Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:30) ይህም ራሷን ለይሖዋ እንድትወስንና እንድትጠመቅ ገፋፋት።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٠) وَهذَا مَا دَفَعَهَا إِلَى نَذْرِ نَفْسِهَا لِيَهْوَه وَٱلْمَعْمُودِيَّةِ.
Baoulé[bci]
(Mark 12:30) I kwlaa sɔ’n mɔ Klistina wunnin i wlɛ’n ti’n, ɔ fɛli i wun mannin Zoova kpɔkun be yoli i batɛmu.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:30) Nagpahiro ini sa saiya na idusay an saiyang sadiri ki Jehova asin magpabautismo.
Bemba[bem]
(Marko 12:30) Ico calengele Kristina ukuipeela kuli Yehova no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:30) Това я подтикнало да се отдаде на Йехова и да се покръсти.
Bislama[bi]
(Mak 12:30) Biaen, samting ya i pusum hem blong givim laef blong hem i go long Jeova mo tekem baptaes.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩০) এটা তাকে যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে ও বাপ্তাইজিত হতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:30) Kini nagtukmod kaniya sa pagpahinungod sa iyang kaugalingon kang Jehova ug pagpabawtismo.
Chuukese[chk]
(Mark 12:30) Ena mettoch a amwökütü i pwe epwe fangolo ngeni Jiowa manauan, iwe, a papatais mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:30) Sa ti pous li pour dedye son lavi avek Zeova e batize.
Czech[cs]
(Marek 12:30) To ji podnítilo, aby se Jehovovi zasvětila a dala se pokřtít.
Danish[da]
(Markus 12:30) Det fik hende til at indvi sig til Jehova og lade sig døbe.
Ewe[ee]
(Marko 12:30) Esia ʋãe be wòtsɔ eɖokui ɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
(Mark 12:30) Emi ama anam enye ayak idem ọnọ Jehovah onyụn̄ ana baptism.
Greek[el]
(Μάρκος 12:30) Αυτό την υποκίνησε να αφιερωθεί στον Ιεχωβά και να βαφτιστεί.
English[en]
(Mark 12:30) This moved her to dedicate herself to Jehovah and get baptized.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۳۰) این باعث شد که خود را به یَهُوَه وقف کرده، تعمید بگیرد.
Fijian[fj]
(Marika 12:30) Oqo e uqeti koya sara ga me yalataki koya vei Jiova, papitaiso sara.
Ga[gaa]
(Marko 12:30) Enɛ tsirɛ lɛ ni ejɔɔ ehe nɔ eha Yehowa ni abaptisi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:30) E a anaaki nanona man aei bwa e nang katabua maiuna nakon Iehova ao ni bwabetitoaki naba.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૩૦) એટલે તેણે યહોવાહની જ ભક્તિ કરવાનું વચન લીધું અને બાપ્તિસ્મા પામી.
Gun[guw]
(Malku 12:30) Ehe whàn ẹn nado klan ede do wiwe hlan Jehovah bo yí baptẹm.
Hausa[ha]
(Markus 12:30) Wannan ya motsa ta, ta keɓe kanta ga Jehobah kuma ta yi baftisma.
Hebrew[he]
הדבר הניע אותה להקדיש את חייה ליהוה ולהיטבל.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:30) और इस बात ने उसे यहोवा को अपना जीवन समर्पित करने और बपतिस्मा लेने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:30) Nagpahulag ini sa iya sa pagdedikar sang iya kaugalingon kay Jehova kag magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12:30) Unai ese ia doria Iehova dekenai gwauhamata ia karaia bena ia bapatiso.
Croatian[hr]
To ju je potaklo da se preda Jehovi i krsti.
Armenian[hy]
30)։ Դա մղեց նրան նվիրվել Եհովային ու մկրտվել։
Indonesian[id]
(Markus 12:30) Hal ini menggugah dia untuk membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
(Mak 12:30) Nke a kpaliri ya ịrara ndụ ya nye Jehova ma mee baptizim.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:30) Dayta ti nangtignay kenkuana a mangidedikar iti bagina ken ni Jehova ken agpabautisar.
Icelandic[is]
(Markús 12:30) Það varð henni hvöt til að vígjast Jehóva og láta skírast.
Isoko[iso]
(Mak 12:30) Onana o wọ riẹ nọ ọ rọ roma mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame.
Italian[it]
(Marco 12:30) Questo la spinse a dedicarsi a Geova e battezzarsi.
Japanese[ja]
マルコ 12:30)そして,そのことに心を動かされてエホバに献身し,バプテスマを受けました。
Kongo[kg]
(Marko 12:30) Yo pusaka yandi na kudipesa na Yehowa mpi na kubaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:30) Tamanna Jehovamut tunniulluinnarnissaminut kuisinnissaminullu kajumississutigaa.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:30) ಇದು ಆಕೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿತು.
