Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar luister terwyl Jesus die verhaal vertel, en kyk of jy kan vasstel wie die karakters voorstel.
Amharic[am]
እስቲ ኢየሱስ ታሪኩን ሲናገር ተከታተልና በታሪኩ ላይ የተገለጹት ገጸ ባሕርያት እነማንን እንደሚያመለክቱ ለማወቅ ሞክር።
Arabic[ar]
ولكن أصغوا فيما يخبر يسوع القصة، وافحصوا اذا كنتم تستطيعون معرفة الشخصيات المقصود تمثيلها.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu məsəli İsanın dilindən eşidək və oradakı personajların kimləri təmsil etdiyini anlamağa çalışaq.
Bislama[bi]
Taem yu lesin long store blong Jisas, traem luksave mining blong ol man insaed long store ya.
Czech[cs]
Naslouchej však, jak ten příběh vypráví Ježíš, a pokus se rozeznat, koho měly postavy představovat.
German[de]
Doch hören wir Jesus zu, während er die Geschichte erzählt, und versuchen wir herauszufinden, wen die Betreffenden darstellen.
Ewe[ee]
Gake ɖo to azɔ esi Yesu le ŋutinya la gblɔm eye kpɔe ɖa be yeate ŋu anya amesiwo ƒe kpɔɖeŋue amesiwo le ŋutinya me la nye mahã.
Greek[el]
Αλλά ακούστε καλύτερα τον Ιησού να αφηγείται αυτή την ιστορία, και δείτε αν μπορείτε να προσδιορίσετε ποιους προορίζεται να αντιπροσωπεύσουν τα διάφορα πρόσωπα.
English[en]
But listen as Jesus tells the story, and see if you can determine who the characters are meant to represent.
Spanish[es]
Pero escuche mientras Jesús cuenta lo que sucede, y vea si puede determinar a quiénes representan los personajes.
Finnish[fi]
Mutta kuuntelehan, kun Jeesus esittää kertomuksen, ja koeta, osaatko päätellä, keitä näiden henkilöiden on tarkoitus edustaa.
Faroese[fo]
Men lurta nú meðan Jesus sigur frá søguni, og vita um tú fært skil á hvønn teir ymisku persónarnir umboða.
French[fr]
Mais laissons Jésus nous raconter cette histoire, et essayons de voir qui les personnages doivent représenter.
Gun[guw]
Ṣigba dotoai dile Jesu dọ otàn lọ, bo pọ́n eyin hiẹ sọgan yọ́n mẹhe yè tindo to ayiha mẹ nado nọtena mẹhe oló lọ bẹhẹn lẹ.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे यीशु कहानी बता रहे हैं उसे सुनिए, और देख लें कि क्या आप तै कर सकते हैं कि यह पात्र किनको चित्रित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang pamatii samtang ginasugid ni Jesus ang sugilanon, kag tan-awa kon mahibaluan mo kon sin-o ang ginalaragway sang mga karakter.
Croatian[hr]
Dok budete pratili Isusovu priču, pokušajte utvrditi koga predočavaju njeni likovi.
Haitian[ht]
Men, suiv ki jan Jezi rakonte istwa a e gade si w ka wè kiyès chak moun nan istwa a reprezante.
Hungarian[hu]
De hallgasd végig, ahogy Jézus elmondja a történetet, és lásd meg, vajon azonosítani tudod-e a példázat szereplőit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengarkan Yesus menceritakan kisah itu, dan perhatikan apakah saudara dapat mengetahui siapa yang dimaksudkan oleh pribadi-pribadi ini.
Igbo[ig]
Ma gee ntị ka Jisọs na-akọ akụkọ ahụ, leekwa ma ị̀ pụrụ ịchọpụta ndị ndị ahụ a kọrọ akụkọ ha na-anọchite anya ha.
Iloko[ilo]
Ngem denggenyo bayat a salaysayen ni Jesus ti estoria, ket kitaenyo no madeterminaryo no asinot’ nairanta nga irepresentar dagiti karakter.
Icelandic[is]
En heyrum Jesú segja söguna og sjáum síðan hvort þú kemur auga á hverja sögupersónurnar tákna.
Italian[it]
Ma lasciamo che sia Gesù a narrare la storia, e vediamo di capire chi vogliono rappresentare i vari personaggi.
