Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието на Съвета на Международната изследователска група за юта, състояло се на 5 и 6 април 2009 г. в Дака, неговите членовете единодушно постигнаха предварително споразумение относно удължаване на мандата на Международната изследователска група за юта за първоначален период от две години в съответствие с правило 25, буква б), което споразумение обаче трябва да получи официалното одобрение на техните национални органи.
Czech[cs]
Na jednání rady mezinárodní studijní skupiny pro jutu, které se konalo v Dháce ve dnech 5. a 6. dubna 2009, členové v souladu s bodem 25 písm. b) jednomyslně dosáhli předběžné dohody o prodloužení funkčního období Mezinárodní studijní skupiny pro jutu nejdříve na dobu dvou let. Tato dohoda však podléhá formálnímu schválení vnitrostátními orgány.
Danish[da]
På mødet i Rådet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe i Dhaka den 5. og 6. april 2009 traf medlemmerne enstemmigt en foreløbig aftale om forlængelse af arbejdet i Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe med en indledende periode på to år, i overensstemmelse med regel 25, litra b), dog under forbehold af de nationale myndigheders formelle godkendelse.
German[de]
In der Sitzung des Rates der Internationalen Jute-Studiengruppe am 5. und 6. April 2009 in Dhaka erzielten die Mitglieder einstimmig eine vorläufige Vereinbarung über eine Verlängerung der Arbeit der Internationalen Jute-Studiengruppe um zunächst zwei Jahre gemäß Regel 25 Buchstabe b, vorbehaltlich der förmlichen Genehmigung durch ihre nationalen Behörden.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας που πραγματοποιήθηκε στην Ντάκκα στις 5 και 6 Απριλίου 2009, τα μέλη κατέληξαν ομόφωνα σε προκαταρκτική συμφωνία σχετικά με την παράταση της θητείας της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας για αρχική περίοδο δύο ετών, σύμφωνα με τον κανόνα 25 στοιχείο β), υπό τον όρο, όμως, της επίσημης έγκρισης εκ μέρους των εθνικών αρχών τους.
English[en]
At the meeting of the International Jute Study Group Council held in Dhaka on 5 and 6 April 2009, members unanimously reached a preliminary agreement on extension of the tenure of the International Jute Study Group for an initial period of two years, in accordance with Rule 25(b), subject, however, to formal approval by their national authorities.
Spanish[es]
En la reunión del Consejo del Grupo Internacional de Estudios del Yute celebrada en Dhaka los días 5 y 6 de abril de 2009, sus miembros llegaron unánimemente a un acuerdo preliminar sobre la prórroga del mandato del Grupo Internacional de Estudios del Yute durante un periodo inicial de dos años, de conformidad con la norma 25b), condicionado, no obstante, a la aprobación formal de sus autoridades nacionales.
Estonian[et]
5. ja 6. aprillil 2009 Dhakas toimunud rahvusvahelise džuudi uurimisrühma nõukogu kohtumisel lepiti ajutiselt ühehäälselt kokku, et rahvusvahelise džuudi uurimisrühma ametiaega pikendatakse vastavalt lõike 25 punktile b esialgu kahe aasta võrra, tingimusel et nende riikide ametiasutused, kes on nõukogu liikmed, annavad selleks oma ametliku heakskiidu.
Finnish[fi]
Dhakassa 5. ja 6. huhtikuuta 2009 pidetyssä juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmäneuvoston kokouksessa jäsenet pääsivät yksimielisyyteen alustavasta sopimuksesta, joka koskee juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän vuokran pidennystä aluksi kahdeksi vuodeksi, mutta johon kuitenkin 25 kohdan b alakohdan mukaisesti on saatava kansallisten viranomaisten virallinen hyväksyntä.
French[fr]
Lors de la réunion du groupe d'étude international du jute tenue à Dhaka, les 5 et 6 avril 2009, les membres sont parvenus, à l'unanimité, à un accord préliminaire sur la prorogation du mandat dudit groupe pour une période initiale de deux années, conformément à la règle du paragraphe 25, point b), sous réserve, toutefois, de l'approbation formelle de leurs autorités nationales.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsának 2009. április 5–6-i dhakai ülésén a tagok a 25(b) szabálynak megfelelően egyhangúlag előzetes megállapodásra jutottak a Nemzetközi Juta-munkacsoport működési idejének egy kezdeti kétéves időszakra történő meghosszabbításáról, amelyhez azonban a tagok nemzeti hatóságainak hivatalos jóváhagyása szükséges.
