Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дали разказвачите са осъзнавали или не, те са привиквали духа на Мегендорфер когато преместват операта във водевила, радио новините в радио театъра, филма във филм с движение към филм със звук, цвят, 3D, на VHS или на DVD.
Catalan[ca]
Malgrat que els narradors no se n'adonessin, era l'esperit de Meggendorfer el que els mogué per passar de l'òpera al vodevil, dels noticiaris radiofònics al radioteatre, d'un fotograma a una pel· lícula, a una pel· lícula sonora, en color, en 3D, en vídeo i en DVD.
Czech[cs]
Ať už si to vypravěči uvědomojí nebo ne, šíří Meggendorferovo dědictví, když se posunuli od opery ke kabaretu, od rozhlasových zpráv k rozhlasové hře, od filmu k filmu v pohybu, k filmu se zvukem, barvou, 3D, na kazetách a na DVD.
Danish[da]
Uanset om historiefortællere indså det eller ej, kanaliserede de Meggendorfers ånd, da de flyttede opera til vaudville, radio- nyheder til radio- teater, billeder til levende billeder til film med lyd, farve, 3D, på VHS og på DVD.
German[de]
Ob Geschichtenerzähler sich dessen bewusst waren oder nicht, sie kanalisierten den Geist von Meggendorfer, als sie die Oper zum Varieté machten, die Radionachrichten zum Hörspiel, Bilder zu Bewegtbild, zu Film mit Ton, Farbe, 3D, auf VHS und auf DVD.
Greek[el]
Είτε το συνειδητοποιούσαν οι αφηγητές είτε όχι, χρησιμοποιούσαν το πνεύμα του Μέγγεντόρφερ όταν άλλαξαν την όπερα σε βοντβίλ, τα ραδιοφωνικά νέα σε ραδιοφωνικό θέατρο, το φιλμ σε κινούμενες ταινίες και μετά σε ομιλούσες ταινίες, έγχρωμες, τρισδιάστατες, σε κασέτες και DVD.
English[en]
Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.
Spanish[es]
Aunque los narradores se dieran cuenta de esto o no, ellos estaban encauzando el espíritu de Meggendorfer cuando transformaron la ópera en un vodevil, las noticias de la radio en radio teatro; la película en movimiento a la película con sonido, en color, 3D, en VHS, y en DVD.
Finnish[fi]
Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät, he toimivat Meggendorferin hengessä, kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen, radiouutisista radioteatteriin, kuvista liikkuviin kuviin, äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin videolla ja DVD: llä.
French[fr]
Que les conteurs s'en soient rendus compte ou pas, ils faisaient passer l'esprit de Meggendorfer quand ils sont passés de l'opéra au vaudeville, des informations radiodiffusées au théâtre radiodiffusé, de la pellicule à la pellicule de cinéma, de la pellicule au son, à la couleur, à la 3D, sur VHS et sur DVD.
Galician[gl]
Xa se desen de conta ou non os narradores estaban canalizando o espírito de Meggendorfer cando transformaron a ópera en vodevil as noticias radiofónicas en radioteatro a fotografía en películas películas con son, cor, en 3D en VHS e en DVD.
Hebrew[he]
פילם לסרטים לסרטים עם קול, צבע, תלת מימד, על קסטות וידאו וכל DVD.
Croatian[hr]
Bez obzira shvatili to pripovjedači ili ne, oni kanaliziraju Meggendorferov duh kad su operu doveli do vaudvillea, radio- vijesti do radio- kazališta, film do pokretnog filma, do filma sa zvukom, bojom, 3D, na VHS- u i DVD- u.
Hungarian[hu]
Az előadók, akár tudatában voltak vagy sem, továbbörökítették Meggendorfer szellemét amikor az operából létrehozták az operettet, a rádió hírekből, a rádiószínházat, az állófilmből, a mozgófilmet a hangosfilmet, a színeset, a 3D- set kazettán és DVD- n.
