Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аамҭазы Иаков иҭаацәара даара иазҳахьан.
Acoli[ach]
Jo ot pa Yakobo onongo dong gudoko pol tutwal.
Adangme[ada]
Yakob weku ɔ ba kle agbo.
Afrikaans[af]
Jakob se gesin het baie groot geword.
Amharic[am]
የያዕቆብ ቤተሰቦች በጣም ብዙ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
اصبحت عائلة يعقوب كبيرة جدا.
Mapudungun[arn]
Jakob ñi reñma doy alün-ngerpuyngün.
Assamese[as]
এতিয়া যাকোবৰ পৰিয়ালো ডাঙৰ হ’ল।
Aymara[ay]
Jacobun familiapax waljanïxapxänwa.
Azerbaijani[az]
Kənanda yaşadıqları müddətdə Yaqubun ailəsi çox böyüyüb.
Baoulé[bci]
Zakɔbu i osu’n w’a trɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, dakulaon na an pamilya ni Jacob.
Bemba[bem]
Apa, ulupwa lwa kwa Yakobo ninshi nalukula sana.
Bulgarian[bg]
Семейството на Яков било станало много голямо.
Bislama[bi]
Famle blong Jekob i bigwan.
Bangla[bn]
যাকোবের পরিবার অনেক বড়ো হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
La família de Jacob ha crescut molt.
Garifuna[cab]
Aba meha hagibedagun lufamilia Hakobu.
Kaqchikel[cak]
Ri rachʼalalriʼïl ri Jacob janila kʼiyirnäq.
Chuukese[chk]
Án Jakop we famili a fen wesewesen watteeló.
Chuwabu[chw]
Murala wa Yakobi wahidha okala munddimuwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Jakob a innchungkhar cu an tam ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Fanmiy Zakob ti’n vreman agrandi.
Czech[cs]
Jákobova rodina se velmi rozrostla.
Chol[ctu]
Jini i familia Jacob tsaʼix wen pʼojliyob.
San Blas Kuna[cuk]
Jacob neg yaginmaladi ichesurmalanad.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑталла Иа́ковӑн пысӑк ҫемье пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd teulu Jacob wedi tyfu’n fawr.
Danish[da]
Jakobs familie var blevet meget stor.
German[de]
Jakobs Familie ist sehr groß geworden.
Dehu[dhv]
Mana catrë hë la lapa i Iakobo.
Jula[dyu]
Yakuba ka somɔgɔw tun cayara kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Yakob ƒe ƒomea va dzi ɖe edzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ubon Jacob okpon etieti idahaemi.
Greek[el]
Η οικογένεια του Ιακώβ είχε γίνει πολύ μεγάλη.
English[en]
Jacob’s family had become very big.
Spanish[es]
La familia de Jacob se había hecho muy grande.
Estonian[et]
Jaakobi pere oli väga suureks kasvanud.
Persian[fa]
خانوادهٔ یعقوب خیلی بزرگ شده بود.
Finnish[fi]
Jaakobin perhe oli kasvanut hyvin isoksi.
Fijian[fj]
Era lewe levu na vuvale i Jekope.
Faroese[fo]
Húskið hjá Jákupi var ógvuliga stórt.
Fon[fon]
Xwédo Jakɔbu tɔn wá d’agba tawun.
French[fr]
La famille de Joseph était devenue très nombreuse.
Ga[gaa]
Yakob weku lɛ eda agbo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a rikirake ni bubura ana utu Iakoba.
Guarani[gn]
Jacob família tuichaitereíma.
Gun[guw]
Whẹndo Jakọbu tọn ko klo taun.
Ngäbere[gym]
Jacob mräkä ririabare kwati krubäte.
Hausa[ha]
Iyalin Yakubu ta girma ƙwarai.
Hebrew[he]
המשפחה של יעקב גדלה מאוד.
Hindi[hi]
याकूब का परिवार पहले से बहुत बड़ा हो गया था।
Hmong[hmn]
Yakhauj tsev neeg coob heev lawm.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena bese be bada herea.
Croatian[hr]
Jakovljeva obitelj postala je vrlo velika.
Haitian[ht]
Fanmi Jakòb la te vin gen anpil moun.
Hungarian[hu]
Jákob családja szépen megsokasodott.
Armenian[hy]
Հակոբի ընտանիքը շատ է ընդարձակվել։
Western Armenian[hyw]
Յակոբի ընտանիքը շատ մեծցած էր։
Herero[hz]
Eṱunḓu raJakob ra rira ene tjinene.
Indonesian[id]
Keluarga Yakub telah menjadi besar sekali.
Igbo[ig]
Ezinụlọ Jekọb ebuola nnọọ ibu.
Icelandic[is]
Fjölskylda Jakobs var orðin mjög stór.
Isoko[iso]
Uviuwou Jekọp o te rro gaga no.
Italian[it]
La famiglia di Giacobbe era divenuta molto numerosa.
Japanese[ja]
ヤコブの家族はとても大勢になっていました。
Georgian[ka]
იაკობის ოჯახი მრავალრიცხოვანი გახდა.
