті «Буенос Айрес Геральд» з’явилося таке повідомлення: «Власне геноцид став одним з вирішальних факторів того, чому XX сторіччя названо найкривавішим в історії людства».
Chinese[zh]
布宜诺斯艾利斯的《先驱报》指出:“种族灭绝主义使20世纪成为人类历史上最血腥的世代。”