Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se volgelinge is deur die Joodse godsdiensleiers as vervloekte, eenvoudige plattelanders, ongeleerde en gewone manne beskou (Johannes 7:47-49; Handelinge 4:13).
Arabic[ar]
واولئك الذين اتّبعوا يسوع نظر اليهم القادة الدينيون اليهود كملعونين، ريفيين سُذَّج، رجال عديمي العلم وعاميين.
Bemba[bem]
Abo abakonkele Yesu bamwenwe ku ntungulushi sha butotelo bwa ciYuda nga batiipwa, ababepwa mu kwanguka, abantu abashasambilila kabili abatuutu.
Bulgarian[bg]
Онези, които следвали Исус, били смятани от юдейските религиозни водачи за прокълнато, наивно простолюдие, хора необразовани и обикновени.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagsunod kang Jesus giisip sa Hudiyong relihiyosong mga pangulo ingong tinunglo, yanohong mga bukidnon, mga tawong dili edukado ug ordinaryo.
Czech[cs]
Na ty, kteří šli za Ježíšem, pohlíželi židovští náboženští vůdci jako na prokleté nevzdělance, lidi neučené a obyčejné.
Danish[da]
De jødiske religiøse ledere betragtede Jesu disciple som uskolede bondeknolde, ulærde og almindelige mennesker.
German[de]
Z. klang das Predigen Jesu und seiner Jünger genauso monoton und naiv.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono Jew ẹkese mbon oro ẹketienede Jesus nte mbukpo, mme anana ifiọk, irenowo oro mîfiọkke n̄wed ye mme ọsọ owo.
Greek[el]
Εκείνοι που ακολουθούσαν τον Ιησού θεωρούνταν από τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες ως καταραμένοι, απλοϊκοί χωριάτες, άνθρωποι αγράμματοι και ‘ιδιώτες’.
English[en]
Those who followed Jesus were viewed by the Jewish religious leaders as accursed, unsophisticated yokels, men unlettered and ordinary.
Spanish[es]
Los líderes religiosos judíos opinaban que los que seguían a Jesús eran unos malditos, gente demasiado sencilla, hombres iletrados y del vulgo.
Estonian[et]
Juudi religioonijuhid vaatasid neile, kes järgisid Jeesust, kui neetutele, lihtsameelsetele maamatsidele, kui inimestele, kes on harimata ja täiesti tavalised.
Finnish[fi]
Juutalaiset uskonnolliset johtajat pitivät Jeesuksen seuraajia kirottuina, rahvaaseen kuuluvina, koulunkäymättöminä ja tavallisina ihmisinä.
French[fr]
Les disciples de Jésus étaient considérés par les chefs religieux juifs comme des maudits, des rustres à l’esprit simple, des hommes non lettrés et ordinaires (Jean 7:47-49; Actes 4:13).
Hebrew[he]
הם התייחסו לאלה שנהו אחר ישוע כאנשים כפריים ארורים, פשוטים וחסרי־השכלה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagsunod kay Jesus gintamod sang Judiyong relihiosong mga lider subong sinumpa, mga taga-uma, mga tawo nga wala sing tinun-an kag ordinaryo.
Hungarian[hu]
Akik követték Jézust, azokra úgy tekintettek a zsidó vallásvezetők, mint átkozott, egyszerű parasztokra, tanulatlan és átlagos emberekre (János 7:47–49; Cselekedetek 4:13).
Indonesian[id]
Mereka yang mengikuti Yesus dianggap oleh para pemimpin agama Yahudi sebagai orang dusun yang terkutuk, tidak canggih, orang biasa yang tidak terpelajar.
Iloko[ilo]
Dagidiay a simmurot ken Jesus ti namatmatan babaen kadagiti relihiuso a papangulo a Judio kas nailunod, ud-udong nga awan ammoda, awan ad-adalda a tattao ken nakanumnumo.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar Gyðinga litu á fylgjendur Jesú sem fordæmda, einfalda sveitamenn, sem ólærða leikmenn.
Italian[it]
I seguaci di Gesù erano considerati dai capi religiosi giudei come gente maledetta, uomini ignoranti, illetterati e comuni.
Japanese[ja]
イエスに従った人たちは,始末におえず洗練されていない田舎者,無学な普通の人とユダヤ人の宗教指導者たちからみなされました。(
Korean[ko]
유대 종교 지도자들은 예수를 추종하는 사람들을, 저주받고 세련되지 않은 시골뜨기, 학문 없는 범인으로 간주하였습니다.
Lozi[loz]
Bao ba ne ba latelezi Jesu ne ba bonwa ki baeteleli ba bulapeli sina ba ba kutilwe, batu ba ba si ka zwelapili ba mwa matakanyi, batu ba ba si ka lutiwa ili batu-tu fela.
Malagasy[mg]
Nihevitra izay nanaraka an’i Jesosy ho voaozona, ho tambanivohitra mora ambakaina, ho olona tsy nahita fianarana sy tsotra, ireo filoha ara-pivavahana jiosy.
Macedonian[mk]
Оние кои го следеле Исус, еврејските религиозни водачи ги сметале за проклети, неуки простаци, неписмени и обични луѓе (Јован 7:47-49; Дела 4:13).
