Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، لا يمكنك أن تصنعي شيئاً في وقتٍ قصير
Bulgarian[bg]
Скъпа, не може да си намериш костюм в последната минута.
Czech[cs]
Ten kostým nemůžeš splácat na poslední chvíli.
Danish[da]
skat, du kan da ikke flikke noget sammen i sidste øjeblik.
German[de]
Liebling, du kannst nicht auf den letzten Drücker etwas zusammenklempnern.
Greek[el]
Γλυκιά μου δεν γίνεται να φτιάξεις κάτι την τελευταία στιγμή.
English[en]
Honey, you can't just slap something together at the last minute.
Spanish[es]
Cariño, no puedes simplemente improvisar algo a último momento.
Persian[fa]
عزيزم ، تو نميتوني دقيقه ي 90 فرتي يه چيزي سر هم کني و بپوشي
Finnish[fi]
Et voi sutaista jotain kasaan viime hetkellä.
Hebrew[he]
מתוקה, אי אפשר לארגן משהו ברגע האחרון.
Croatian[hr]
Ne možeš samo nešto nabaciti u zadnji cas.
Hungarian[hu]
Kicsim, nem hagyhatod az utolsó pillanatra a dolgot.
Italian[it]
Tesoro, non puoi mica raffazzonare una cosa all'ultimo momento.
Macedonian[mk]
Душо, не можеш во последен момент да облечеш нешто набрзина.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bare lage noe i siste minutt.
Dutch[nl]
Schat je kan niet zomaar wat bij elkaar rapen.
Polish[pl]
Nie możesz nałożyć na siebie czegoś byle jakiego.
Portuguese[pt]
Querida, não podes fazer tudo à última da hora.
Romanian[ro]
Scumpo, nu poti să te decizi în ultimul moment.
Russian[ru]
Милая, ты не можешь подвести всех в последнюю минуту.
Slovenian[sl]
Ne moreš čakati do zadnjega hipa.
Serbian[sr]
Ne možeš samo nešto nabaciti u zadnji čas.
Swedish[sv]
Du kan väl inte bara skramla ihop nåt i sista minuten?
Turkish[tr]
Son dakikada yalap şap bir şeyler giyemezsin ama, canım.