Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ongetwyfeld groot verwarring veroorsaak wanneer iemand ’n galeiroeier geword het en dit was vir hom ’n groot sielkundige en fisiese skok”, sê ’n geskiedkundige.
Arabic[ar]
يذكر احد المؤرخين: «لا شك في ان المساجين، عند دخولهم اوساط المجذِّفين، كانوا يصابون بأقصى درجات التشويش، وبصدمة كبيرة من الناحية النفسية والجسدية».
Bulgarian[bg]
„Вкарването в света на гребците без съмнение причинявало крайно объркване и било голям психически и физически шок“ — отбелязва един историк.
Cebuano[ceb]
“Ang pagsulod sa panon sa mga tigbugsay sa sakayang ginaoran walay duhaduhang nagpahinabo sa hingaping kalibog ug dako kaayong kakurat sa kaisipan ug sa lawas,” matod sa usa ka historyano.
Czech[cs]
Jeden historik napsal: „Vstup do společnosti galejníků nepochybně působil nesmírnou dezorientaci a byl to obrovský psychický a fyzický otřes.“
Danish[da]
„At blive indført i galejslavernes rækker har uden tvivl gjort dem yderst rådvilde og givet dem et kæmpechok både psykisk og fysisk,“ skriver en historiker.
German[de]
Ein Historiker schreibt: „Der Eintritt in die Gesellschaft der Galeerensträflinge rief ohne jeden Zweifel ein außergewöhnliches Gefühl der Verlorenheit hervor und führte zu einem ungeheuren psychischen und physischen Schock.“
Greek[el]
«Η είσοδος στον κόσμο των γαλερών δημιουργούσε αναμφίβολα πλήρη σύγχυση στον κωπηλάτη και αποτελούσε ένα τεράστιο ψυχολογικό και σωματικό σοκ», παρατηρεί ένας ιστορικός.
English[en]
“Entry into the society of galley rowers no doubt caused extreme disorientation and was a huge psychological and physical shock,” notes a historian.
Spanish[es]
“Llegar a formar parte de la sociedad de galeotes seguramente les produjo una confusión enorme a la vez que una gran conmoción mental y física”, dice un historiador.
Estonian[et]
„Galeeri sõudjate sekka sattumine põhjustas kahtlemata äärmist segadust ning tohutu psühholoogilise ja füüsilise šoki,” märgib üks ajaloolane.
Finnish[fi]
”Kaleerisoutajien yhteisöön liittyminen oli epäilemättä äärimmäisen hämmentävä kokemus ja valtava psykologinen ja fyysinen sokki”, kirjoittaa muuan historioitsija.
French[fr]
“ L’entrée au sein de la société des galériens provoquait sans aucun doute un extraordinaire dépaysement, ainsi qu’un énorme choc psychologique et physique ”, lit- on dans Histoire des galères, bagnes et prisons.
Hebrew[he]
”ההצטרפות לחברתם של החותרים בספינות גרמה ללא ספק בלבול עצום והלם פסיכולוגי ופיזי אדיר”, מציין אחד ההיסטוריונים.
Croatian[hr]
“Ulazak u društvo galijota bez sumnje je uzrokovao iznimno veliku pomutnju u glavama ljudi te je predstavljao golemi mentalni i fizički šok”, bilježi jedan povjesničar.
Hungarian[hu]
„Ha valaki bekerült a gályaevezősök közösségébe, akkor az kétségkívül rendkívül összezavarta az illetőt, valamint óriási lelki és fizikai sokkot jelentett” — jegyzi meg egy történész.
Indonesian[id]
”Sewaktu masuk ke kumpulan para pendayung kapal itu, pastilah mereka mengalami kebingungan ekstrem dan merasa sangat terguncang secara psikologi dan fisik,” kata seorang sejarawan.
Igbo[ig]
“Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ịbanye n’etiti ndị na-akwọ ụgbọ epeepe na-akpata oké mgbagwoju anya, ọ na-akpatakwa nsogbu uche ma na-awụ akpata oyi n’ahụ n’ụzọ dị ukwuu,” ka otu ọkọ akụkọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Awan duadua a ti panagbalin a maysa kadagiti para gaud ti nangriribuk kadakuada ken nangparigat unay iti panunot ken bagida,” kuna ti maysa a historiador.
Italian[it]
“Entrando a far parte della ciurma i condannati rimanevano molto disorientati e indubbiamente subivano uno shock enorme sotto il profilo fisico e psicologico”, osserva uno storico.
Korean[ko]
“갤리선의 노 젓는 사람들의 세계로 들어가는 것은 분명 극도의 혼란을 초래하였을 것이며 심리적으로나 신체적으로 엄청난 충격이었을 것”이라고 한 역사가는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Patekęs irkluotojų draugėn, žmogus patirdavo siaubingą sumaištį bei didžiulį psichologinį ir fizinį sukrėtimą“, — teigia vienas istorikas.