Norwegian[nb]
De jødiske religiøse lederne betraktet dem som fulgte Jesus, som naive og tåpelige menn, som ulærde lekfolk, og sa de var forbannet.
Niuean[niu]
Ki a lautolu ne muitua ki a Iesu ne onoono atu pihia e tau takitaki lotu Iutaia tuga ko e tau tagata malaia, ko e tau mena nonofo he tau fahi tua nakai iloilo, tau tagata nakai o fakaakoaga tokoluga mo e tau tagata tane noa.
Dutch[nl]
Degenen die Jezus volgden, werden door de joodse religieuze leiders beschouwd als vervloekt, als onbeschaafde boerenkinkels, als ongeletterde en gewone mensen (Johannes 7:47-49; Handelingen 4:13).
Nyanja[ny]
Amene anatsatira Yesu anawonedwa ndi atsogoleri achipembedzo Achiyuda kukhala otembereredwa, abulutu opulukira, anthu wamba osaphunzira.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judaicos encaravam os seguidores de Jesus como pessoas amaldiçoadas, simplórios caipiras, homens iletrados e comuns.
Romanian[ro]
Aceia care îl urmau pe Isus erau priviţi de către conducătorii religioşi iudei ca fiind blestemaţi, mojici neciopliţi, oameni inculţi şi de rînd (Ioan 7:47–49; Fapte 4:13).
Russian[ru]
Религиозные руководители иудеев считали тогдашних последователей Иисуса проклятыми невеждами, простоватыми, неучеными людьми (Иоанна 7:47–49; Деяния 4:13).
Slovak[sk]
Židovskí náboženskí vodcovia sa na tých, ktorí nasledovali Ježiša, pozerali ako na prekliatych, prostoduchých vidiečanov, ľudí nevzdelaných a obyčajných.
Slovenian[sl]
Judovski verski voditelji so smatrali tiste, ki so sledili Jezusu za uboge, preproste neotesance, navadne ljudi brez izobrazbe.
Samoan[sm]
Sa manatu taʻitaʻi lotu Iutaia ia i latou o ē na mulimuli ia Iesu o ni tagata malaia, o ē faigofie, o ni tagata vālea ma ua masani ai.
Shona[sn]
Avo vaitevera Jesu vairangarirwa navatungamiriri vorudzidziso vechiJudha savanhu vakatukwa, venhando, vanhu vasina kudzidza navanhuwo zvavo.
Sranan Tongo[srn]
T., na preikiwroko foe Jesus èn den disipel foe en ben piki a srefi fasi ibri tron baka èn leki wan soso sani.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba ne ba talima batho ba latelang Jesu e le ba rohakehileng, limpara tse haelloang ke tsebo, batho ba sa rutehang le ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna betraktade dem som följde Jesus som förbannade och naiva tölpar, personer som var olärda och helt vanliga människor.
Swahili[sw]
Wale waliomfuata Yesu walionekana kwa viongozi wa kidini Wayahudi kuwa waliolaaniwa, washamba wasio wa ki-mambo-leo, watu wa kawaida wasio na elimu.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ติด ตาม พระ เยซู ถูก พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ชาว ยิว มอง ดู ว่า เป็น คน น่า รังเกียจ เป็น คน บ้าน นอก ไม่ เดียงสา เป็น คน ไม่ ได้ เล่า เรียน หนังสือ และ เป็น สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Ang mga tagasunod ni Jesus ay itinuring ng relihiyosong mga pinunong Judio bilang mga isinumpa, mga simpleng probinsiyano, mga taong walang mataas na pinag-aralan at pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Baeteledipele bao ba Bajuda ba ne ba leba ba ba neng ba latela Jesu jaaka batho ba ba hutsitsweng, ba ba sa tlhabologang ebile ba sa itse sepe, e le banna ba ba sa rutegang le ba ba tlwaelegileng fela.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, Yahudi din adamları tarafından, lanetli halk, cahil köylüler, okumamış ve avamdan adamlar olarak hor görüldüler.
Tsonga[ts]
Lava va landzeleke Yesu a va langutiwa hi varhangeri va vukhongeri bya Vayuda tanihi swihunguki leswi solekaka leswi sihalalaka, vanhu lava nga dyondzangiki ni lava tolovelekeke.
Tahitian[ty]
E hi‘o na hoi te mau raatira haapaoraa ati Iuda i te mau pǐpǐ a Iesu mai te feia vahavahahia e te poiri, te feia haapii-ore-hia e te ite ore.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái xem những người theo Giê-su là dân quê mùa đáng ghét và khờ khạo; thất học và tầm thường (Giăng 7:47-49; Công-vụ các Sứ-đồ 4:13).
Xhosa[xh]
Abo babelandela uYesu babegqalwa ziinkokeli zonqulo zamaYuda njengezilekehlana nje ezingaphucukanga, amadoda angafundanga nangazi nto.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn tẹle Jesu ni awọn aṣaaju isin Juu wò gẹgẹ bi ẹni ìfibú òpè eniyan lasan, awọn ọkunrin alaimọwe ati púrúǹtù.
Zulu[zu]
Labo ababelandela uJesu babebhekwa abaholi benkolo bamaJuda njengabaqalekisiwe, abantu basemaphandleni abangaphucukile, abantu abangafundile nabavamile.