Indonesian[id]
Entah mereka menyadarinya ataupun tidak, para pendongeng sedang menyalurkan semangat Meggendorfer tatkala mereka memindahkan opera ke gelanggang akrobat berita radio ke teater radio film ke film bergerak ke film dengan suara, gambar, 3 dimensi dalam kemasan VHS dan kemudian DVD
Icelandic[is]
Hvort sem sagnamenn gerðu sér það ljóst eða ekki voru þeir að feta í fótspor Meggendorfers þegar óperan varð að revíu, útvarpsfréttir að útvarps leikhúsi,
Italian[it]
Consapevoli o meno, i narratori incanalarono lo spirito di Meggendorfer quando passarono dalla lirica al vaudeville, dalle notizie di radio al teatro radiofonico, dalla pellicola al film in movimento, al film con sonoro, a colori, in 3D, su VHS e DVD.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to ar pasakotojai suprato tai ar ne, jie vienas kitam perdavė Meggendorfer'io dvasią kai perkėlė operą į vodevilį, radijo žinias į radijo teatrą, kai sukurė judantį filmą filma su garsu, spalvomis, 3D kiną, vaizdajuostėse ir DVD.
Macedonian[mk]
Без разлика дали раскажувачите сфатија или не, тие го канализираа Мегендорферовиот дух кога операта ја доведоа до водвиљ, вестите на радио до радиот театар, филмот до филм во движење до филм со звук, боја, 3Д, на VHS и на DVD.
Dutch[nl]
Of vertellers het nu beseften of niet, ze handelden in de geest van Meggendorfer toen ze de opera naar de vaudeville overbrachten, het radionieuws naar het radiotheater, film naar film in beweging, en film in geluid, kleur, 3D, op VHS en op dvd.
Polish[pl]
Czy gawędziarze zdają sobie z tego sprawę, czy nie, kierują się duchem Meggendorfera i przemienili operę na rewię, wiadomości radiowe na teatr radiowy, zdjęcia na kino, kino nieme na kino w kolorze i w 3D, na VHS i DVD.
Portuguese[pt]
Quer os contadores de histórias percebessem ou não, estavam a canalizar o espírito de Meggendorfer quando transformaram a ópera em musical, as notícias de rádio para o teatro radiofónico, o filme para filme em movimento o filme com som, com cor, em 3D, em VHS e em DVD.
Romanian[ro]
Chiar dacă povestitorii își dădeau seama sau nu, ei transmiteau spiritul lui Meggendorfer atunci când au mutat opera în teatrul de revistă, știrile radiofonice în teatrul radiofonic, filmul în film în mișcare, în film cu sonor, color, 3D, pe VHS și pe DVD.
Russian[ru]
Понимали ли рассказчики, или нет, они продолжали дело Меггендорфера, когда перенесли оперу в водевиль, радио новости в радиоспектакль, плёнку в кино, в цветное, со звуком, в 3D, на видео и на DVD.
Slovak[sk]
Či si to rozprávači uvedomili alebo nie, šírili Meggendorferovho ducha, keď sa presunuli od opery k estráde, od rozhlasových správ k rozhlasovému divadlu, od filmu k pohyblivému filmu, k filmu so zvukom, farbou, 3D, na VHS a na DVD.
Slovenian[sl]
Naj so se pripovedovalci zavedali ali ne, a kanalizirali so Meggendorferjev duh, ko so opero pripeljali do vaudevilla, radijske novice do radijskih iger, sliko do gibajočih slik, do filma z zvokom, barvo, 3D, na VHS in na DVD.
Serbian[sr]
Bez obzira da li pripovedači to primećuju ili ne oni su oživljavali Megendorferov duh kada su operu doveli do vodvilja, radio vesti do radio pozorišta, film do pokretnog filma, zatim do filma sa zvukom, bojom, pa i 3D filma, na VHS kaseti ili DVD- u.
Swedish[sv]
Vare sig berättare insåg det eller ej, kanaliserade de Meggendorfers anda när de flyttade opera till varité, radionyheter till radioteater, film till rörlig film till film med ljud, färg, 3D, på VHS och DVD.
Ukrainian[uk]
Свідомо чи ні, оповідачі стали послідовниками Меггендорфера, коли вони перетворили оперу на водевіль, радіоновини - на радіотеатр, кіноплівку - на художній фільм, фільм зі звуком, кольором, 3D, фільм на VHS і DVD.
Vietnamese[vi]
Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không, họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội, tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh, phim chụp đến phim chuyển động rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D, trên bằng từ và trên DVD.