Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Während eine größere Masse der Zuhörerschaft der Geistlichkeit feindlich gesinnt war, so geschah es doch, daß sie . . . Scherz und Spott miteinander trieben und dem Redner keine Beachtung schenkten, und es war unmöglich, sie anzusprechen. . . .
Greek[el]
«Ενώ μια μεγαλύτερη μάζα του ακροατηρίου ήταν αντίθετη στον κλήρο, ωστόσο. . .χαριτολογούσαν ο ένας με τον άλλο μεταξύ τους και δεν πρόσεχαν τον ομιλητή, και ήταν αδύνατο να τους μιλήσει. . . κατέστη απολύτως αναγκαίο να εγκαταλείψει τη συγκέντρωση».
English[en]
“While a greater mass of the audience were opposed to the clergy, yet . . . they were bantering with each other and paid no attention to the speaker; and it was impossible to address them. . . . it became absolutely necessary to abandon the meeting.”
Spanish[es]
“Aunque una gran cantidad del auditorio se oponía al clero, . . . estaban riñendo entre sí y no prestaban atención al orador; y fue imposible hablarles. . . . se hizo absolutamente necesario salir de la reunión.”
Finnish[fi]
”Samalla kun kuulijoitten enemmistö vastusti papistoa, ... läsnäolijat laskivat leikkiä toistensa kanssa eivätkä kiinnittäneet mitään huomiota puhujaan. Oli mahdotonta puhua heille. ... oli kerrassaan välttämätöntä lopettaa kokous.”
French[fr]
“Alors que la majeure partie des assistants étaient hostiles au clergé, (...) ils s’interpellaient entre eux et ne prêtaient aucune attention à l’orateur qui se trouvait dans l’incapacité de leur parler. (...) Il s’avéra nécessaire d’annuler la réunion.”
Italian[it]
“Sebbene la maggior parte degli ascoltatori fossero contrari al clero, . . . si canzonavano fra loro e non badavano all’oratore; ed era impossibile parlare loro. . . . fu assolutamente necessario interrompere l’adunanza”.
Japanese[ja]
「聴衆の大部分は僧職者に反対でしたが,互いに冗談を言い合って講演者に注意を払いませんでした。 ですから,その人たちに講演することはできませんでした。 ......集会は断念することを余儀なくされました」。
Korean[ko]
“수 많은 청중들이 교직자들과 반대하는 입장에 있었지만 ··· 그들은 서로 조롱하느라고 연사에게는 주의를 기울이지 못했다. 그래서, 그들에게 연설한다는 것은 불가능하였다. ··· 모임을 포기하는 것이 불가피하게 되었다.”
Dutch[nl]
„Hoewel het overgrote deel van de toehoorders het niet met de geestelijken eens was, begonnen zij toch . . . elkaar over en weer uit te dagen en schonken zij geen aandacht aan de spreker; het was onmogelijk hen toe te spreken. . . . de vergadering moest eenvoudig opgebroken worden.”
Portuguese[pt]
“Enquanto a maior parte da assistência se opunha ao clero, contudo . . . eles faziam gracejos um com o outro e não prestavam atenção ao orador; e era impossível falar com eles. . . . tornou-se absolutamente necessário desistir da reunião.”