Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 48 Ježíš mu však řekl: „Jidáši, zrazuješ Syna člověka polibkem?“
Danish[da]
+ 48 Men Jesus sagde til ham: „Judas, forråder du Menneskesønnen med et kys?“
German[de]
+ 48 Jesus aber sprach zu ihm: „Judas, verrätst du den Menschensohn mit einem Kuß?“
English[en]
+ 48 But Jesus said to him: “Judas, do you betray the Son of man with a kiss?”
Spanish[es]
+ 48 Pero Jesús le dijo: “Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre?”.
Finnish[fi]
+ 48 Mutta Jeesus sanoi hänelle: ”Juudas, suudelmallako sinä kavallat Ihmisen Pojan?”
French[fr]
48 Mais Jésus lui dit : “ Judas, livres- tu le Fils de l’homme par un baiser+ ?
Italian[it]
+ 48 Ma Gesù gli disse: “Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?”
Japanese[ja]
48 しかしイエスは彼に言われた,「ユダ,あなたは人の子を口づけして裏切るのですか+」。
Norwegian[nb]
+ 48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»
Dutch[nl]
+ 48 Maar Jezus zei tot hem: „Ju̱das, verraadt gij de Zoon des mensen met een kus?”
Portuguese[pt]
+ 48 Mas Jesus disse-lhe: “Judas, trais o Filho do homem com um beijo?”
Swedish[sv]
+ 48 Men Jesus sade till honom: ”Judas, förråder du Människosonen med en kyss?”