Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان فيلبس من بلدة بطرس وأندراوس نفسها، اي بيت صيدا، الواقعة على الشاطئ الشمالي لبحر الجليل.
Cebuano[ceb]
Si Felipe naggikan usab sa samang lungsod nga natawhan ni Pedro ug Andres, nga mao, ang Betsaida, sa A nga baybayon sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Domovským městem Filipa, stejně jako Petra a Ondřeje, byla Betsaida na sev. břehu Galilejského moře.
Danish[da]
Filip var fra samme by som Peter og Andreas, nemlig Betsajda ved Galilæasøens nordlige bred.
German[de]
Philippus stammte aus derselben Stadt wie Petrus und Andreas, nämlich aus Bethsaida, das an der N-Küste des Galiläischen Meeres lag.
Greek[el]
Γενέτειρα του Φιλίππου, όπως και του Πέτρου και του Ανδρέα, ήταν η Βηθσαϊδά, στη βόρεια όχθη της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
Philip was from the same hometown as Peter and Andrew, namely, Bethsaida, on the N shore of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Felipe era de la misma ciudad que Pedro y Andrés, a saber, Betsaida, en la orilla N. del mar de Galilea.
French[fr]
Philippe était de la même ville que Pierre et André, c’est-à-dire de Bethsaïda, sur le littoral nord de la mer de Galilée.
Hungarian[hu]
Fülöp ugyanabból a városból származott, mint Péter és András, azaz Betsaidából, mely a Galileai-tenger é. partján feküdt.
Indonesian[id]
Filipus berasal dari kota yang sama dengan Petrus dan Andreas, yaitu Betsaida, yang terletak di pantai utara L.
Iloko[ilo]
Maymaysa nga ili ti naggapuan da Felipe, Pedro, ken Andres, awan sabali, ti Betsaida, iti makin-amianan a takdang ti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Filippo era dello stesso villaggio di Pietro e Andrea, cioè Betsaida sulla riva N del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
フィリポはペテロおよびアンデレと同じ町の出身です。 すなわち,ガリラヤの海の北岸にあるベツサイダが故郷でした。「
Georgian[ka]
ფილიპე, ისევე როგორც პეტრე და ანდრია, ბეთსაიდიდან იყო, გალილეის ზღვის ჩრდილოეთ სანაპიროსთან მდებარე ქალაქიდან.
Korean[ko]
빌립은 베드로와 안드레와 고향이 같았는데, 갈릴리 바다 북쪽 연안에 있는 벳새다 출신이었다.
Norwegian[nb]
Filip var fra samme by som Peter og Andreas, nemlig Betsaida, på den nordlige bredden av Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Filippus was uit dezelfde stad afkomstig als Petrus en Andreas, namelijk Bethsaïda, aan de N-oever van de Zee van Galilea.
Polish[pl]
Filip pochodził z tej samej miejscowości, co Piotr i Andrzej, tzn. z Betsaidy, leżącej na pn. brzegu Morza Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Filipe era da cidade de Pedro e André, a saber, Betsaida, na margem N do mar da Galiléia.
Russian[ru]
Филипп был родом из того же города, что и Петр с Андреем,— из Вифсаиды, находившейся на сев. берегу Галилейского моря.
Albanian[sq]
Filipi ishte nga qyteti i Pjetrit dhe i Andreas, domethënë nga Betsaida, në bregun verior të detit të Galilesë.
Swedish[sv]
Filippus var från samma stad som Petrus och Andreas, nämligen Betsaida på norra sidan av Galileiska sjön.
Tagalog[tl]
Si Felipe ay nagmula rin sa sariling bayan nina Pedro at Andres, samakatuwid nga, sa Betsaida, na nasa H baybayin ng Dagat ng Galilea.