Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зелените горски аспержи са представяни като изтънчена съставка в рецептите, събрани от андалуския историк Ибу Басал в различни книги за готварството в Ал-Андалус, а консумирането им се поддържа до края на династията Нарзари към края на XIV век.
Czech[cs]
Zelený divoký chřest, jako ceněná přísada, je zmiňován v receptech sebraných andalusským historikem Abu Bassalem v různých knihách o andalusské kuchyni a přežil v tomto regionu až do konce narzaríjské dynastie na konci 14. století.
Danish[da]
Grøn, vild asparges beskrives som en udsøgt spise i opskrifter, der er blevet samlet af den andalusiske historiker Ibu Bassal, og i forskellige kogebøger fra Al-Andalus, og de spises indtil Reina Nazari's død i slutningen af det 14. århundrede.
German[de]
Der Genuß grüner Waldspargel galt als besondere Delikatesse in kulinarischen Zubereitungen, die vom andalusischen Historiker Ibu Bassal in verschiedenen Büchern über die Gastronomie von Al-Andalus gesammelt wurden, wobei sich diese Verbrauchsgewohnheit bis zum Tod von Reino Narzarí am Ende des 14. Jahrhunderts erhalten hat.
Greek[el]
Τα στοιχεία αυτά έχουν συλλεγεί από τον ανδαλουσιανό ιστορικό Ibu Bassal, σε διάφορα γαστρονομικά βιβλία Α1-Andalus· συνέχισε να χρησιμοποιείται στα διάφορα εδέσματα έως την καταστροφή του βασιλείου της βασίλισσας Nazarí, στο τέλος του XIVου αιώνα.
English[en]
Green wild asparagus is mentioned as a prized ingredient in recipes compiled by the Andalusian historian Ibu Bassal in various books on Al-Andalus cooking, and survived in that region until the end of the Narzarí dynasty late in the XIVth century.
Spanish[es]
El consumo de espárragos verdes silvestres aparece como exquisito manjar en preparaciones culinarias, recogidas por el historiador andalusí Ibu Bassal, en diferentes libros de gastronomía de Al-Andalus, manteniéndose éste hasta la desaparición del Reino Nazarí, a finales del siglo XIV.
Estonian[et]
Rohelist metssparglit on mainitud olulise koostisainena Andaluusia ajaloolase Ibu Bassali koostatud retseptides erinevates Al-Andaluusia kokaraamatutes ning see on kasvanud selles piirkonnas Narzarí dünastia lõpuni 14. sajandi lõpus.
Finnish[fi]
Luonnonvaraista vihreää parsaa pidetään erinomaisena kulinaarisena herkkuna, jonka andalusialainen historoitsija Ibu Bassal mainitsee erilaisissa andalusialaisen gastronomian kirjoissa, ja sitä käytettiin kuningas Nazarín kuolemaan asti 1300-luvun loppupuolelle.
French[fr]
Les asperges sylvestres vertes sont présentées comme un ingrédient raffiné dans les recettes recueillies par l'historien andalou Ibu Bassal dans divers livres de gastronomie d'Al-Andalus et leur consommation se maintient jusqu'au terme du règne de Nazarí, à la fin du XIVe siècle.
Croatian[hr]
Zelena divlja šparoga spominje se kao cijenjeni sastojak u receptima koje je skupljao andaluzijski povjesničar Ibu Bassal u raznim knjigama o kuhinji Al-Andalus, i održala se na tom području do kraja dinastije Narzarí do potkraj XIV. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ibu Bassal andalúz történész által az óandalúz szakácsművészetről összeállított különböző könyvek receptjei a zöld vadspárgát kedvelt alkotóelemeként említik, és ezek az elkészítési szokások Reino Narzarí XIV. század vége felé bekövetkezett haláláig fennmaradtak a régióban.
Italian[it]
Il consumo di asparagi verdi selvatici è indicato come una squisitezza nelle preparazioni culinarie, raccolte dallo storico andaluso Bassal, in vari libri di gastronomia di Al-Andalus, e prosegue fino alla scomparsa del Reino Nazarí, alla fine del secolo XIV.
Lithuanian[lt]
Žali laukiniai šparagai paminėti įvairiose Al-Andalus virimo knygose kaip Andalūzijos istoriko Ibu Bassalo sudarytų receptų vertinga sudedamoji dalis ir tame regione išliko iki XIV amžiaus pabaigos, t. y. iki Narzarų dinastijos valdymo pabaigos.
Latvian[lv]
Zaļais savvaļas sparģelis ir pieminēts kā vērtīga sastāvdaļa receptēs, ko sastādījis Andalūzijas vēsturnieks Ibu Basals un kas iekļautas vairākās grāmatās par Al-Andalus gastronomiju, un tajā reģionā tos turpināja lietot uzturā līdz pat 14. gadsimta beigām, kad beidza pastāvēt Nazari dinastija.
Maltese[mt]
L-Asparagu aħdar selvaġġ huwa msemmi bħala ingredjent apprezzat fir-riċetti miġbura mill-istoriku Andalusjan Ibu Bassal f'diversi kotba dwar it-tisjir Al-Andalus, u baqa' jikber f'dan ir-reġjun sa l-aħħar tad-dinastija Narzarí tard fis-seklu XIV.
Dutch[nl]
In de verschillende boeken die de Andalusische geschiedschrijver Ibu Bassal over de gastronomie van Al-Andalus heeft geschreven, wordt het gebruik van de groene bosasperge in gerechten aangemerkt als een delicatesse.
Polish[pl]
Wzmianki o zielonych, dzikich szparagach jako wysoko cenionego składnika przepisów kulinarnych zebrał andaluzyjski historyk Ibu Bassal w różnych książkach kucharskich rejonu Al-Andalus i przetrwały w tym regionie do końca panowania dynastii Narzarí pod koniec XIV wieku.
Portuguese[pt]
Os espargos verdes silvestres são considerados uma iguaria refinada nas preparações culinárias, recolhidas pelo historiador andaluz Ibu Bassal em diferentes livros de gastronomia de Al-Andalus, e o seu consumo manteve-se até ao desaparecimento do reino Nazarí, nos finais do século XIV.
Romanian[ro]
Sparanghelii de pădure verzi sunt prezentați ca un ingredient rafinat în rețetele adunate de istoricul andaluz Ibu Bassal în diverse cărți de gastronomie din Andaluzia și consumarea lor se menține până la sfârșitul domniei lui Nazarí, la sfârșitul sec. al XIV-lea.
Slovak[sk]
Zelený divý asparagus sa spomína ako oceňovaná prísada v receptoch, ktoré pozbieral andalúzsky historik Ibu Bassal a vydal ich v rôznych kuchárskych knihách oblasti Al-Andalus, Asparagus prežil v tomto regióne až do konca vlády dynastie Narzarí koncom XIV. storočia.
Slovenian[sl]
Zeleni divji šparglji se omenjajo kot cenjena sestavina v receptih, ki jih je zbral andaluzijski zgodovinar Ibu Bassal v raznih knjigah o al-andaluzijskem kuhanju, in se ohranijo v tej regiji do konca dinastije Narzarí v poznem 14. stoletju.
Swedish[sv]
Grön vildväxande sparris framställs som en utsökt ingrediens i kulinariska anrättningar som har upptecknats av den andalusiske historikern Ibu Bassal. De återfinns i olika gastronomiska böcker i det dåtida Al-Andalus och behöll sin ställning fram till dess att drottning Nazari avled i slutet av 1300-talet.