Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det specifikke tilfaelde med naevnte hollandske region kan de hindringer, der stiller sig i vejen for et snaevert samraad, ikke tilskrives tekniske funktionsmangler eller utilstraekkelig administrativ decentralisering.
German[de]
Im spezifischen Fall dieser niederländischen Region sind die Startschwierigkeiten der engen Konzertierung keinen technischen Funktionsstörungen oder Unzulänglichkeiten der administrativen Dezentralisierung anzulasten, sondern eher einer technokratischen Schwäche.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την ειδική περίπτωση της ολλανδικής αυτής περιφέρειας, τα προβλήματα για την ενεργοποίηση της στενής συνενόησης δεν πρέπει να αποδοθούν σε τεχνικές δυσλειτουργίες ή σε ανεπαρκή διοικητική αποκέντρωση, αλλά μάλλον σ`αυτό που θα μπορούσε να προσδιορισθεί ως τεχνοκρατική προκατάληψη.
English[en]
In this case the failure to launch close consultations is not due to technical problems or insufficient administrative decentralization, but rather to what might be termed a 'technocratic prejudice'.
Spanish[es]
En el caso concreto de esta región holandesa, las trabas para el inicio de la estrecha concertación no cabe atribuirlas a disfunciones técnicas o a insuficiencias de la descentralización administrativa, sino más bien a lo que podría definirse como un prejuicio tecnocrático.
French[fr]
Dans le cas spécifique de cette région des Pays-Bas, les obstacles à l'essor de la concertation étroite ne sont pas imputables à des dysfonctionnements techniques ou à des insuffisances au niveau de la décentralisation administrative, mais plutôt à ce que l'on pourrait appeler un préjugé technocratique.
Italian[it]
Nel caso specifico di questa regione olandese gli ostacoli al decollo della stretta concertazione non sono da attribuire a disfunzioni tecniche o a insufficienze del decentramento amministrativo, ma piuttosto a quello che potrebbe essere definito come un pregiudizio tecnocratico.
Dutch[nl]
In deze Nederlandse regio moet de oorzaak van het niet van de grond komen van het "nauw overleg" niet worden gezocht in organisatorische problemen of een te sterk gecentraliseerde aanpak, maar veeleer in wat zou kunnen worden omschreven als een "technocratisch vooroordeel".
Portuguese[pt]
Concretamente, nesta região dos Países Baixos, os obstáculos à concertação estreita não derivam de disfuncionamentos de carácter técnico ou de deficiente descentralização administrativa, mas antes de algo que se pode definir por preconceito tecnocrático.