Latvian[lv]
”Ienākšana galeru airētāju sabiedrībā noteikti radīja galēju apjukumu un smagu psiholoģisku un fizisku satricinājumu,” atzīmē kāds vēsturnieks.
Malagasy[mg]
“Tsy isalasalana fa niteraka fikorontanan-tsaina sady nanaitra mafy dia mafy ny saina sy ny vatana ny fidirana tao amin’ny kompanian’ny mpivoy galera”, hoy ny nomarihin’ny mpahay tantara iray.
Macedonian[mk]
„Влегувањето во светот на веслачите на галиите несомнено предизвикало голема збрка и претставувало огромен психолошки и физички шок“, забележува еден историчар.
Norwegian[nb]
«Å komme i galeiroernes selskap gjorde dem uten tvil ekstremt desorientert, og det var traumatisk både mentalt og fysisk,» skriver en historiker.
Dutch[nl]
„Toetreding tot het gezelschap van galeiroeiers veroorzaakte ongetwijfeld extreme verwarring en was een grote psychologische en lichamelijke schok”, aldus een historicus.
Polish[pl]
Pewien historyk zauważa: „Wcielenie do społeczności galerników niewątpliwie wywoływało uczucie skrajnego zagubienia oraz ogromny wstrząs psychiczny i fizyczny”.
Portuguese[pt]
“O ingresso no grupo dos remadores de galé sem dúvida provocava uma perturbação fora do comum e consistia num choque físico e psicológico enorme”, observa um historiador.
Romanian[ro]
„Păşirea în lumea galerienilor producea, fără îndoială, o dezorientare totală şi, totodată, un enorm şoc psihologic şi fizic“, remarcă un istoric.
Russian[ru]
«Попадая в число гребцов, человек, несомненно, испытывал необычайное смятение и неимоверное психологическое и физическое потрясение»,— говорит один историк.
Sinhala[si]
“ගැලී හබල්කරුවන් අතරට වැටෙන එක මහත් ව්යාකූල දෙයක් වූ අතර, එමගින් කෙනෙකු මානසිකව මෙන්ම ශාරීරිකවද දැඩි කම්පනයකට පත් විය” කියා එක් ඉතිහාසඥයෙක් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
„Vstup do spoločenstva galejníkov nepochybne spôsobil krajnú dezorientáciu a znamenal ohromný psychický a fyzický šok,“ poznamenáva jeden historik.
Slovenian[sl]
»Vstop v družbo galejskih veslačev je nedvomno izjemno zmedel in je bil velik psihični in fizični šok,« piše neki zgodovinar.
Serbian[sr]
„Ulazak u svet veslača na galiji nesumnjivo je dovodio do ekstremne konfuzije; bio je to ogroman psihički i fizički šok“, primećuje jedan istoričar.
Swedish[sv]
”Att träda in i galärroddarnas tillvaro orsakade utan tvivel extrem förvirring och gav en stor psykisk och fysisk chock”, säger en historiker.
Swahili[sw]
“Bila shaka kuwa mmoja wa wapiga-makasia kwenye manchani lilikuwa jambo lenye kutatanisha sana, nalo lilivuruga sana kisaikolojia na kimwili,” asema mwanahistoria mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Bila shaka kuwa mmoja wa wapiga-makasia kwenye manchani lilikuwa jambo lenye kutatanisha sana, nalo lilivuruga sana kisaikolojia na kimwili,” asema mwanahistoria mmoja.
Tagalog[tl]
“Ang pagiging bahagi ng lipunan ng mga tagasagwan ng galera ay walang alinlangang nagdulot ng labis na pagkalito at malaking pagkabigla sa isip at katawan,” ang puna ng isang mananalaysay.
Ukrainian[uk]
Один історик зазначає: «Безумовно, що перший контакт з галерниками вкрай спантеличував новаків і був величезним шоком як у психологічному, так і фізичному плані».
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan sọ pé: “Kò sí àní-àní pé dídi apá kan àwùjọ àwọn atukọ̀ ọkọ̀ òkun náà ń fa ìpòrúurùu ọkàn tó ga, wàhálà tó sì ń kó bá ìrònú òun ìhùwà àti ara kì í ṣe kékeré.”
Chinese[zh]
一个历史家指出:“要加入划船手的行列无疑令人极度迷惘不安,对身心都构成巨大的冲击。”
Zulu[zu]
“Akungabazeki ukuthi ukungena emphakathini wabagwedli bemikhumbi kwabangela isixakaxaka futhi kwaziphazamisa kakhulu ngokwengqondo nangokomzimba,” kuphawula esinye isazi-mlando.