Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أناقش الحب أبداً على معدة فارغة
Bulgarian[bg]
Никога не говоря за любов на гладен стомах.
Czech[cs]
O lásce nikdy nemluvím nalačno.
Danish[da]
Jeg diskuterer aldrig kærlighed på tom mave.
German[de]
Mit leerem Bauch rede ich nicht über Liebe.
Greek[el]
Δεν συζητάω περί έρωτος με άδειο στομάχι.
English[en]
I never discuss love on an empty stomach.
Spanish[es]
Nunca hablo de amor antes de comer.
Estonian[et]
Ma ei räägi kunagi armastusest tühja kõhuga.
Finnish[fi]
En keskustele rakkaudesta koskaan tyhjällä mahalla.
French[fr]
Je ne parle pas d'amour à jeun.
Croatian[hr]
Nikad ne pričam o ljubavi praznog želuca.
Hungarian[hu]
Ures gyomorra nem beszelek szerelemrol.
Icelandic[is]
Ég ræđi aldrei ástarmál á tķman maga.
Italian[it]
Non parlo mai d'amore a stomaco vuoto.
Norwegian[nb]
Jeg snakker aldri elskov på tom mage.
Dutch[nl]
Ik praat niet over liefde voor het eten.
Polish[pl]
Nie rozmawiam o miłości z pustym żołądkiem.
Portuguese[pt]
Eu nunca discuto amor com estômago vazio.
Romanian[ro]
Nu discut despre dragoste pe stomacul gol.
Russian[ru]
Я никогда не говорю о любви на пустой желудок.
Slovenian[sl]
O ljubezni se nikoli ne pogovarjam s praznim želodcem.
Serbian[sr]
Nikad ne pričam o ljubavi praznog želuca.
Swedish[sv]
Jag pratar inte kärlek före maten.
Turkish[tr]
Aç karnına aşk hakkında konuşulmaz.
Chinese[zh]
我 從 不 在 餓 著時 談愛情