Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ek Jehovah se Getuies ontmoet wat vir my uit die Skrif gewys het dat die dooies die lewendes nie kan bevoordeel of kwaad kan aandoen nie.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የይሖዋ ምሥክሮችን አገኘሁ። እነሱም ሙታን በሕያዋን ላይ ጥሩም ሆነ መጥፎ ነገር ሊያደርጉባቸው እንደማይችሉ ከቅዱሳን ጽሑፎች አውጥተው አሳዩኝ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك بفترة وجيزة التقيت شهود يهوه الذين اروني من الاسفار المقدسة ان الموتى لا يمكنهم ان يعملوا الخير ولا الشر للاحياء.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kaiyan nanompongan ko an mga Saksi ni Jehova, na ipinaheling sa sako gikan sa Kasuratan na an mga gadan dai puwedeng makagibo nin marahay ni maraot sa mga buhay.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa nakumenye Nte sha kwa Yehova, abanangile ukufuma mu Malembo ukuti abafwa te kuti babombe icisuma nelyo icibi ku ba mweo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това се срещнах със Свидетелите на Йехова, които ми показаха от Библията, че мъртвите не могат да направят нито добро, нито зло на живите.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen mi mitim ol Wetnes blong Jeova, mo oli soem long mi long Baebol se ol dedman oli no save mekem i gud no mekem i nogud long ol man we oli stap laef.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto nahibalag ko ang mga Saksi ni Jehova, kinsa nagpakita kanako gikan sa Kasulatan nga ang mga patay dili makahimog maayo ni daotan sa mga buhi.
Czech[cs]
Krátce na to jsem se setkal se svědky Jehovovými, kteří mi v Písmu ukázali, že mrtví nemohou živým prokazovat dobro ani zlo.
Danish[da]
Kort efter mødte jeg Jehovas vidner, som ud fra Bibelen kunne vise mig at de døde hverken kan gøre godt eller ondt mod de levende.
German[de]
Kurz danach lernte ich Zeugen Jehovas kennen, die mir anhand der Bibel zeigten, daß die Toten den Lebenden weder Gutes noch Böses zufügen können.
Efik[efi]
Ibio ini ke oro ebede mma nsobo ye Mme Ntiense Jehovah, ẹmi ẹkewụtde mi ke N̄wed Abasi ẹte ke mme akpan̄kpa ikemeke ndinam mme oduuwem eti n̄kpọ m̀mê idiọk.
Greek[el]
Λίγο αργότερα συνάντησα κάποιους Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι μου έδειξαν από τις Γραφές ότι οι νεκροί δεν μπορούν να κάνουν ούτε καλό ούτε κακό στους ζωντανούς.
English[en]
Shortly thereafter I met Jehovah’s Witnesses, who showed me from the Scriptures that the dead can work neither good nor evil to the living.
Spanish[es]
Poco después conocí a los testigos de Jehová, que me mostraron con las Escrituras que los muertos no pueden hacerles ningún bien ni ningún mal a los vivos.
Estonian[et]
Peagi pärast seda kohtasin Jehoova tunnistajaid, kes näitasid mulle Pühakirjast, et surnud ei saa teha elavatele ei head ega kurja.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen tapasin Jehovan todistajia, jotka näyttivät minulle Raamatusta, etteivät kuolleet voi tehdä hyvää eivätkä pahaa eläville.
French[fr]
Peu de temps après, j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, qui m’ont montré dans les Écritures que les morts ne peuvent ni faire du bien ni nuire aux vivants.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mikɛ Yehowa Odasefoi kpe, ni amɛtsɔɔ mi kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ gbohii lɛ nyɛɛɛ afee hiɛkalɔi ekpakpa loo efɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang ulihi nakilala ko ang mga Saksi ni Jehova, nga nagpakita sa akon gikan sa Kasulatan nga ang mga patay wala sing mahimo nga maayo ukon malain sa mga buhi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga sreo sam Jehovine svjedoke, koji su mi iz Pisama pokazali da mrtvi ne mogu živima činiti niti dobro niti zlo.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután találkoztam Jehova Tanúival, akik megmutatták nekem az Írásokból, hogy a halottak sem jót, sem pedig gonoszt nem tudnak tenni az élőkkel.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu saya bertemu dengan Saksi-Saksi Yehuwa, yang memperlihatkan kepada saya dari Alkitab bahwa orang mati tidak dapat melakukan hal yang baik maupun yang jahat terhadap orang-orang yang hidup.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, naam-ammok dagiti Saksi ni Jehova, a nangipakita kaniak manipud iti Kasuratan nga awan maaramidan dagiti natay a naimbag man wenno dakes kadagiti sibibiag.