Kazakh[kk]
Әйтсе де, бұл әңгімені Исаның өзі қалай айтып беретінін тыңдап көрейік, әрі әңгіменің кейіпкерлері кімдерді сипаттайтынын ұғып алуға тырысайық.
Korean[ko]
그러면 예수께서 말씀하시는 이야기에 귀기울이면서, 그분이 이야기의 인물들을 통해 나타내시고자 했던 사람들이 누구인지를 알아보기로 합시다.
Kwangali[kwn]
Tarurura nawa esimwititi eli lyaJesus, ntani tara nsene no vhura kunongonona asi wolye va fanekesere vantu ava.
Lingala[ln]
Kasi totika Yesu abetela biso lisolo yango, mpe tomeka kotala soki bato yango bazali komonisa banani.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ບຸກຄົນ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ອຸທາຫອນ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ.
Lithuanian[lt]
Tačiau paklausykime, kaip Jėzus pasakoja istoriją, ir pasistenkime suprasti, ką vaizduoja jos veikėjai.
Latvian[lv]
Bet ieklausīsimies Jēzus stāstītajā un pamēģināsim noteikt, kas tiek attēlots ar līdzības tēliem.
Malagasy[mg]
Kanefa henoy ny filazan’i Jesosy ilay tantara, ary jereo raha hainao ny mamaritra hoe iza avy no tokony hasehon’ireo olona voatantara.
Macedonian[mk]
Но, слушни го Исус додека ја раскажува приказната, и види дали можеш да одредиш кого треба да го претставуваат овие личности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു കഥ പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഇതിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ആരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पण येशू पुढे सांगत असलेली गोष्ट ऐका, आणि त्यातील पात्रे कोणाला चित्रित करतात हे तुम्हाला ठरवता येते का ते पहा.
Norwegian[nb]
Men følg nå med når Jesus begynner å fortelle, og se om du kan finne ut hvem personene er et bilde på:
Nepali[ne]
अब जसै येशू कथा भन्दै जानुहुन्छ, सुन्नुहोस् र कथाका पात्रहरूले क-कसलाई प्रतिनिधित्व गर्छन्, त्यो ठम्याउने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ka e fanogonogo la ki a Iesu ne talahau e tala, mo e iloa ko e maeke nakai ia koe ke kitia ko hai e tau tagata ne hagaao ki ai.
Dutch[nl]
Luister echter naar Jezus’ verhaal en zie of u kunt vaststellen wie door de personages worden afgebeeld.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਪਾਤਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero, leza e cuenta segun cu Jesús a conté, i mira si bo por determina ken e personanan den dje mester representa.
Polish[pl]
Ale posłuchaj Jezusa i zastanów się, czy potrafisz ustalić, kogo wyobrażają poszczególne postacie.
Portuguese[pt]
Mas escute a narrativa de Jesus e veja se consegue determinar a quem representam os personagens.
Rarotongan[rar]
Inara e akarongo i ta Iesu akakite anga i te tua, e e akara me ka rauka ia koe i te akataka e koai ma te aronga tei akatutuia maira.
Rundi[rn]
Ariko umviriza Yezu yigane iyo nkuru, hanyuma urabe ko ushobora kumenya abavugwamwo abo bagereranya.
Romanian[ro]
Dar să-i dăm voie lui Isus să ne relateze această istorisire şi să vedem dacă putem determina pe cine vor să reprezinte aceste personaje.
Russian[ru]
Однако послушаем, как эту историю рассказывает сам Иисус, и постараемся понять, кого представляют действующие лица притчи.
Slovak[sk]
Ale počúvaj, ako tento príbeh rozpráva Ježiš, a pokús sa rozoznať, koho majú postavy predstavovať.
Slovenian[sl]
Vendar raje prisluhnimo, kako zgodbo pripoveduje Jezus, in skušajmo zraven ugotoviti, koga predstavljajo posamezni liki.
Samoan[sm]
Ae seʻi faafofoga foi a o faamatalaina e Iesu le tala, ma tagaʻi pe mafai ona e iloaina po o ai ua faaataina i tagata taitoatasi o le tala.
Albanian[sq]
Por dëgjoni ndërsa Jezui rrëfen tregimin dhe shikoni nëse mund të përcaktoni se kë përfaqëson secili nga personazhet.