Italian[it]
Alla riunione del Consiglio del gruppo di studio internazionale sulla iuta tenutasi a Dacca il 5 e 6 aprile 2009, i membri hanno raggiunto all’unanimità un accordo preliminare sulla proroga del mandato del gruppo per un periodo iniziale di due anni, conformemente all’articolo 25, lettera b), ferma restando, comunque, l’approvazione formale delle autorità nazionali.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 5–6 d. Dakoje vykusiame Tarptautinės džiuto tyrimų grupės tarybos posėdyje nariai vienbalsiai preliminariai susitarė dėl Tarptautinės džiuto tyrimų grupės kadencijos pratęsimo pirminiam dviejų metų laikotarpiui pagal 25 taisyklės b dalį, tačiau tą oficialiai turi patvirtinti nacionalinės institucijos.
Latvian[lv]
Starptautiskās džutas izpētes grupas padomes sanāksmē, kas 2009. gada 5. un 6. aprīlī notika Dakā, dalībnieki vienbalsīgi panāca provizorisku vienošanos par Starptautiskās džutas izpētes grupas darbības pagarināšanu uz sākotnējo termiņu – diviem gadiem – saskaņā ar 25. noteikuma b) punktu, kas tomēr ir oficiāli jāapstiprina dalībnieku valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa tal-Kunsill tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta li saret f’Dhaka fil-5 u s-6 ta’ April 2009, il-membri unanimament laħqu ftehim preliminari dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Grupp ta' Studju Internazzjonali dwar il-Ġuta għal perjodu inizjali ta’ sentejn, f’konformità mar-Regola 25(b), suġġett, madanakollu, għall-approvazzjoni formali tal-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Op de bijeenkomst in Dhaka van de Raad van de Internationale Studiegroep voor jute, die op 5 en 6 april 2009 is gehouden, hebben de leden unaniem de voorlopige afspraak gemaakt dat het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute met een periode van in eerste instantie twee jaar zal worden verlengd, overeenkomstig punt 25 b) van de Overeenkomst.
Polish[pl]
Na spotkaniu Rady Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty, które odbyło się w Dhace w dniach 5 i 6 kwietnia 2009 r., członkowie grupy jednogłośnie osiągnęli wstępne porozumienie co do przedłużenia okresu funkcjonowania Międzynarodowej Grupy Badawczej do spraw Juty, początkowo na okres dwóch lat, zgodnie z zasadą 25 ust. b), pod warunkiem uzyskania formalnej zgody odpowiednich władz krajowych.
Portuguese[pt]
Na reunião do Conselho do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta realizada em Daca em 5 e 6 de Abril de 2009, os membros chegaram a um acordo preliminar unânime quanto à prorrogação do mandato do Grupo por um período inicial de dois anos, em conformidade com o ponto 25, alínea b), do Acordo, sob reserva, contudo, da aprovação formal pelas autoridades nacionais respectivas.
Romanian[ro]
La reuniunea Consiliului Grupului internațional de studiu privind iuta care a avut loc la Dhaka la 5 și 6 aprilie 2009, membrii grupului au convenit în unanimitate asupra unui acord preliminar privind extinderea Grupului internațional de studiu privind iuta pentru o perioadă inițială de doi ani, în conformitate cu punctul 25 litera (b), sub rezerva aprobării oficiale de către autoritățile naționale.
Slovak[sk]
Na zasadnutí rady Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu, ktoré sa konalo v Dhake 5. a 6. apríla 2009, členovia v súlade s pravidlom 25 písm. b) jednomyseľne dosiahli predbežnú dohodu o predĺžení funkčného obdobia Medzinárodnej študijnej skupiny pre jutu na počiatočné obdobie dvoch rokov. Táto dohoda však podlieha formálnemu schváleniu ich vnútroštátnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Na srečanju sveta mednarodne študijske skupine za juto, ki je potekalo 5. in 6. aprila 2009 v Daki, so člani mednarodne študijske skupine za juto v skladu s pravilom 25(b) soglasno sprejeli predhodni sporazum o podaljšanju trajanja mednarodne študijske skupine za juto, in sicer za dve leti, ki pa ga morajo uradno potrditi njihovi nacionalni organi.
Swedish[sv]
Vid mötet i rådet för internationella studiegruppen för jute i Dhaka den 5 och 6 april 2009 nådde ledamöterna en enhällig preliminär överenskommelse om förlängning av verksamheten i internationella studiegruppen för jute under en inledande tidsperiod på två år, i överensstämmelse med regel 25 b, dock under förutsättning att detta formellt godkänns av deras nationella myndigheter.