Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢቻላችሁስ በበኩላችሁ ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ።
Arabic[ar]
احرصوا ان تعملوا امورا حسنة بمرأى من جميع الناس.
Azerbaijani[az]
Qisas barədə Müqəddəs Kitabda deyilir: «Heç kimə pislik əvəzinə pislik etməyin, lakin bütün insanların qarşısında yaxşı şeylərə diqqət yetirin.
Central Bikol[bcl]
Magtagama nin marahay na mga bagay sa pagheling nin gabos na tawo.
Bemba[bem]
Citeni ifisuma mu menso ya bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Давайте неща, които са добри в очите на всички.
Cebuano[ceb]
Pagtagana ug maayong mga butang sa atubangan sa tanang tawo.
Czech[cs]
Opatřujte znamenité věci před zraky všech lidí.
Danish[da]
Vær i forvejen indstillet på det der er godt i alle menneskers øjne.
German[de]
Sich zu rächen ist nicht im Sinne der Bibel, denn es heißt: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.
Efik[efi]
Ẹnọ se ifọnde ke enyịn kpukpru owo.
Greek[el]
Να προνοείτε για καλά πράγματα ενώπιον όλων των ανθρώπων.
English[en]
Provide fine things in the sight of all men.
Spanish[es]
Provean cosas excelentes a vista de todos los hombres.
Estonian[et]
Piibel annab nõu: „Ärge tasuge ühelegi kurja kurjaga; mõtelge ikka sellele, mis hea on kõigi inimeste suhtes!
Finnish[fi]
Huolehtikaa siitä, mikä on hyvää kaikkien ihmisten silmissä.
Fijian[fj]
Nakita eliu na veika sa dodonu e na matadra na tamata kecega.
Gilbertese[gil]
Kam na iangoi baika raraoi ni karaoi i mataia aomata ni kabaneia.
Gun[guw]
Mì nọ wleawu onú he yọ́n lẹ tọn dai to gbẹtọ lẹpo nukọn.
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing maayo nga mga butang sa itululok sang tanan nga tawo.
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah untuk melakukan hal-hal yang baik dalam pandangan semua orang.
Igbo[ig]
Na-emenụ ndokwa maka ihe ndị dị mma n’anya mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Mangipaaykayo iti nasayaat a bambanag iti imatang ti amin a tattao.
Icelandic[is]
Stundið það sem fagurt er fyrir sjónum allra manna.
Italian[it]
Provvedete cose eccellenti davanti a tutti gli uomini.
Georgian[ka]
შურისძიების შესახებ ბიბლია ამბობს: «ნურავის გადაუხდით სამაგიეროს.
Kazakh[kk]
Іс-әрекеттеріңнің жұрт алдында әдепті болуына тырысыңдар.
Kyrgyz[ky]
Өч алуу жөнүндө Ыйык Китепте мындай делген: «Жамандыкка жамандык менен жооп бербегиле, тескерисинче, бардык адамдардын алдында жакшылык кылууга аракеттенгиле.
Lingala[ln]
Bókanisaka nde kozongisa makambo ya malamu mingi na miso ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Apie kerštą Biblijoje sakoma: „Niekam neatmokėkite piktu už pikta, rūpinkitės tuo, kas gera visų žmonių akyse.
Luba-Lulua[lua]
Nudianjile kuela meji bua kuikala ne malu mimpe ku mêsu kua bantu bonso.
Luvale[lue]
Lyanukenunga nakukava vyuma vyambwende kumeso avatu vosena.
Latvian[lv]
Par atriebšanos Bībelē ir teikts: ”Neatmaksājiet nevienam ļaunu ar ļaunu, domājiet par to, ka varat labu darīt visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Manomeza izay tsara eo imason’ny olona rehetra.
Maltese[mt]
Agħmlu t- tajjeb quddiem il- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
Sørg for ting som er gode i alle menneskers øyne.
Northern Sotho[nso]
Dirang dilo tše botse mahlong a batho bohle.
Nyanja[ny]
Chitani zimene anthu onse amaziona kuti ndi zabwino.
Ossetic[os]
Аразут, алкӕй цӕсты дӕр хорз цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pansesegan yo so saray bengatla a makapagalang ed arap na ganagana a too.
Papiamento[pap]
Respetá loke ta korekto den bista di tur hende.
Portuguese[pt]
Provede coisas excelentes à vista de todos os homens.
Russian[ru]
Заботьтесь о добром перед всеми людьми.
Kinyarwanda[rw]
Naho ku birebana no kwihorera, Bibiliya iravuga iti “ntimukīture umuntu inabi yabagiriye.
Slovak[sk]
Robte znamenité veci pred očami všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Dajajte to, kar je dobro v očeh vseh ljudi.
Shona[sn]
Ipai zvinhu zvakanaka kwazvo maererano nemaonero evanhu vose.
Albanian[sq]
Bëni gjëra të shkëlqyera sipas nevojës që kanë të gjithë njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
Du sani di ala sma feni bun.
Southern Sotho[st]
Lokisetsang hore ho be le lintho tse ntle mahlong a batho bohle.
Swedish[sv]
Sträva efter det som är gott och riktigt i alla människors ögon.
Swahili[sw]
Fanyeni mambo mema machoni pa watu wote.
Congo Swahili[swc]
Fanyeni mambo mema machoni pa watu wote.
Thai[th]
จง ประพฤติ ตาม ความ ชอบธรรม อัน เป็น ที่ นิยม แก่ คน ทั้ง ปวง.
Tigrinya[ti]
ዚከአል እንተ ዀይኑስ: ብኣኻትኩም ዝመጸ: ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ።
Tagalog[tl]
Maglaan ng mabubuting bagay sa paningin ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
Nayang dilo tse di molemo mo ponong ya batho botlhe.
Tongan[to]
Mou tomu‘a fakakaukau‘i ho‘omou ngaahi me‘a ke ha lelei ki he kakai fulipe.
Tsonga[ts]
Endlani swilo leswi nga swinene emahlweni ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Monnwene nneɛma a ɛyɛ fɛ wɔ nnipa nyinaa ani so.
Ukrainian[uk]
Робіть те, що всі люди вважають добром.
Xhosa[xh]
Yenzani okuhle emehlweni abantu bonke.
Yoruba[yo]
Ẹ pèsè àwọn ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ lójú gbogbo ènìyàn.
Zulu[zu]
Yenzani izinto ezinhle emehlweni abo bonke abantu.