Korean[ko]
(마가 12:30) 그로 인해 마음이 움직인 크리스티나는 여호와께 헌신하고 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:30) Kino kyamulengejile kwipana aye mwine kwi Yehoba ne kubatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 12: 30) Ediadi diamfila mu kuyiyekola kwa Yave yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай өзүнүн кызматчыларынын аны чын жүрөктөн, бүт жан-дили менен, бүт түшүнүгү менен жана бардык күч-кубаты менен сүйүшүн каалаарын түшүнгөн (Марк 12:30).
Ganda[lg]
(Makko 12:30) Kino kyamuleetera okwewaayo eri Yakuwa n’okubatizibwa.
Lingala[ln]
(Malako 12:30) Yango etindaki ye amipesa epai ya Yehova mpe azwa batisimo.
Lozi[loz]
(Mareka 12:30) Ku lemuha zeo ne ku ba tusize kuli ba neele bupilo bwa bona ku Jehova ni ku kolobezwa.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:30) Kino kyamutonona epāne kudi Yehova ne kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:30) Bualu ebu buakamusaka bua kudilambula kudi Yehowa ne kutambula.
Luvale[lue]
(Mako 12:30) Echi chamulingishile alihane kuli Yehova nakumumbapachisa.
Lushai[lus]
(Marka 12:30) Hei hian Jehova hnêna inpumpêk a, baptisma chang tûrin a chêttîr a ni.
Latvian[lv]
(Marka 12:30.) Tad Kristīna nolēma atdot sevi Jehovam un kristīties.
Morisyen[mfe]
(Marc 12: 30) Sa ti pousse li pou voué so la-vie ar Jéhovah ek pou prend bapteme.
Malagasy[mg]
(Marka 12:30) Nanosika azy hanolo-tena ho an’i Jehovah sy hatao batisa izany.
Marshallese[mh]
(Mark 12:30) Men in ear kamakit e ñan an wujleplok an mour ñan Jehovah im baptais.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:30) ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേൽക്കാൻ ഇത് അവളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Mark 12:30) Rẽ tus-a lame t’a rɩk a mengã n kõ a Zeova n deeg lisgu.
Marathi[mr]
(मार्क १२:३०) यामुळे ती यहोवाला आपले जीवन समर्पित करण्यास व बाप्तिस्मा घेण्यास प्रवृत्त झाली.
Maltese[mt]
(Marku 12:30) Dan qanqalha biex tiddedika lilha nfisha lil Ġeħova u titgħammed.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30) Dette fikk henne til å innvie seg til Jehova og bli døpt.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:३०) यो कुरा बुझेपछि उनी यहोवालाई जीवन समर्पण गर्न र बप्तिस्मा लिन उत्प्रेरित भइन्।
Ndonga[ng]
(Markus 12:30) Osho osha li she mu linyengifa e liyapulile Jehova noku ninginifwe.
Niuean[niu]
(Mareko 12:30) Ne omoi he mena nei a ia ke tukulele a ia ki a Iehova mo e papatiso ai.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:30) Se se ile sa mo tutueletša gore a ineele go Jehofa gomme a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
(Marko 12:30) Zimenezi zinam’chititsa kuti adzipereke kwa Yehova ndi kubatizidwa.
Oromo[om]
(Maarqos 12:30) Kunimmoo Yihowaadhaaf of murteessuudhaan akka cuuphamtuuf ishee kakaaseera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:30) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸੌਂਪਿਆ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:30) Satan so amakiwas ed sikaton mangidedika ed inkasikato ed si Jehova tan abautismoan.
Papiamento[pap]
(Marko 12:30) Esaki a motiv’é pa dediká su mes na Yehova i batisá.
Pijin[pis]
(Mark 12:30) Diswan muvim hem for dedicatem hemseleva long Jehovah and baptaes.
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:30) Met kamwekid ih en inoukihda ah mour ong Siohwa oh eri papidaisla.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30) Isso a levou a se dedicar a Jeová e a ser batizada.
Ruund[rnd]
(Mako 12:30) Chinech chamubachika kwipan kud Yehova ni kubabatishiu.
Romanian[ro]
S-a simţit îndemnată să i se dedice lui Iehova şi să se boteze.
Sinhala[si]
(මාක් 12:30) මේ අනුව ඇය අවසානයේදී යෙහෝවා දෙවිට කැපවී බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
(Marek 12:30) To ju podnietilo oddať sa Jehovovi a dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
(Marko 12:30) To jo je spodbudilo, da se je posvetila Jehovu in krstila.