Serbian[sr]
Ipak poslušajmo Isusa, i dok on priča priču, pokušajmo da odredimo koga dotični predstavljaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma arki te Jesus e froeteri a tori, èn loekoe efoe joe kan si soema den sma e prenki.
Southern Sotho[st]
Empa mamela ha Jesu a pheta pale, ’me u bone haeba u ka tseba hore na batho bana ba emela bo-mang.
Swedish[sv]
Lyssna nu uppmärksamt, när Jesus framställer sin liknelse, och se om du kan avgöra vilka personerna i berättelsen representerar.
Swahili[sw]
Lakini sikiliza wakati Yesu anaposimulia hadithi hii, na uone kama unaweza kuwajua wahusika hao wamekusudiwa kuwakilisha nani.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு கதையை சொல்லும் போது செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள், கதாபாத்திரங்கள் யாரை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர் என்பதை நீங்கள் நிர்ணயிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
Telugu[te]
అయితే యేసుచెప్పే కథను వింటూ, ఆయాపాత్రలు ఎవరెవరిని సూచించునో నీవు తీర్మానించగలవేమో పరిశీలించుము.
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ ตั้งใจ ฟัง พระ เยซู เล่า เรื่อง นี้ และ ดู ซิ ว่า คุณ จะ บอก ได้ ไหม ว่า บุคคล ที่ กล่าว ใน อุทาหรณ์ นั้น หมาย ถึง ผู้ ใด.
Tagalog[tl]
Subalit pakinggan si Jesus sa kaniyang pagkukuwento, at tingnan kung makikilala mo kung sino ang mga tauhan na kinakatawan nila.
Tswana[tn]
Mme reetsa fa Jesu a anela polelo eno, mme o bone fa e le gore a o ka kgona go lemoga gore batho ba ba tlhalosiwang fano ba emela bomang.
Tongan[to]
Ka ke fanongo ki hono fai ‘e Sīsū ‘a e talanoá, pea vakai ange pe te ke ‘ilo pe ko hai ‘oku fakatātaa‘i ‘e kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuswiilile mbwayaabuluula caano eci Jesu akubona naa inga mwabaziba mbobaiminina aba bantu baambwa mucaano.
Turkish[tr]
İsa’nın anlattığı öyküye kulak vererek, içinde yer alan tiplerin kimleri temsil ettiğini saptamaya çalışın.
Tatar[tt]
Ләкин әйдәгез Гайсәнең бу мисалына игътибар итик һәм андагы кешеләр кемнәрне символлаштыра икәнен карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
Kae fakalogo la ki te tala a Iesu, kae onoono aka foki la me e mafai o mate mai ne koe me ko oi e fakauiga ki ei a tino konā.
Tahitian[ty]
Teie râ, a faaroo na ia Iesu ia faatia mai i te aamu, e a tamata na i te faataa e o vai râ ta teie mau taata e faahoho‘a ra.
Ukrainian[uk]
Послухаймо, як цю історію розповідає сам Ісус, і спробуймо зрозуміти, кого зображають її дійові особи.
Venda[ve]
Fhedzi thetshelesani musi Yesu a tshi anetshela mafhungo, nahone ni vhone arali ni tshi nga kona u ṱalukanya uri vhabvumbedzwa vha imela vhonnyi.
Wallisian[wls]
Kae, tou tuku ia Sesu ke ina fakamatala mai te hisitolia ʼaia, pea mo tou faiga ke tou ʼiloʼi pe ko ai ʼaē ʼe fakatātā e te ʼu tagata ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
Kodwa phulaphula njengoko uYesu ebalisa eli bali, uze ubone enoba ungakwazi ukuchaza abo bamelwa ngaba balinganiswa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn fetisilẹ sí bí Jesu ṣe sọ ìtàn naa, kí o sì rí bí iwọ bá lè pinnu awọn ẹni tí a ní lọ́kàn pé awọn ènìyàn inú ìtàn naa dúró fún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uʼuy bix úuchik u bin u tsikbaltik Jesús, yéetel ilawil wa jeʼel a naʼatik máaxoʼob tu chíikbesaj u máakiloʼob le kettʼaanaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa lalela njengoba uJesu elandisa lendaba, bese ubona ukuthi ungathola yini ukuthi abantu abakulendaba kuhloswe ukuba bamelele obani.