Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في سنة 2003، بدأت مع أخ لي لم تلده أمي، دين عبيد الله، مهرجان نيويورك للكوميديا العربية الأمريكية، المهرجان يحتفل اليوم بعيد ميلاده العاشر.
Belarusian[be]
У 2003-ім, мой брат ад другіх маці і бацькі, Дзін Абейдала, і я разам распачалі нью-ёркскі фестываль арабска-амерыкаснкага гумару, якому ўжо 10 год.
Bulgarian[bg]
През 2003 г. брат ми от други майка и баща, Дийн Обейдала, и аз стартирахме "Арабско-американския комедиен фестивал на Ню Йорк," който сега кара десетата си годишнина.
Catalan[ca]
Al 2003, el meu germà d'una altra mare i pare, Dean Obeidallah, i jo llançarem el Festival de la Comèdia anglo-àrab de Nova York, ara en el seu desè aniversari.
Czech[cs]
V roce 2003 jsme s bratrem od jiné matky a otce Deanem Obeidallahem začali Newyorský arabsko-americký festival komedie a ten nyní probíhá desátým rokem.
Greek[el]
Το 2003, ο αδελφός μου από άλλη μητέρα και άλλο πατέρα ο Ντιν Ομπεϊνταλά κι εγώ ξεκινήσαμε το Αραβο-Αμερικανικό Φεστιβάλ Κωμωδίας της Νέας Υόρκης, που τώρα είναι στο 10ο χρόνο του.
English[en]
In 2003, my brother from another mother and father Dean Obeidallah and I started the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year.
Spanish[es]
En 2003, mi hermano de otra madre y padre, Dean Obeidallah, y yo lanzamos el Festival de la Comedia anglo-árabe de Nueva York, ahora en su 10.° año.
Persian[fa]
در سال ۲۰۰۳، دوستی که برایم مثل برادر بود، "دین عُبِیدَالله" و من، فستیوال طنز عربی-آمریکایی نیویورک را شروع کردیم، و امسال دهمین سالگرد آن است.
French[fr]
En 2003, mon frère issu d'une autre mère et d'un autre père, Dean Obeidallah et moi-même, avons créé le Festival du Rire Arabo-Américain de New York, qui en est à sa dixième année maintenant.
Croatian[hr]
Godine 2003., moj brat s kojim nisam u krvnoj vezi, Dean Obeidallah, i ja osnovali smo Arapsko-američki festival komedije u New Yorku, koji se održava već desetu godinu.
Indonesian[id]
Pada tahun 2003, saya dan saudara saya yang lain ayah ibu Dean Obeidallah memulai Festival Komedi Arab-Amerika New York, sekarang memasuki tahun ke-10-nya.
Italian[it]
Nel 2003, io e Dean Obeidallah, mio fratello di un'altra madre e di un altro padre abbiamo dato inizio al Festival Comico Arabo-Americano di New York, che è ora al suo decimo anno.
Japanese[ja]
2003年に 私の腹心の友である ディーン・オベイダラと 私が立ち上げた― ニューヨーク・アラブ系 米国人コメディーフェスティバルは 今年で10年目を迎えました
Korean[ko]
2003년에 저의 의형제인 딘 오베이달라와 저는 뉴욕의 아랍계 미국인 코메디 페스티벌을 열었습니다. 이제 10년째가 되는군요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک، ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی.
Latvian[lv]
(Smiekli) 2003. gadā es ar brāli no citas mātes un tēva Dīnu Obidallāhu aizsāku Ņujorkas arābu-amerikāņu komēdiju festivālu, kurš nu notiek jau desmito gadu.
Mongolian[mn]
Тэд биднийг элэг хөшөөм гэдэг. 2003 онд миний хуурай ах Дин Обидаллах бид хоёр Нью Йорк дахь Араб-Америкийн хошин урлагийн фестивалийг зохион байгуулсан.
Malay[ms]
Pada tahun 2003, kawan baik saya, iaitu Dean Obeidallah dan saya mulakan Festival Komedi Arab-Amerika New York. Kini, ia dah tahun ke-10.
Norwegian[nb]
I 2003 startet broren min fra en annen mor og far, Dean Obeidallah, og jeg New York Arab-American Comedy Festival, som nå går inn i sitt tiende år.
Dutch[nl]
In 2003 begonnen mijn broer van een andere moeder en vader, Dean Obeidallah, en ik het New York Arabisch-Amerikaanse komediefestival, nu in zijn 10e jaar.
Polish[pl]
W 2003 r. mój przyrodni brat Dean Obeidallah i ja rozpoczęliśmy nowojorski Arabsko-Amerykański Festiwal Komedii, który obchodzi obecnie dziesięciolecie.
Portuguese[pt]
Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.
Romanian[ro]
În 2003, fratele meu de la altă mamă și alt tată, Dean Obeidallah și cu mine am inițiat Festivalul de comedie arabo-american din New York, acum la a zecea ediție.
Russian[ru]
В 2003 году вместе с моим братом по духу, Дином Обейдалахом, мы основали Нью-Йоркский арабо-американский комедийный фестиваль, который проводится уже в десятый раз.
Slovak[sk]
V roku 2003 sme, môj brat od inej mamy a otca, Dean Obeidallah, a ja odštartovali New Yorkský Arabsko-Americký Komediálny Festival, teraz má 10. výročie.
Slovenian[sl]
Leta 2003 sva z bratom Deanom Obeidallahom, ki ima drugo mater in očeta, ustanovila newyorški arabsko-ameriški festival komedije, ki sedaj šteje že deseto leto.
Albanian[sq]
Në 2003, vëllai im nga një nënë e baba tjetër Dean Obeidallah dhe unë filluam Festivalin e Komedise Arabo-Amerikane në New York, që tani është në vitin e dhjetë.
Serbian[sr]
2003. moj brat od druge majke i oca, Din Obejdala i ja, osnovali smo Njujorkško-arapski festival komedije, koji traje već 10 godina.
Thai[th]
ปี 2003 พี่ชายต่างพ่อต่างแม่ของฉัน ดีน โอบีดัลเลาะห์กับฉัน เราริเริ่ม เทศกาลคอเมดีของอเมริกันเชื้อสายอาหรับในนิวยอร์ก ถึงตอนนี้ ก็ปีที่ 10 แล้ว
Ukrainian[uk]
У 2003 році я з моїм братом від іншої матері та батька, Діном Обейдаллахом, заснували Нью-Йоркський арабо-американський фестиваль комедії, якому вже 10 років.
Chinese[zh]
在2003年,我的异父异母的哥哥 Dean Obeidallah和我举办了一个活动 叫做”纽约市阿裔美国人喜剧节“ 现在已经是第十个年头了