Samoan[sm]
(Mareko 12:30) O inā na uunaʻia ai Susitina e tuuina atu lona ola iā Ieova ma papatiso.
Shona[sn]
(Mako 12:30) Izvi zvakaita kuti azvitsaurire kuna Jehovha uye abhabhatidzwe.
Albanian[sq]
(Marku 12:30) Kjo e nxiti t’i kushtohej Jehovait dhe të pagëzohej.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30) Sena se ile sa mo susumelletsa hore a inehele ho Jehova ebe oa kolobetsoa.
Swedish[sv]
(Markus 12:30) Detta fick henne att överlämna sig åt Jehova och bli döpt.
Swahili[sw]
(Marko 12:30) Hilo lilimchochea ajiweke wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:30) Hilo lilimchochea ajiweke wakfu kwa Yehova na kubatizwa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:30) இது யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவும் முழுக்காட்டுதல் பெறவும் அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 30) యెహోవాకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకునేందుకు అది ఆమెను పురికొల్పింది.
Thai[th]
(มาระโก 12:30) นี่ กระตุ้น เธอ ให้ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:30) እዚ ኸኣ ርእሳ ንየሆዋ ንኽትውፍን ንኽትጥመቕን ደረኻ።
Tiv[tiv]
(Marku 12:30) Kwagh ne na yô, a tsegha iyol na sha ci u Yehova shi a er batisema kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa gullukçylaryndan bütin jany, düşünjesi we güýji bilen özüniň söýmegine garaşýandygyna Kristina düşündi (Markus 12:30).
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30) Ito ang nag-udyok sa kaniya na ialay ang kaniyang sarili kay Jehova at magpabautismo.
Tetela[tll]
(Mako 12:30) Kɛsɔ akôtshutshuya dia nde ndjakimɔ le Jehowa ndo batizama.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30) Seno se ne sa mo tlhotlheletsa go ineela mo go Jehofa le go kolobediwa.
Tongan[to]
(Maake 12:30) Na‘e ue‘i ia ‘e he me‘á ni ke ne fakatapui kia Sihova pea papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:30) Eeci cakamukulwaizya kulyaaba kuli Jehova akubbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:30) Dispela i kirapim em long dediket long Jehova na kisim baptais.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın, hizmetçilerinden Kendisini bütün yürekleriyle, zihinleriyle, canlarıyla ve kuvvetleriyle sevmelerini istediğini de fark etti (Markos 12:30).
Tsonga[ts]
(Marka 12:30) Sweswo swi n’wi susumetele leswaku a tinyiketela eka Yehovha kutani a khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
(Marko 12:30) Ici cikamupangiska kuti wajipatulire kwa Yehova na kubapatizika.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:30) Ne fakamalosi atu ei te mea tenei ke tuku atu a ia ki a Ieova kae papatiso foki.
Twi[tw]
(Marko 12:30) Eyi kaa no ma ohyiraa ne ho so maa Yehowa, na ɔbɔɔ asu.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30; MN) Ua turai te reira ia pûpû ia ’na iho na Iehova e ia bapetizo.
Umbundu[umb]
(Marko 12: 30) Ukũlĩhĩso waco wo vetiya oku litumbika Kokuaye kuenda oku papatisiwa.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۳۰) اس طرح اسے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لئے مخصوص کرنے اور بپتسمہ لینے کی تحریک ملی۔
Venda[ve]
(Marko 12:30) Zwenezwi zwo mu ṱuṱuwedzela u ḓiṋekedza kha Yehova nahone a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:30) Điều này thúc đẩy chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:30) Nagpagios ini ha iya nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:30) ʼAki tana ako ʼaia neʼe ina momoli ai tona maʼuli kiā Sehova pea mo papitema.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30) Ngenxa yoko wagqiba ekubeni azahlulele kuYehova waza wabhaptizwa.
Yapese[yap]
(Mark 12:30) Re n’ey e ir e k’aring ni nge ognag ir ku Jehovah me un ko taufe.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:30) Èyí ló wá mú kó ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà tó sì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u chʼaʼik upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Jéeobaeʼ, ka tu naʼataj kʼaʼabéet u yaabiltik yéetel tuláakal u puksiʼikʼal, u tuukul, u yóol yéetel u muukʼ (Marcos 12:30).
Chinese[zh]
马可福音12:30)于是,克里斯蒂娜献身给耶和华,受了浸。
Zande[zne]
(Marako 12:30) Gipai re nasa ri ri kpara tiri fu Yekova na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
(Marku 12:30) Lokhu kwamshukumisela ukuba azinikezele kuJehova futhi abhapathizwe.