Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense vra: Sal lande eendag hulle eng en teenstrydige nasionale belange oorkom ter wille van die algemene welsyn van almal, of is die soeke na “’n nuwe internasionalisme” net ’n droom?
Arabic[ar]
فيسأل بعض الاشخاص: هل تترفَّع الدول يوما ما عن مصالحها القومية المحدودة والمتضاربة من اجل المصلحة العامة، ام ان السعي الى «سياسة تعاون دولي جديدة» هو مجرد حلم؟
Bemba[bem]
Abantu bamo bepusho kuti, Bushe ifyalo fikacimfya ukulwishanya kwabo ukunono no kwa fintu icalo cimo cimo catemwa pa kuti cikawamine bonse, nelyo ukufwaisha “ukubombela capamo ukupya ukwa fyalo” ciloto fye?
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo mangutana, Ang mga nasod ba usa ka adlaw niana magbuntog sa ilang higpit ug nagkabangi nga nasodnong mga intereses alang sa kaayohan sa tanan, o ang pagpangita ug “usa ka bag-ong internasyonalismo” usa ka damgo lamang?
Czech[cs]
Někteří lidé se ptají: Budou národy vůbec někdy schopny se v zájmu obecného blaha povznést nad své úzké a vzájemně neslučitelné zájmy, nebo je hledání „nové mezinárodní spolupráce“ pouhý sen?
Danish[da]
Nogle spekulerer på om nationerne en dag, til fælles bedste, vil sætte sig ud over deres snæversynede og modstridende nationale interesser, eller om håbet om „en ny internationalisme“ kun er en ønskedrøm.
German[de]
Manche Leute fragen sich: „Werden die Länder um des Gemeinwohls willen eines Tages ihre engstirnigen und gegensätzlichen nationalen Interessen zurückstellen, oder bleibt die erstrebte ‚neue internationale Zusammenarbeit‘ nur ein Traum?“
Greek[el]
Μερικοί ρωτούν: Θα ξεπεράσουν κάποια μέρα τα κράτη τα στενά και συγκρουόμενα εθνικά τους συμφέροντα για το κοινό καλό ή μήπως η αναζήτηση “ενός νέου διεθνισμού” είναι απλώς ένα όνειρο;
English[en]
Some people ask, Will nations one day rise above their narrow and conflicting national interests for the sake of the common good, or is the quest for “a new internationalism” just a dream?
Spanish[es]
Hay quienes se preguntan si algún día las naciones superarán sus intolerantes y opuestos intereses nacionales en pro del bien común, o si la búsqueda de “un nuevo internacionalismo” no es más que un sueño.
Estonian[et]
On lausa küsitud, kas tuleb üldse päev, mil riigid tõusevad ühise heaolu nimel kõrgemale oma kitsarinnalistest ja vastuolulistest rahvushuvidest, või on see ”uutlaadi internatsionalismi” taotlus ainult unistus?
Finnish[fi]
Jotkut kysyvät, tulevatko valtiot jonakin päivänä yhteisen hyvän nimissä voittamaan ahtaat, vastakkaiset kansalliset etunsa, vai jääkö ”uudenlainen kansainvälinen yhteistyö” pelkäksi haaveeksi.
French[fr]
Certains se demandent si les pays oublieront un jour leurs intérêts nationalistes égoïstes pour s’intéresser au bien commun, si la quête d’“ un nouvel internationalisme ” n’est pas illusoire.
Croatian[hr]
Neki se ljudi pitaju: Hoće li se države jednog dana izdignuti iznad svojih uskogrudnih i neuskladivih nacionalnih interesa radi općeg dobra ili je ova potraga za ‘novom međunarodnom suradnjom’ samo san?
Hungarian[hu]
Néhány ember felteszi a kérdést: Felülemelkednek a nemzetek egy nap a szűk látókörű és ellentétes nemzeti érdekeiken az emberek közös jóléte érdekében, vagy csupán ábrándoznak azok, akik a „nemzetközi együttműködés új formáit” keresik?
Indonesian[id]
Beberapa orang bertanya: Apakah suatu hari kelak bangsa-bangsa akan mengesampingkan kepentingan nasionalnya yang sempit dan saling bertolak belakang demi kebaikan banyak orang, atau apakah pencarian akan ”suatu internasionalisme baru” hanyalah impian?
Iloko[ilo]
Saludsoden ti dadduma a tattao, Addanto kadi aldaw a maparmek ti nasnasion dagiti agimbubukodan ken agsisimparat a nasional nga interesda maigapu iti pagimbagan ti amin, wenno arapaap laeng ti panangsapul iti “baro a panagtitipon dagiti nasion”?