Kabyle[kab]
Tawacult n Yeɛqub tuɣal ţ- ţameqrant.
Kongo[kg]
Dibuta ya Jacob kukumaka nene kibeni.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ya Jakubu nĩ yakoretwo yongererekete mũno.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo waJakob owa li wa ninga wa kula neenghono.
Kazakh[kk]
Бұл кезде Жақыптың отбасы өте үлкен болатын.
Kalaallisut[kl]
Jakobip ilaqutai assut amerlisimapput.
Kimbundu[kmb]
O muiji ua Jakobo uexile uonene.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ ಕುಟುಂಬವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
야곱의 식구는 매우 많았습니다.
Konzo[koo]
Erihiika lya Yakobo lyabya iryabiribya linene.
Kaonde[kqn]
Kisemi kya kwa Yakoba kyabayile bingi.
Krio[kri]
Jekɔb in famili dɔn big pas aw i bin de fɔs.
Southern Kisi[kss]
Mi yuŋgu Chekɔpoo kui tau tau.
Kwangali[kwn]
Epata lyaJakopo lina nenepa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo ya yakobo yakituka se yampwena.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын үйбүлөсү абдан чоң эле.
Lamba[lam]
Ulupwa lwakwe Yakobi lwalikulile makosa.
Ganda[lg]
Amaka ga Yakobo gaali gafuuse manene nnyo.
Lingala[ln]
Libota ya Yakobo ekómaki monene mingi.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jokūbo šeima pasidarė labai didelė.
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kya Yakoba ke kikatampe.
Luvale[lue]
Tanga yaYakova yatohwele chikuma.
Lunda[lun]
Chisaka chaYakoba chatoheli nankashi.
Luo[luo]
Jood Jakobo ne osebedo mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
Jakoba chhungkua chu an tam ta em em a.
Latvian[lv]
Jēkaba ģimene ir kļuvusi ļoti liela.
Mam[mam]
Otaq chʼiy kybʼet Jacob tej kyxiʼ Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je yaniʼyale Jacob nʼio nkjín je mani nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety nyimayëndë ja Jakoob fyamilyë ko ojts nyëjxtë tsënaabyë Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb mabla ti gbotoilɔ wa.
Morisyen[mfe]
Jacob so fami inn grandi.
Malagasy[mg]
Lasa maro be tokoa ny fianakavian’i Jakoba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lwakwe Yakobo lwali ulukulu sana.
Mískito[miq]
Jekob pamalika ba tara takan kan.
Macedonian[mk]
Семејството на Јаков станало многу големо.
Mongolian[mn]
Иаковын гэр бүл өнөр өтгөн болсон байв.
Mòoré[mos]
A Zakoob zakã rãmb lebga wʋsgo.
Marathi[mr]
याकोबाचं कुटुंब खूप मोठं झालं होतं.
Malay[ms]
Keluarga Yakub telah menjadi sangat besar.
Maltese[mt]
Il- familja taʼ Ġakobb kienet saret kbira ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ku̱a̱ʼání ndu̱u na̱ veʼe ta̱ Jacob.
Norwegian[nb]
Jakobs familie var blitt veldig stor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel momiakilijtoyaj Jacob ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichankauan Jacob motelmiakilijkaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichanejkauan Jacob okatkaj miakej.
Ndau[ndc]
Mbhuri ya Jakobe yakaguma pa kuva huruwane.
Nepali[ne]
याकूबको परिवार ठूलो भइसकेको थियो।
Lomwe[ngl]
Echoko ya Yaakopo yaari yinnunweene vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichanejkauan Jacob melak yonomiyekilijkaj.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e magafaoa ha Iakopo.
Dutch[nl]
Jakobs familie was erg groot geworden.
South Ndebele[nr]
Umndeni kaJakobho besele umkhulu.
Nyanja[ny]
Banja la Yakobo linali litakhala lalikulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombunga ya Jako ankho yalinga onene unene.
Nyankole[nyn]
Eka ya Yakobo ekaba yaabaire mpango munonga.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo abusua ne rayɛle kpole.
Oromo[om]
Maatiin Yaaqoob baay’ee guddateera.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ Иаковӕн йӕ бинонтӕ тынг сбирӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä familia rä Jakob xki xu.
Papiamento[pap]
E famia di Jakòb a bira masha grandi.
Plautdietsch[pdt]
Jakob siene Famielje wia sea groot jeworden.
Pijin[pis]
Famili bilong Jacob hem grow big fogud.
Polish[pl]
Rodzina Jakuba była wtedy bardzo duża.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en Seikop tohtohlahr met.
Portuguese[pt]
A família de Jacó tinha ficado muito grande.
Quechua[qu]
Alläpa atskanash kayänaq Jacobpa familianqa.
K'iche'[quc]
Ri ufamilia ri Jacob xkebʼan e kʼi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobpa ayllunmi achkallataña mirarusqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpa familianqa askhatan yapakusqa.
Rarotongan[rar]
Kua maata roa mai te pamiri o Iakoba.
Rundi[rn]
Umuryango wa Yakobo wari wabaye munini cane.
