Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tipiese stat is dit niks snaaks om te sien hoe vroue op die maat van tradisionele liedjies skoffel, hoe jongmense hulle geliefkoosde wysies neurie terwyl hulle die koeie melk en hoe mans eentonige deuntjies oor en oor sing asof hulle die osse daardeur wil aanspoor om hulle swaar vrag te trek nie.
Arabic[ar]
ففي قرية افريقية نموذجية، ليست نادرة رؤية النساء ينكشن على ايقاع الاغاني التقليدية، الاحداث يدندنون ألحانهم المفضَّلة وهم يحلبون البقر، والرجال ينشدون مقطوعات موسيقية تكرارية كما لو انهم يشجعون ثيرانهم على جرّ حملها الثقيل.
Cebuano[ceb]
Diha sa tipikanhong baryo sa Aprika, komun ang pagkakitag mga babaye nga nagalaylay sa kumpas sa lumad nga mga awit, mga batan-on nagakanta sa ilang paboritong mga awit samtang naggatas sa mga baka, ug ang mga lalaki nagaawit sa balikbalik nga tuno nga daw nagdasig sa ilang mga baka sa pagbira sa ilang mabug-at nga karga.
Czech[cs]
V běžné africké vesnici často uvidíte ženy, které okopávají políčka do rytmu lidových písní, mladé lidi pobrukující si své oblíbené melodie při dojení krav a muže, kteří pějí stejné popěvky pořád dokola, jako by tím chtěli povzbudit své voly, zapřažené do těžkého nákladu.
Danish[da]
I en typisk afrikansk landsby er det almindeligt at kvinder luger ukrudt i takt til de traditionelle sangrytmer, at unge nynner deres yndlingsmelodier mens de malker køer, og at mænd synger bestemte melodier igen og igen mens de driver på okserne for at få dem til at trække et læs.
German[de]
In einem typisch afrikanischen Dorf ist es keine Seltenheit, wenn Frauen nach dem Rhythmus traditioneller Lieder den Boden behacken, Jugendliche beim Melken der Kühe ihre Lieblingsmelodien summen und Männer bestimmte Weisen ständig wiederholen, als ob sie mit ihrem Gesang die Rinder dazu antreiben wollten, ihre schwere Last zu ziehen.
Greek[el]
Δεν είναι σπάνιο να βλέπει κανείς, σ’ ένα τυπικό αφρικανικό χωριό, γυναίκες να σκαλίζουν στο ρυθμό παραδοσιακών τραγουδιών, νεαρούς να σιγομουρμουρίζουν τις αγαπημένες τους μελωδίες καθώς αρμέγουν τις αγελάδες και άντρες να τραγουδούν ξανά και ξανά τον ίδιο σκοπό λες και θέλουν να δώσουν κουράγιο στα βόδια τους για να τραβήξουν το βαρύ τους φορτίο.
English[en]
In a typical African village, it is not rare to see the women hoeing to the rhythm of traditional songs, youths humming their favorite melodies as they milk the cows, and men chanting repetitive tunes as if to encourage their oxen to pull their heavy load.
Spanish[es]
No es extraño ver en una aldea africana típica a las mujeres trabajar la tierra con un azadón al ritmo de canciones tradicionales, a los jóvenes tararear sus melodías favoritas mientras ordeñan las vacas y a los hombres salmodiar tonadas repetitivas como si quisieran animar a sus bueyes a tirar de la pesada carga.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista nähdä tavallisessa afrikkalaiskylässä naisten kuokkivan kansanlaulujen tahdissa, nuorten hyräilevän suosikkisävelmiään lypsäessään lehmiä ja miesten laulavan rytmikkäitä kertosäkeitä ikään kuin kannustaakseen härkiään vetämään raskasta kuormaa.
French[fr]
Dans un village africain typique, il est en effet courant de voir les femmes biner au rythme des chansons traditionnelles, les jeunes traire les vaches en fredonnant leurs mélodies préférées, et les hommes entonner des mélopées comme pour encourager les bœufs à tracter leur lourde charge.
Indonesian[id]
Di kebanyakan desa di Afrika, tidak jarang terlihat wanita-wanita mencangkul menurut irama lagu-lagu tradisional, remaja-remaja menyenandungkan lagu-lagu kesayangan mereka sambil memerah susu sapi, dan pria-pria mengulang-ulang lagu seolah-olah memberi semangat kepada lembu-lembu mereka untuk menghela beban mereka yang berat.
Iloko[ilo]
Iti gagangay a purok iti Africa, kadawyan a makita dagiti babbai a mangkankanta iti kadaanan a kantada bayat nga aggabgabionda, dagiti agtutubo dayday-engenda dagiti paboritoda a sam-iweng bayat a gatgatasanda ti baka, ket dagiti lallaki ulit-ulitenda dagiti kanta a kasla tay parparegtaenda dagiti bulog a bakada a mangguyod iti nadagsen a kargada.
Italian[it]
In un villaggio africano tipico, non è raro vedere donne che zappano al ritmo di canti tradizionali, giovani che mungono le mucche canticchiando a bocca chiusa i loro motivi preferiti e uomini che ripetono sempre lo stesso motivo come per incoraggiare i buoi a trasportare i loro pesanti carichi.
Japanese[ja]
アフリカのごく普通の村では,女たちが伝統的な歌のリズムに合わせてくわを動かしたり,若者たちが牛の乳しぼりをしながらお気に入りのメロディーをハミングしたり,重い荷を引く雄牛を励ますかのように男たちが同じ節回しを繰り返したりする光景を見かけることは珍しくありません。
Korean[ko]
전형적인 아프리카의 마을에서, 전통 음악의 리듬에 맞춰 괭이질을 하는 여자들과 암소의 젖을 짜면서 좋아하는 선율을 흥얼거리는 젊은이들, 그리고 무거운 짐을 끄는 황소에게 힘을 내라는 양 반복적으로 가락을 읊조리는 남자들의 모습을 보는 것은 드문 일이 아니다.