Italian[it]
Alcuni chiedono: Le nazioni metteranno un giorno da parte i loro ristretti e contrastanti interessi nazionali in nome del bene comune o la ricerca di un “nuovo internazionalismo” è solo un sogno?
Japanese[ja]
諸国家はいつの日か,共通の益を図って,狭量で対立する互いの国益を越えることができるのか,それとも「新しい国際協力」の追求は単なる夢に終わるのか,と問う人もいます。
Korean[ko]
‘언젠가 나라들이 공익을 위해서, 서로 상충되는 편협한 국가 이익을 초월할 것입니까, 아니면 “신 국제주의”를 추구하는 일은 꿈에 불과할 것입니까?’
Malagasy[mg]
Misy olona sasany manontany hoe: Haharesy ny tsy fitadiavany afa-tsy ny tombontsoam-pireneny mifanipaka ve ireo firenena indray andro any, ka hijery ny tombontsoa iombonana, sa nofinofy fotsiny ny fikatsahana “fiaraha-miasa iraisam-pirenena vaovao”?
Macedonian[mk]
Некои луѓе прашуваат: ‚Дали нациите еден ден ќе се издигнат над нивните тесногради и спорни национални интереси заради општото добро или, пак, потрагата по „нов интернационализам“ е само сон?‘
Malayalam[ml]
സങ്കുചിതവും പരസ്പരവിരുദ്ധവുമായ താത്പര്യങ്ങളെ മറികടന്നുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങൾ പൊതുനന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ അതോ “ഒരു പുതിയ അന്താരാഷ്ട്രവത്കരണം” വെറുമൊരു സ്വപ്നമായി അവശേഷിക്കുമോ എന്നാണ് ചില ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noen undrer seg på om nasjonene noen gang vil heve seg over sine snevre og motstridende nasjonale interesser og arbeide for det som er til fellesskapets beste, eller om tanken på «en ny internasjonalisme» bare er en drøm.
Dutch[nl]
Sommige mensen vragen zich af: Zullen de naties op een dag hun bekrompen en strijdige nationale belangen ontstijgen ten behoeve van het gemeenschappelijk welzijn, of is het streven naar „een nieuw internationalisme” slechts een droom?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba botšiša gore, Na ditšhaba ka letšatši le lengwe di tla fenya dikgahlego tše di lekanyeditšwego le tše lwantšhanago tša ditšhaba bakeng sa selo se sebotse seo se kwanelwago, goba na kgopolo ya “maikemišetšo a mafsa a ditšhaba-tšhaba” ke toro feela?
Nyanja[ny]
Anthu ena amafunsa kuti, Kodi tsiku lina anthu adzaleka kusamvana pankhani zachabechabe zimene maiko awo akukanganira, ncholinga chakuti asamalire zinthu zowapindulitsa onse, kapena kodi mfundo ya “kugwirizana kwatsopano kwa maiko onse” ili loto chabe?
Papiamento[pap]
Tin hende ta puntra: Algun dia e nacionnan lo pone nan interesnan nacional egoista i opuesto un banda pa e bienestar general, of e búskeda pa “un internacionalismo nobo” ta djis un soño?
Polish[pl]
Nieraz więc nasuwa się pytanie: Czy poszczególne kraje dla dobra ogółu wzniosą się kiedyś ponad wąsko pojmowane i sprzeczne interesy państwowe, czy może dążenie do „nowego internacjonalizmu” to tylko mrzonka?
Portuguese[pt]
Alguns perguntam: Será que um dia as nações deixarão de lado seus interesses nacionais conflitantes em favor do bem comum, ou é a busca de “um novo internacionalismo” apenas um sonho?
Romanian[ro]
Unii oameni se întreabă: Se vor ridica într-o bună zi naţiunile deasupra intereselor lor mărginite şi contradictorii pentru binele tuturor sau această căutare a unui „nou internaţionalism“ este doar un vis?
Russian[ru]
Возникает вопрос: настанет ли время, когда народы сумеют отодвинуть свои узкие и противоречивые национальные интересы на задний план ради общего блага, или же стремления к «новому интернационализму» бесполезны?
Slovak[sk]
Niektorí ľudia sa pýtajú: Povznesú sa vôbec niekedy národy nad svoje úzkoprsé a vzájomne si odporujúce národné záujmy v prospech všeobecného blaha, alebo je hľadanie „nového internacionalizmu“ iba sen?