Romanian[ro]
Familia lui Iacob devenise foarte numeroasă.
Russian[ru]
К тому времени семья Иакова стала очень большой.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Yakobo wari warabaye munini cyane.
Sena[seh]
Banja ya Yakobo yadzakhala ikulu kakamwe.
Sango[sg]
Sewa ti Jacob aga mingi.
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ පවුල හුඟක් ලොකු වෙලා.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi maate halaˈlado ikkitino.
Slovak[sk]
Jakobova rodina sa veľmi rozrástla.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary maro biby ty fianakavian’i Jakoba.
Slovenian[sl]
Jakobova družina se je ta čas zelo povečala.
Samoan[sm]
Ua faatoateleina pea le aiga o Iakopo.
Shona[sn]
Mhuri yaJakobho yakanga yakura kwazvo.
Songe[sop]
Kifuko kya Yaakobo takidi kikile bukata.
Albanian[sq]
Familja e Jakobit ishte bërë shumë e madhe.
Serbian[sr]
Jakovljeva porodica je postala veoma velika.
Saramaccan[srm]
Di wosudendu u Jakopu bi ko bigi seei.
Sranan Tongo[srn]
Yakob osofamiri ben kon bigi srefisrefi.
Swati[ss]
Umndeni waJakobe wawumkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Jakobo le se le atile haholo.
Swedish[sv]
Jakobs familj hade blivit mycket stor.
Swahili[sw]
Jamaa ya Yakobo imekuwa kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Jamaa ya Yakobo imekuwa kubwa sana.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் குடும்பம் மிகப் பெரியதாகி இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jacob gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo niʼni mbaʼin wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jacob nia família sai boot.
Telugu[te]
యాకోబు కుటుంబం చాలా పెద్దదయ్యింది.
Tajik[tg]
То ин вақт оилаи Яъқуб хеле калон шуда буд.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ยาโคบ เป็น ครอบครัว ใหญ่ มาก.
Tigrinya[ti]
ስድራቤት ያእቆብ ኣዝያ ዓባይ ኢያ ኰይና ነይራ።
Turkmen[tk]
Şoňa çenli Ýakubyň maşgalasy juda köpelipdi.
Tetela[tll]
Nkumbo ka Jakɔbɔ kakayokomaka woke efula.
Tswana[tn]
Lelapa la ga Jakobe le setse le le legolo thata.
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a e fāmili ‘o Sēkopé ‘o fu‘u tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja laku Yakobe lingukuwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wa Jakobo wakakomena kapati.
Tojolabal[toj]
Ja spamilya ja Jacob jelxa jitsanbʼiyeta ele.
Papantla Totonac[top]
Xfamilia Jacob lu lhuwata xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Jekop i kamap bikpela lain tru.
Turkish[tr]
Yakub’un ailesi çok kalabalık olmuştu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Yakobe a wu ri wukulu swinene.
Tswa[tsc]
A ngango wa Jakobe wu wa kulile nguvu.
Purepecha[tsz]
Kʼéspti Jakobueri familiemba.
Tatar[tt]
Ягъкуб гаиләсе инде бик зур.
Tooro[ttj]
Abantu ab’omu nju ya Yakobo baali beyongerire kimu okuba abaingi.
Tumbuka[tum]
Mbumba ya Yakobe yikakura comene.
Twi[tw]
Na Yakob abusua ayɛ kɛse.
Tzeltal[tzh]
Kʼax bayalikix-a te machʼatik ay yuʼun te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Li yutsʼ yalaltak Jacobe epajem xa tajek.
Uighur[ug]
Яқупниң аилисиниң әзалири барғансири көпәйди.
Ukrainian[uk]
Родина Якова сильно зросла.
Umbundu[umb]
Epata lia Yokoba lia kala linene calua.
Urdu[ur]
یعقوب کا خاندان بہت بڑا تھا۔
Uzbek[uz]
Yoqubning oilasi juda katta edi.
Venda[ve]
Muṱa wa Yakobo wo vha wo no vha muhulu.
Vietnamese[vi]
Gia đình Gia-cốp nay rất đông đảo.
Makhuwa[vmw]
Etthoko ya Yakobe yaahaatta vanceene.
Wolaytta[wal]
Yaaqooba soo asay keehi corattiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagdaku an pamilya ni Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe kaugamālie ʼaupito te famili ʼo Sakopo.
Xhosa[xh]
Intsapho kaYakobi yayisele inkulu gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Havan’i Jakoba nahaimaro fo.
Yao[yao]
Liŵasa lya Yakobo lyakusile mnope.
Yoruba[yo]
Ìdílé Jékọ́bù ti di ńlá gan-an.
Yucateco[yua]
U láakʼtsilil Jacobeʼ tsʼoʼok u jach yaʼabtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Binnilidxi Jacob la? guizáʼ bidálecaʼ.
Chinese[zh]
雅各的儿孙越来越多。
Zande[zne]
Ga Yakobo aborokporo aima nge gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xfamily Jacob nigolú ma bidalyibu.
Zulu[zu]
Umkhaya kaJakobe usumkhulu impela.