Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê self dat dit die Skepper se sedelike rigsnoer vir die mens is, die “lamp” wat ons pad in “die spore van geregtigheid” kan verlig.—Psalm 23:3; 119:105.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يصرِّح بأنه الموجِّه الادبي من الخالق للانسان، ‹السراج› الذي يمكن ان ينير طريقنا في «سُبُل البر.» — مزمور ٢٣:٣؛ ١١٩:١٠٥.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpaila sa kaugalingon nga iya sa Maglalalang nga moral nga giya alang sa tawo, ang “lamparahan” nga makadan-ag sa atong dalan diha sa “alagianan sa pagkamatarong.” —Salmo 23:3; 119:105.
Czech[cs]
Bible o sobě prohlašuje, že je mravní vodítko od Stvořitele člověka, že je „lampou“, která může osvětlovat naši cestu „ve stopách spravedlnosti“. — Žalm 23:3; 119:105.
Danish[da]
Bibelen hævder at være Skaberens moralske rettesnor til mennesker, en „lampe“ som kan oplyse vor vej „ad retfærdige spor“. — Salme 23:3; 119:105.
German[de]
Die Bibel selbst nimmt für sich in Anspruch, die sittliche Richtschnur zu sein, die der Schöpfer den Menschen gegeben hat — die „Leuchte“, die unseren Weg in „den Spuren der Gerechtigkeit“ erhellt (Psalm 23:3; Psalm 119:105).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δηλώνει για τον εαυτό της ότι είναι ο οδηγός σε ζητήματα ηθικής τον οποίο έδωσε ο Δημιουργός στον άνθρωπο, το ‘λυχνάρι’ που μπορεί να φωτίσει την πορεία μας στα ‘μονοπάτια της δικαιοσύνης’.—Ψαλμός 23:3· 119:105.
English[en]
The Bible proclaims itself to be the Creator’s moral guide for man, the “lamp” that can light our way in “the tracks of righteousness.” —Psalm 23:3; 119:105.
Spanish[es]
La misma Biblia se proclama la guía moral del Creador para el hombre, la “lámpara” que puede alumbrar nuestro camino por “los senderos de la justicia”. (Salmo 23:3; 119:105.)
Finnish[fi]
Raamattu ilmoittaa olevansa Luojan ihmiselle tarkoittama moraaliopas, ”lamppu”, joka voi valaista ”oikean tien” (Psalmit 23:3; 119:105).
French[fr]
La Bible se présente elle- même comme le guide moral donné aux hommes par le Créateur, comme la “lampe” qui peut guider nos pas sur “les pistes de la justice”. — Psaumes 23:3; 119:105.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia mismo nagapakilala nga amo ang tuytoy sa moral sang Manunuga para sa tawo, ang “suga” nga makaiwag sang aton dalanon sa “mga banas sang pagkamatarong.” —Salmo 23:3; 119:105.
Croatian[hr]
Biblija sama obznanjuje da je Stvoriteljev moralni vodič za čovjeka, “svjetiljka” koja može osvijetliti naš put na “stazama pravednim” (Psalam 23:3; 119:105, Stvarnost).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti önmagáról, hogy a Teremtő erkölcsi útmutatása az ember számára, az a lámpás, amely megvilágítja utunkat „az igazság ösvényein” (Zsoltárok 23:3; 119:105).
Indonesian[id]
Alkitab mempermaklumkan dirinya sebagai bimbingan moral dari sang Pencipta bagi manusia, ”pelita” yang dapat menerangi jalan kita ”di jalan keadilbenaran”. —Mazmur 23:3, NW; 119:105.
Iloko[ilo]
Itan-ok ti Biblia a mismo ti bagina a kas ti moral a giya ti tao [nga impaay] ti Namarsua, ti “silaw” a manglawag iti danatayo “iti dandana ti kinalinteg.”—Salmo 23:3; 119:105.
Icelandic[is]
Biblían lýsir yfir að hún sé siðferðilegur leiðarvísir skaparans handa manninum, „lampi“ sem getur lýst upp leið okkar um „rétta vegu.“ — Sálmur 23:3; Sálmur 119:105.
Italian[it]
La Bibbia afferma di essere la guida morale fornita all’uomo dal Creatore, la “lampada” che può illuminarci la strada affinché percorriamo i “sentieri battuti della giustizia”. — Salmo 23:3; 119:105.
Korean[ko]
성서 자체에서 선포하듯이, 성서는 창조주께서 사람을 위해 마련하신 도덕 지침서, 우리가 가는 “의의 길”에 빛을 비출 수 있는 “등”이다.—시 23:3; 119:105.
Norwegian[nb]
Bibelen hevder selv å være Skaperens moralske veiledning til menneskene, den «lykt» som kan lyse opp vår vei «på de rette stier». — Salme 23: 3; 119: 105.
Dutch[nl]
De bijbel zegt van zichzelf de van de Schepper afkomstige morele gids voor de mens te zijn, de „lamp” die onze weg kan verlichten in „de sporen van rechtvaardigheid”. — Psalm 23:3; 119:105.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ipolela gore ke yona tlhahlo ya boitshwaro ya Mmopi bakeng sa motho, e lego “lebônê” leo le ka bonegago tsela ya rena “mmileng wa xo loka.” —Psalme 23:3; 119: 105.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti lili chitsogozo cha makhalidwe abwino a Mlengi kaamba ka munthu, “nyali” imene ingaunikire njira yathu “m’mabande achilungano.”—Salmo 23:3; 119:105.