Slovenian[sl]
Zato se nekateri vprašujejo: ,Ali bodo narodi svoje ozke in nasprotujoče si koristi kdaj podredili splošnim ali pa je prizadevanje za »novim internacionalizmom« samo sen?‘
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanobvunza kuti, rimwe zuva marudzi achakurira kubonderana kwefariro dzawo shomanene nokuda kwezvakanakira vose, kana kuti kutsvakwa kwe“kubatana kwemarudzi ose kutsva” chiroto bedzi here?
Serbian[sr]
Neki ljudi pitaju: da li će nacije jednog dana prevazići uskogrudne i protivrečne nacionalne interese zarad opšteg dobra, ili je potraga za „novim internacionalizmom“ samo san?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang baa botsa, Na ka letsatsi le leng lichaba li tla tlohella ho tseka le ho loanela lithahasello tsa tsona tsa bochaba molemong oa katleho ea bohle, kapa na takatso ea ho ba le “tsamaiso e ncha ea machaba” ke toro feela?
Swedish[sv]
Många undrar därför: Kommer världens nationer en dag att övervinna sina trångsynta och motstridiga nationella intressen för mänsklighetens bästa, eller är strävandet efter ”en ny internationalism” bara en dröm?
Swahili[sw]
Watu fulani huuliza, Je, siku moja mataifa yataweza kushinda tofauti zao ndogo za kitaifa kwa ajili ya manufaa ya wote, au kutafuta “uzalendo mpya baina ya mataifa” ni ndoto tu?
Tamil[ta]
தேசிய அக்கறைகளில் தேசங்களுக்கிருக்கும் குறுகிய மற்றும் எதிர்மறையான மனப்பான்மைகளை பொது நன்மைக்காக அவை ஒருநாள் மேற்கொள்ள முடியுமா, அல்லது “ஒரு புதிய சர்வதேசியம்” வெறும் ஒரு பகற்கனவுதானா? என்று சிலர் கேட்கின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน ถาม ว่า จะ มี สัก วัน ไหม ที่ ชาติ ต่าง ๆ จะ ยอม สละ ผล ประโยชน์ ส่วน ตน ที่ อยู่ ใน วง แคบ และ ขัด แย้ง กัน เพื่อ เห็น แก่ ผล ประโยชน์ ส่วน รวม หรือ การ แสวง หา “สากล นิยม แบบ ใหม่” เป็น เพียง ความ ฝัน ไหม?
Tagalog[tl]
Nagtatanong ang ilang tao, Mapagtatagumpayan kaya ng mga bansa balang araw ang kanilang makasarili at nagkakasalungatang pambansang mga interes alang-alang sa kabutihan ng lahat, o panaginip lamang ang paghahanap ng “isang bagong internasyonalismo”?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba botsa jaana, A go tla tsamaya go direga gore ditšhaba di tlogele go ikakanyetsa di le nosi e le gore batho botlhe ba solegelwe molemo kana a keletso ya gore go nne le “tsela e ntšha ya boditšhabatšhaba” ke toro fela?
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va tivutisa, Xana siku rin’wana matiko ma ta swi kota ku hlula eku lwisana ka wona ka ku herisiwa ka makhwati loku nga pfuniki nchumu leswaku ma fikelela xikongomelo xin’we lexinene, kumbexana ku lavisisa ka wona “endlelo lerintshwa ra misava hinkwayo” ko va norho ntsena?
Ukrainian[uk]
Дехто питає, чи настане день, коли народи заради загального добра піднімуться над своїми вузькими та суперечливими національними інтересами; чи цей пошук «нового інтернаціоналізму» є тільки мрією?
Xhosa[xh]
Bambi abantu bayabuza, Ngaba ngenye imini izizwe ziya kuze ziyoyise iminqweno engephi nengquzulanayo ngenxa nje yokuphumeza oko kulungele uluntu, okanye ukufuna “intsebenziswano entsha yamazwe ngamazwe” kuliphupha nje?
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kan ń béèrè pé, Ǹjẹ́ ọjọ́ kan yóò wà, tí àwọn orílẹ̀-èdè yóò borí àwọn ìlépa kékeré tí ń forí gbárí, ti orílẹ̀-èdè wọn, nítorí àǹfààní ire àpapọ̀, tàbí àlá kan lásán ni ìwákiri “àjọṣe tuntun láàárín ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè” jẹ́?
Chinese[zh]
有些人不禁怀疑,为了大众的福利,各国终有一天会放弃自己狭隘的一国私利,不再互相冲突吗? 提倡“新国际主义”只是梦想吗?
Zulu[zu]
Abanye abantu bayabuza, Ingabe ngolunye usuku amazwe ayozinqoba izithakazelo zawo zobugovu nezingqubuzanayo ukuze afinyelele okuhle, noma ingabe ukufuna “ukubambisana okusha komhlaba wonke” kumane nje kuyiphupho?