Italian[it]
Poco tempo dopo conobbi i testimoni di Geova, che mi mostrarono con le Scritture che i morti non possono fare né bene né male ai vivi.
Japanese[ja]
その後まもなく,私はエホバの証人に会いました。 その証人は私に,死者は生きている人々に対して良いことも悪いことも行なえないということを聖書から教えてくれました。
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않아 여호와의 증인을 만났다. 증인들은 성경을 근거로 죽은 자는 산 자에게 이롭게든 해롭게든 아무 일도 할 수 없음을 보여 주었다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima nakutanaki na Batatoli ya Yehova, baoyo bamonisaki ngai kati na Makomami ete bakufi bakoki te kosala malamu to kosala mabe epai na bato oyo bazali na bomoi.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay aho dia nihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay nampiseho tamiko avy tao amin’ny Soratra Masina fa tsy afaka manisy soa na manisy ratsy ny velona ny maty.
Macedonian[mk]
Кратко потоа се сретнав со Јеховини сведоци, кои од Библијата ми покажаа дека мртвите не можат да им сторат на живите ниту добро ниту лошо.
Marathi[mr]
लागलीच थोड्या दिवसांनी माझी यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत भेट झाली. त्यांनी मला शास्त्रवचनातून दाखवले, की मृत लोक जीवितांचे बरे किंवा वाईट करू शकत नाहीत.
Dutch[nl]
Kort daarna kwam ik in contact met Jehovah’s Getuigen, die mij aan de hand van de Schrift lieten zien dat de doden de levenden noch goed noch kwaad kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, ke ile ka gahlana le Dihlatse tša Jehofa tšeo di ilego tša mpontšha go tšwa Mangwalong gore bahu ba ka se kgone go direla ba ba phelago botse goba bobe.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinakumana ndi Mboni za Yehova, zomwe zinandisonyeza m’Malemba kuti akufa sakhoza kuchita chabwino ngakhale choipa kwa amoyo.
Polish[pl]
Wkrótce potem zetknąłem się ze Świadkami Jehowy, którzy na podstawie Pisma Świętego wykazali, że umarli nie mogą ani pomagać, ani szkodzić żywym.
Portuguese[pt]
Pouco depois conheci as Testemunhas de Jeová, que me mostraram nas Escrituras que os mortos não podem causar nem bem nem mal aos vivos.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea i-am întâlnit pe Martorii lui Iehova, care mi-au arătat din Scripturi că morţii nu pot să le facă nici bine, nici rău celor vii.
Russian[ru]
Вскоре после того случая я встретил Свидетелей Иеговы, которые показали мне в Библии, что умершие не в силах причинить живым людям ни добра, ни зла.
