Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geskiedenis van internasionale samesprekings is gebroke beloftes weliswaar iets algemeens.
Arabic[ar]
من المعترف به ان تاريخ دبلوماسية المؤتمرات حافل بنكث الوعود.
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod, ang kasaysayan sa komperensiyang diplomasya puno sa mga saad nga wala tumana.
Czech[cs]
Je pravda, že dějiny diplomatických jednání jsou pověstné nesplněnými sliby.
Danish[da]
De store konferencers historie er imidlertid fyldt med brudte løfter.
German[de]
Es stimmt, die Liste der bei Konferenzen gegebenen, aber später nicht eingehaltenen Versprechen ist endlos.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η ιστορία των διπλωματικών διασκέψεων βρίθει από υποσχέσεις που δεν έχουν τηρηθεί.
English[en]
Admittedly, the history of conference diplomacy is rife with broken promises.
Finnish[fi]
Konferenssidiplomatian historia on tunnetusti täynnä rikottuja lupauksia.
French[fr]
L’histoire des conférences diplomatiques, c’est vrai, fourmille de promesses non tenues.
Hebrew[he]
יש להודות, כי תולדות הדיפלומטיה המאפיינת ועידות מעין אלה, מלאה וגדושה הבטחות נבובות.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang maragtas sang diplomasya nga komperensia puno sing nabungkag nga mga panaad.
Croatian[hr]
Kao što je svima poznato, povijest konferencijaške diplomacije prepuna je prekršenih obećanja.
Hungarian[hu]
Tényként kell elismernünk, hogy a diplomácia eddigi története tele van ígéretek megszegésével.
Indonesian[id]
Memang, sejarah diplomasi konferensi sarat dengan janji-janji yang tidak ditepati.
Iloko[ilo]
Aminentayo, ti historia iti diplomatiko a kumperensia ket napumpunno kadagiti nadadael a kari.
Italian[it]
Bisogna dire che la storia della diplomazia delle conferenze è piena di promesse infrante.
Japanese[ja]
言うまでもなく,外交会議での約束が履行されずに終わった例は,これまでにいくらでもあります。
Korean[ko]
누구나 인정하듯이, 외교 회담의 역사에는 약속을 어긴 일이 수두룩하다.
Lingala[ln]
Makita minene ya mokili mobimba masalemi mbala mingi mpe bayangani bakamataki mikano mingi, nde basalelaki yango te.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa ny tantaran’ny konferansa momba ny fifampiraharahana dia feno fampanantenana poaka aty.
Malayalam[ml]
നയതന്ത്രസമ്മേളനങ്ങളുടെ ചരിത്രം, ലംഘിക്കപ്പെട്ട വാഗ്ദാനങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞതാണെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det må innrømmes at historien er full av eksempler på konferanser der det er blitt gitt løfter som senere er blitt brutt.
Dutch[nl]
Toegegeven, de geschiedenis van de conferentiediplomatie wemelt van de verbroken beloften.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go ka ganwago gore histori ya diboka tša ditherišano e tletše ka dikholofetšo tše di sa phethagatšwego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mbiri yakale ya misonkhano ya atsogoleri aboma njodzaza ndi malonjezo oswedwa.
Portuguese[pt]
Admitidamente, a história da diplomacia de conferência está repleta de promessas não cumpridas.
Romanian[ro]
Este adevărat că istoria conferinţelor diplomatice abundă în promisiuni neîmplinite.
Russian[ru]
По общему признанию, история дипломатических совещаний изобилует невыполненными обещаниями.
Slovak[sk]
Je nesporné, že dejiny diplomatických rokovaní sú útesom s troskami sľubov.
Slovenian[sl]
Seveda je treba priznati, da je zgodovina konferenc in diplomacije polna prelomljenih obljub.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, nhau yokuitwa kwemisangano yakazara nezvipikirwa zvinoputsika.
Serbian[sr]
Kao što je svima poznato, istorija konferencijaške diplomatije prepuna je prekršenih obećanja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore histori ea lipuisano mahareng a lichaba e tletse litšepiso tse ileng tsa senyeha.
Tamil[ta]
மாநாடு நடத்தி அரசியல் செய்யும் தந்திரம் நிறைவேற்ற முடியாத வாக்குகளையே பதிவில் அதிகம் கொண்டிருக்கிறது என்பது ஒத்துக்கொள்ளப்படவேண்டியதே.
Telugu[te]
సమావేశ దౌత్యనీతి చరిత్ర శుష్క వాగ్దానములతో నిండియుంది.
Tagalog[tl]
Totoo, ang kasaysayan ng diplomasya sa komperensiya ay punô ng mga pangakong napapako.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, go setse go itsege go tswa bogologolong gore ditumalano tsa molomo di tletse ka ditsholofetso tse di sekeng di diragadiwa.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, konferans tarihi vazgeçilen vaatlerle doludur.
Tahitian[ty]
E tia ia fariihia, e ua î te aamu o te mau parau faaau a te mau nunaa i te mau parau tǎpǔ tei ofatihia.
Ukrainian[uk]
Щоправда, історія дипломатичних відносин під час конференцій насичена невиправданими надіями.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, imbali yeengxoxo zeentlanganiso izaliswe zizithembiso ezingazalisekiswayo.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, umlando wemihlangano yezingxoxo phakathi kwezizwe ugcwele izithembiso ezingafezwa.