Portuguese[pt]
A Bíblia proclama a si mesma como guia moral do Criador para o homem, a “lâmpada” que pode iluminar o nosso caminho “nos trilhos da justiça”. — Salmo 23:3; 119:105.
Romanian[ro]
Biblia se prezintă ea însăşi drept ghidul moral furnizat de Creator pentru om, „lampa“ care ne poate călăuzi paşii pe „cărări drepte“. — Psalmii 23:3; 119:105.
Russian[ru]
Библия сама объявляет себя моральным руководством, которое Создатель дал людям, «светильником», который может освещать наш путь на «стезях правды» (Псалом 22:3; 118:105).
Slovak[sk]
Biblia o sebe vyhlasuje, že je pre človeka mravným vodidlom pochádzajúcim od Stvoriteľa; „lampou“, ktorá nám môže svietiť na cestu „v stopách spravodlivosti“. — Žalm 23:3; 119:105.
Slovenian[sl]
Biblija sama sebe razglaša za moralno vodilo, ki ga je Stvarnik namenil ljudem, »svetilo«, ki nam osvetljuje pot po »pravičnosti stezah« (Psalm 23:3; 119:105).
Shona[sn]
Bhaibheri rinozvizivisa rimene kuva nhungamiro yetsika yoMusiki yavanhu, “mwenje” unogona kuvhenekera nzira yedu mu“nzira dzokururama.”—Pisarema 23:3; 119:105.
Serbian[sr]
Biblija objavljuje da je ona sâma Stvoriteljev moralni vodič za čoveka, „žižak“ koji nam može osvetliti put na „stazama pravednim“ (Psalam 23:3, Daničić-Karadžić; 119:105).
Southern Sotho[st]
Bibele e ipolela e le tataiso ea boitšoaro ea ’Mōpi bakeng sa motho, “lebone” le ka khantšang tsela ea rōna “mehlaleng ea ho loka.”—Pesaleme ea 23:3; 119:105.
Swedish[sv]
Bibeln tillkännager att den är Skaparens moraliska vägvisare för människan, den ”lampa” som kan lysa upp vår väg när vi vandrar ”i rättfärdighetens spår”. — Psalm 23:3; 119:105.
Swahili[sw]
Biblia inajieleza yenyewe kuwa mwongozo wa kiadili uliotolewa na Muumba kwa binadamu, ile “taa” inayoweza kutuangazia ‘njia zetu za haki.’—Zaburi 23:3; 119:105.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ประกาศ ตัว เอง ว่า เป็น เครื่อง ชี้ นํา ด้าน ศีลธรรม ที่ มา จาก พระ ผู้ สร้าง สําหรับ มนุษย์ เป็น “โคม” ที่ ส่อง นํา ทาง เรา ได้ ใน “ร่อง ทาง ของ ความ ชอบธรรม.”—บทเพลง สรรเสริญ 23:3, ล. ม. ; 119:105.
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng Bibliya ang sarili nito bilang ang moral na patnubay ng Maylikha para sa tao, ang “ilawan” na maaaring magbigay ng liwanag sa ating daan sa “mga landas ng katuwiran.” —Awit 23:3; 119:105.
Tswana[tn]
Bibela e ipolela fa e le kaelo ya boitsholo e Mmopi a e diretseng batho, “lobōnè” lo lo ka bonesang tsela ya rona “mo ditseleñ tsa tshiamō.”—Pesalema 23:3; 119:105.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel God i kamapim tingting bilong em bilong stiaim pasin bilong yumi, na Baibel i olsem “lam” bilong helpim yumi long “wokabaut stret.” —Song 23:3; 119:105.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi yona nkongomiso wa mahanyelo wa Muvumbi wa vanhu, “riv̌oningo” leri ri nga voningaka ndlela ya hina “e tindleleni le’to lulama.”—Pisalema 23:3; 119:105.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia iho e o ’na te aratai morare a te Poiete, no te taata nei, te “lamepa” e e turama ia tatou na te “e‘a titiaifaro.”—Salamo 23:3; 119:105.
Ukrainian[uk]
Біблія сама про себе стверджує, що є моральним керівництвом людині від її Творця — «світильником», що може освітлювати наш шлях «по стежках справедливости» (Псалом 23:3; 119:105).
Xhosa[xh]
IBhayibhile izibanga iyincwadi yoMdali enokhokelo olungokuziphatha kuluntu, ‘isisibane’ esinokukhanyisela umendo wethu ‘kwiindlela zobulungisa.’—INdumiso 23:3; 119:105.
Chinese[zh]
圣经自称是造物主赐给人类的道德指南,是能照亮我们的路途、‘引导我们行走义路’的‘明灯’。——诗篇23:3;119:105。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi liyisiqondiso somuntu sokuziphatha esivela kuMdali, ‘isibani’ esingakhanyisa umkhondo wethu “ezindleleni zokulunga.”—IHubo 23:3; 119:105.