Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig mans aan om die leiding in gesinsaanbidding te neem
Arabic[ar]
يشجع الكتاب المقدس الازواج على اخذ القيادة في العبادة العائلية
Bemba[bem]
Baibolo ikoselesha abalume ukubuula ubutungulushi mu kupepa kwa lupwa
Bulgarian[bg]
Библията насърчава съпруга да поеме ръководството в семейното поклонение
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagadasig sa mga bana sa pagpanguna diha sa pagsimba sa pamilya
Czech[cs]
Bible povzbuzuje manžely, aby se ujímali vedení při uctívání v rodině
Danish[da]
Bibelen tilskynder ægtemænd til at føre an i tilbedelsen af Gud
German[de]
Die Bibel fordert Ehemänner auf, in der gemeinsamen Gottesanbetung der Familie die Führung zu übernehmen
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ mme ebendọ ndida iso ke utuakibuot ubon
Greek[el]
Η Αγία Γραφή ενθαρρύνει τους συζύγους να αναλαμβάνουν την ηγεσία στην απόδοση λατρείας μέσα στην οικογένεια
English[en]
The Bible encourages husbands to take the lead in family worship
Spanish[es]
La Biblia anima al esposo a llevar la delantera en la adoración de la familia
Estonian[et]
Piibel ergutab mehi juhtima perekondlikku kummardamist
Finnish[fi]
Raamattu kannustaa aviomiehiä ottamaan perheessä johdon palvonnassa
French[fr]
La Bible encourage les maris à prendre l’initiative dans le culte familial.
Hindi[hi]
बाइबल में पतियों को पारिवारिक उपासना में नेतृत्व लेने का प्रोत्साहन दिया गया है
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang Biblia ang mga bana nga magpanguna sa pagsimba sang pamilya
Croatian[hr]
Biblija potiče muževe da preuzmu vodstvo u obiteljskom obožavanju
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdítja a férjeket, hogy járjanak elől a családi imádatban
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan para suami untuk mengambil pimpinan dalam ibadat keluarganya
Iloko[ilo]
Ti Biblia paregtaenna dagiti assawa lallaki nga idauloda ti panagdayaw ti pamilia
Italian[it]
La Bibbia incoraggia il marito a prendere la direttiva nell’adorazione familiare
Japanese[ja]
聖書は,夫が家族の崇拝に率先することを勧めている
Korean[ko]
성서는 남편들에게 가족의 숭배를 인도할 것을 격려한다
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampirisika ny lehilahy vady mba handray ny fitarihana eo amin’ny fanompoam- pivavahana ataon’ny fianakaviana
Macedonian[mk]
Библијата ги поттикнува мажите да го преземат водството во семејното обожавање
Marathi[mr]
पतीने कौटुंबिक उपासनेत नेतृत्व करण्याचे उत्तेजन बायबल देते
Burmese[my]
မိသားစုကိုးကွယ်မှုတွင်ဦးဆောင်ရန် ခင်ပွန်းတို့အား သမ္မာကျမ်းစာကအားပေးသည်
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer ektemenn til å ta ledelsen i tilbedelsen av Gud i familien
Dutch[nl]
De bijbel moedigt echtgenoten aan de leiding te nemen in de gezinsaanbidding
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa amuna kutsogolera m’kulambira kwa banja
Polish[pl]
Biblia zachęca mężów do przewodzenia rodzinie w oddawaniu czci Bogu
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva o marido a tomar a dianteira na adoração familiar.
Romanian[ro]
Biblia îi încurajează pe soţi să ia conducerea în închinarea practicată de familie
Russian[ru]
Библия ободряет мужей брать на себя руководство в поклонении Богу всей семьей.
Slovak[sk]
Biblia povzbudzuje manželov, aby sa ujímali vedenia pri uctievaní v rodine
Slovenian[sl]
Biblija spodbuja soproge, naj prevzemajo vodstvo v družinskem bogočastju
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina e le Tusi Paia tane ina ia taʻimua i le tapuaiga a le aiga
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira varume kutungamirira mukunamata kwemhuri
Serbian[sr]
Biblija podstiče muževe da preuzmu vođstvo u porodičnom obožavanju
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e gi trowmasra na deki-ati foe teki fesi ini na osofamiri anbegi
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa banna ho etella pele borapeling ba lelapa
Swedish[sv]
Bibeln uppmuntrar äkta män att ta ledningen i familjens tillbedjan
Swahili[sw]
Biblia hutia moyo wanaume waongoze katika ibada ya familia
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనలో భర్తలు నడిపింపును తీసికొనవలెనని బైబిలు ప్రోత్సహించుచున్నది
Thai[th]
พระ คัมภีร์ สนับสนุน สามี ให้ นํา หน้า ใน การ นมัสการ ของ ครอบครัว
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya ang mga asawang lalaki na manguna sa pagsamba ng pamilya
Tswana[tn]
Bibela e rotloetsa banna ba ba nyetseng gore ba etelele lelapa pele mo kobamelong
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, kocaların Tanrı’ya tapınma konusunda ailede liderlik yapmalarını teşvik ediyor
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vavanuna ku rhangela evugandzerini bya ndyangu
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei te Bibilia i te mau tane ia aratai i te haamoriraa i roto i te utuafare fetii
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує чоловіків давати родині керівництво в поклонінні.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza amadoda ukuba akhokele kunqulo lwentsapho
Yoruba[yo]
Bibeli fun awọn ọkọ niṣiiri lati mu ipo iwaju ninu ijọsin idile
Chinese[zh]
圣经鼓励丈夫在家庭里带头从事崇拜
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza amadoda ukuba ahole ekukhulekeleni komkhaya