Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجذب ذلك انتباه حيوان جلدي كان يتمتع بحمّام شمس في ذلك الوقت، تمساح.
Czech[cs]
To vzbudilo pozornost jednoho kožovitého zvířete, které se právě vyhřívalo na slunci, krokodýla.
Danish[da]
Et stort dyr med læderagtig hud — en krokodille — der på det tidspunkt lå og slikkede solskin, blev opmærksom på hvad der var sket.
German[de]
Das erregte die Aufmerksamkeit eines schuppigen Ungetüms — eines Krokodils, das gerade ein Sonnenbad nahm.
Ewe[ee]
Lã aɖe si ƒe ayi tri si nɔ ŋdɔ ƒum ɣemaɣi la kpɔe, enye lo.
Greek[el]
Αυτό τράβηξε την προσοχή ενός ζώου με φολίδες το οποίο εκείνη την ώρα λιαζόταν, ενός κροκοδείλου.
English[en]
This caught the attention of a leathery beast who was sunbathing at the time, a crocodile.
Spanish[es]
El percance atrajo la atención de un animal de piel dura que estaba tomando el sol: un cocodrilo.
Finnish[fi]
Sen huomasi eräs auringossa paistatteleva nahkapeitteinen eläin – krokotiili.
Hindi[hi]
इस बात से चमड़े जैसे पशु, एक मगरमच्छ का ध्यान आकर्षित हुआ जो उस समय धूप-स्नान कर रहा था।
Croatian[hr]
To je privuklo pažnju kožnate zvijeri koja je u to vrijeme uživala u suncu, krokodila.
Hungarian[hu]
Ez felkeltette egy kérges bőrű vadállat figyelmét, mely éppen akkor sütkérezett — egy krokodilét.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay iti atension ti maysa a kasla lalat ti kudilna nga ayup nga agbilbilag idi, maysa a buaya.
Italian[it]
Questo attirò l’attenzione di un bestione coriaceo che in quel momento si stava crogiolando al sole: un coccodrillo.
Japanese[ja]
そのとき日なたぼっこをしていた,全身堅い皮に覆われた動物,そうです,あのクロコダイルが,それに気づきました。
Malayalam[ml]
ഇത് ആ സമയത്തു വെയിൽകായുകയായിരുന്ന കട്ടിത്തോലുള്ള ഒരു മൃഗത്തിന്റെ, മുതലയുടെ, ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या घटनेमुळे, त्यावेळेस ऊन खात असलेल्या एका चर्म पशूचे, मगरीचे लक्ष त्याच्याकडे आकर्षिले गेले.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်က နေပူစာလှုံနေသော အရေထူသတ္တဝါတစ်ကောင်ဖြစ်သည့် မိကျောင်း၏အာရုံကို ဖမ်းစားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det fanget oppmerksomheten til et læraktig dyr som lå og solte seg — en krokodille.
Dutch[nl]
Dat trok de aandacht van een leerachtig dier dat net lag te zonnebaden, een krokodil.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa goga tlhokomelo ya phoofolo ya letlalo le thata yeo ka nako yeo e bego e oretše letšatši, e lego kwena.
Nyanja[ny]
Ng’ona, chilombo cha chikopa chokakala chimene chinali kuwothera dzuŵa panthaŵiyo chinaona zimenezo.
Polish[pl]
Nie uszło to uwagi chropawego zwierza wygrzewającego się w słońcu — krokodyla.
Portuguese[pt]
Isso chamou a atenção de um animal encouraçado que tomava banho de sol naquele momento: um crocodilo.
Romanian[ro]
Acest lucru a atras atenţia unei fiare sălbatice cu pielea tare, care în acel moment făcea băi de soare, adică a unui crocodil.
Slovak[sk]
To pritiahlo pozornosť kožovitého zvieraťa, ktoré sa v tom čase slnilo, krokodíla.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hapa tlhokomelo ea phoofolo e ’ngoe e kang letlalo e neng e ntse e orile letsatsi nakong eo, e leng koena.
Swedish[sv]
Det här uppmärksammades av en läderartad best som just låg och solbadade — en krokodil.
Swahili[sw]
Hili lilivuta fikira za hayawani fulani aliyekuwa mwenye ngozi ngumu ambaye alikuwa akiota jua wakati huo, mamba.
Tamil[ta]
இது, வெயிலில் அப்போது குளித்துக்கொண்டிருந்த தோலின் தோற்றமுள்ள மிருகமாகிய முதலையின் கண்ணில்பட்டது.
Telugu[te]
ఇది కాస్తా, ఆ సమయంలో సూర్యరశ్మిని అనుభవిస్తున్న ఒక దళసరి చర్మంగల ప్రాణి దృష్టిని, అదే మొసలి దృష్టిని ఆకర్షించింది.
Tagalog[tl]
Ito ang umagaw ng pansin ng isang makapal ang balat na hayop na nagbibilad sa araw nang panahong iyon, isang buwaya.
Tswana[tn]
Seno se ne sa bonwa ke sebatana sengwe sa mmele o o magwata se se neng se ntse se arametse letsatsi ka nako eo, e leng kwena.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pukpuk i slip long san na em i lukim dispela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Leswi swi koke nyingiso wa xiharhi xa dzovo lexi a xi ri karhi xi orha masana hi nkarhi wolowo, ku nga ngwenya.
Twi[tw]
Aboa bi a ne nhoma yɛ den a na ɔreto awia saa bere no, dɛnkyɛm bi, huu no.
Tahitian[ty]
Ua huti mai te reira i te ara-maite-raa o te hoê animala puai o te tara‘i mahana noa ra i taua taime ra, hoê moo pape.
Xhosa[xh]
Oku kwatsala ingqalelo yerhamncwa elinesikhumba esomeleleyo elaligcakamele ilanga ngelo xesha, ingwenya.
Zulu[zu]
Lokhu kwadonsa ukunakekela kwesilwane esithile esasithamele ilanga ngalesosikhathi, ingwenya.