Slovak[sk]
Krátko nato som sa zoznámil s Jehovovými svedkami, ktorí mi z Písiem ukázali, že mŕtvi nemôžu pôsobiť žijúcim ani dobro, ani zlo.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem sem srečal Jehovove priče, ki so mi iz Svetega pisma pokazali, da mrtvi ne morejo živim narediti nič dobrega in nič slabega.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava mulimuli ane, ae ou feiloai loa i Molimau a Ieova, o ē na faailoa mai i a te aʻu mai le Tusi Paia e faapea, e lē mafai e ē ua oti ona faia se lelei po o se leaga i tagata ola.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko ndakasangana neZvapupu zvaJehovha, izvo zvakandiratidza muMagwaro kuti vakafa havagoni kuita zvakanaka kana kuti zvakaipa kuvapenyu.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas njoha Dëshmitarët e Jehovait, të cilët më treguan me Shkrime se i vdekuri nuk mund t’i bëjë as keq as mirë të gjallëve.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga upoznao sam Jehovine svedoke, koji su mi iz Pisma pokazali da umrli ne mogu živima doneti ni dobro ni zlo.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo ke ile ka kopana le Lipaki tsa Jehova, tse ileng tsa mpontša ka Mangolo hore bafu ba ke ke ba tlisetsa ba phelang molemo kapa bomalimabe.
Swedish[sv]
En kort tid därefter träffade jag Jehovas vittnen, som visade mig från Bibeln att de döda varken kan hjälpa eller skada de levande.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye nilikutana na Mashahidi wa Yehova, walionionyesha kutoka katika Maandiko kwamba wafu hawawezi kufanya chochote kizuri wala kibaya kwa walio hai.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్ది రోజులకు నేను యెహోవాసాక్షులను కలిశాను, జీవించి ఉన్న వారి మంచికి గాని చెడుకు గాని మృతులు చేయలేరని వారు లేఖనాలనుండి నాకు చూపించారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ผม ก็ พบ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง แสดง ให้ ผม เห็น จาก พระ คัมภีร์ ว่า คน ตาย ไม่ สามารถ ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ดี หรือ สิ่ง ร้าย แก่ คน เป็น.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ay nakilala ko ang mga Saksi ni Jehova, na siyang nagpakita sa akin mula sa Kasulatan na ang mga patay ay hindi makagagawa ng mabuti ni ng masama sa mga buháy.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela morago ga foo ke ne ka kopana le Basupi ba ga Jehofa, mme ba mpontsha go tswa mo Dikwalong gore baswi ba ka se direle batshedi molemo lefa e le bosula.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mi bungim ol Witnes Bilong Jehova, na ol i soim mi long Baibel olsem ol man i dai pinis ol i no inap helpim o nogutim ol man i stap yet.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, ndzi hlangane na Timbhoni ta Yehovha leti ndzi kombeke ku suka eMatsalweni leswaku vafi a va nge endli leswinene kumbe leswo biha eka lava hanyaka.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, mihyiaa Yehowa Adansefo na wɔkyerɛɛ me fii Kyerɛwnsɛm no mu sɛ awufo ntumi mmoa ateasefo anaa wompira wɔn.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri iho, ua farerei a‘era vau i te mau Ite no Iehova, tei faaite mai ia ’u i roto i te mau Papai e eita ta te feia pohe e nehenehe e hamani maitai mai e e faaino i te feia ora.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я зустрівся зі Свідками Єгови, які показали мені на підставі Біблії, що померлі не можуть зробити для живих ні доброго, ні злого.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau đó tôi gặp Nhân-chứng Giê-hô-va, họ dùng Kinh-thánh chỉ cho tôi thấy người chết không có thể làm việc gì tốt hoặc xấu cho người sống.
Wallisian[wls]
ʼO mole fualoa kiai, neʼe ʼau felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe nātou fakahā mai ʼaki te Tohi-Tapu ko te kau mate ʼe molemo feala ke nātou fai he gāue ʼe lelei peʼe kovi kia nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko ndadibana namaNgqina kaYehova, awandibonisa ngokusuka eZibhalweni ukuba abafi abanakubenzela okulungileyo okanye ububi abaphilayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ lẹ́yìn náà mo ṣe alábàápàdé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tí wọ́n fihàn mí láti inú Ìwé Mímọ́ pé àwọn òkú kò lè ṣe ohun rere tàbí búburú sí àwọn alààyè.
Zulu[zu]
Esikhathini esifushane ngemva kwalokho ngahlangana noFakazi BakaJehova, abangibonisa ngokwemiBhalo ukuthi abafileyo abanakwenza lutho oluhle noma olubi kwabaphilayo.