Norwegian[nb]
I en typisk afrikansk landsby er det ikke uvanlig å se kvinner som hakker i jorden til rytmen av folkesanger, ungdommer som nynner sine favorittmelodier mens de melker kuene, og menn som gjentar de samme strofene om og om igjen som for å anspore oksene sine til å dra et tungt lass.
Dutch[nl]
In een typisch Afrikaans dorp is het geen uitzondering de vrouwen te zien schoffelen op het ritme van volksliedjes, jongeren hun lievelingsmelodieën te horen neuriën onder het koeien melken en mannen monotone wijsjes te horen herhalen als om hun ossen aan te moedigen hun zware last te trekken.
Nyanja[ny]
M’mudzi weniweni wa m’Afirika, sikumakhala kwachilendo kuwona akazi akulima molingana ndi kamvekedwe ka nyimbo zamwambo, achichepere akung’ung’udza nyimbo zawo zapamtima pamene akukama ng’ombe, ndipo amuna akuimba nyimbo mobwerezabwereza ngati kuti akufuna kulimbikitsa ng’ombe zawo kukoka katundu wawo wolemera.
Portuguese[pt]
Num típico povoado africano, não é raro ver as mulheres trabalhando com a enxada ao ritmo de músicas tradicionais, os jovens cantarolando suas melodias favoritas enquanto tiram o leite de vacas, e homens entoando músicas repetitivas como que incentivando os bois a puxar sua carga pesada.
Slovak[sk]
V typickej africkej dedine nie je vôbec zvláštnosťou vidieť ženy, ktoré okopávajú v rytme tradičných piesní, mládež pospevujúcu svoje obľúbené melódie pri dojení kráv a mužov spievajúcich stále sa opakujúci nápev, akoby povzbudzovali svoje voly ťahať ťažký náklad.
Shona[sn]
Mumusha chaiwo waVatema, hakusi kwechienzi kuona vakadzi vachisakura vachiimba nziyo dzegamuchidzanwa, pwere dzichiimba nziyo dzadzo dzadzinoda sezvadzinokama n’ombe, uye varume vachiimba nziyo dzinosimbisa sokunge kuti vanokushudzira madhonza avo kukweva mutoro wavo unorema.
Southern Sotho[st]
Motsaneng oa sebele oa Afrika, ho tloaelehile ho bona mosali a hlaola tumellanong le morethetho oa lipina tsa moetlo, bacha ba binela ka marameng lipina tseo ba li ratang ha ba ntse ba hama likhomo, le banna ba ntse ba pheta-pheta lipina tsa bona joalokaha eka ba khothalletsa likhomo hore li hule moroalo oa tsona o boima.
Swedish[sv]
I en typisk by i Afrika ser man ofta kvinnor arbeta med sina hackor till rytmen av traditionella sånger. Ungdomar gnolar sina favoritmelodier medan de mjölkar korna. Och männen sjunger taktfasta korta sånger om och om igen som om de ville egga oxarna att dra de tunga lassen.
Swahili[sw]
Katika kijiji cha Afrika, si ajabu kuona wanawake wakiimba namna ya nyimbo za kitamaduni wanapolima, vijana wakivuma nyimbo zao wanazopenda sana wanapokamua ng’ombe, na wanaume wakiimba nyimbo zenye kurudiwa-rudiwa kana kwamba kuwatia moyo ndume wao wavurute mizigo yao mizito.
Tagalog[tl]
Sa isang karaniwang nayong Aprikano, madalas mong makita ang mga babaing nag-aasarol sa indayog ng tradisyunal na mga awitin, mga kabataang humuhuni ng paborito nilang mga himig habang ginagatasan nila ang mga baka, at ang mga lalaking umuusal ng paulit-ulit na mga himig na para bang pinasisigla ang kanilang mga baka na hatakin ang kanilang mabigat na karga.
Tswana[tn]
Mo motseselegaeng wa teng wa Maafrika, ke selo se se tlwaelegileng fela go bona basadi ba tsamaisana le moribo wa dipina tsa bone tsa setso fa ba ntse ba tlhagola, basha ba ntse ba dumaduma dipina tsa bone tse ba di ratang fa ba ntse ba gama dikgomo, mme banna bone ba ntse ba opela dipina tse molodi wa tsone o nnang o ntse o ipoapoeletsa jaaka ekete ba batla go rotloetsa dipholo tsa bone ka tsone gore di goge morwalo wa tsone o o boima.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples kanaka nabaut ol meri i save mekim singsing tumbuna taim ol i brukim graun bilong wokim gaden, na ol yangpela man i singsing taim ol i kisim susu bilong bulmakau, na taim ol i laik kirapim ol bulmakau long pulim strong wilka i gat ol hevipela samting long en.
Xhosa[xh]
Kwilali eqhelekileyo yaseAfrika, akuyonto inqabileyo ukubona amabhinqa ehlakula ngesingqi seengoma zesintu, ulutsha ludumzela iingonyana zalo njengoko lusenga iinkomo, namadoda ephindaphinda iingoma zawo ngokungathi akhuthaza iinkomo zawo ukuba zitsale imithwalo yawo enzima.
Zulu[zu]
Endaweni yabansundu evamile, akukhona okungavamile ukubona abesifazane behlakula ngesigqi sezingoma zomdabu, intsha ihuba imvunge yezingoma zayo ezithandayo lapho isenga izinkomo, nabesilisa behlabelela amahubo agcizelelayo njengokungathi bakhuthaza izinkabi zabo ukuba zidonse umthwalo osindayo.